書架

本期主題： 詩集

“這樣的篤定是美麗的，但變化無常更是美麗的。”

《萬物靜默如謎》 作者：維斯拉瓦·辛波斯卡 譯者：陳黎/張芬齡

出版社：湖南文藝出版社 出版時間：2012年8月 定價：26.00元

維斯拉瓦·辛波斯卡（1923—2012），是波蘭最受歡迎的詩人，享有“詩界莫扎特”的美譽。她擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅的主題和日常事物，以詩歌回答生活。1996年獲得諾貝爾文學(xué)獎，是文學(xué)史上第三位獲獎的女詩人。

本書收錄辛波斯卡各階段名作75首，包括激發(fā)知名繪本作家?guī)酌讋?chuàng)作出《向左走，向右走》的《一見鐘情》，收錄在高中語文教材的《底片》，以及廣為流傳的《在一顆小星星下》《種種可能》等，本書曾獲選為《洛杉磯時報》年度最佳圖書。辛波斯卡的詩取材于日常生活的事物和經(jīng)驗，甲蟲、海參、石頭、沙粒、天空、電影、畫作、劇場、夢境等在她的筆下無不煥發(fā)出新的詩意，讓人們重新認識生活中常見的事物。

“人不得不在恨的同時也在愛，用同一雙眼睛歡笑并且哭泣，用同一雙手拋擲石塊并且堆聚石塊，在戰(zhàn)爭中制造愛并且在愛中制造戰(zhàn)爭。”

《開·閉·開》 作者：耶胡達·阿米亥 譯者：黃福海

出版社：上海譯文出版社 出版時間：2007年4月 定價：20.00元

耶胡達·阿米亥（1924—2000），是以色列當代最杰出、最具國際影響力的詩人。二戰(zhàn)期間他在盟軍猶太軍隊中服役，目擊了以色列獨立戰(zhàn)爭和西奈戰(zhàn)役，戰(zhàn)后他當過多年的中學(xué)教師，先后出版的《詩：1948—1962》《現(xiàn)在風暴之中，詩：1963—1968》《時間》等十余部詩集，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數(shù)十種文字。

本書是阿米亥最后一本詩集，大量運用希伯來《圣經(jīng)》典故，富有濃厚的歷史感，而他又將現(xiàn)代社會的意象疊加在這種歷史背景之上，具有反譏色彩。阿米亥的詩透明而睿智，他善于使用《圣經(jīng)》和猶太歷史作為詩歌意象，把日常與神圣、愛情與戰(zhàn)爭、個人與民族等因素糅合起來，他的詩多關(guān)注人類的生存環(huán)境和普遍命運，具有深遠的哲學(xué)意味和語言滲透力。

“詩人不會有洞察幽冥的眼力，如果他沒有洞察現(xiàn)實的眼光。”

《我的孤獨是一座花園》 作者：阿多尼斯 譯者：薛慶國

出版社：譯林出版社 出版時間：2009年3月 定價：28.00元

阿多尼斯，原名阿里·艾哈邁德·賽義德·伊斯伯爾，是著作等身的詩人、思想家、文學(xué)理論家，是當代最杰出的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。他對詩歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭議，并產(chǎn)生廣泛影響。

本書是阿多尼斯的第一部中文版詩集，精選了他從上世紀50年代“最初的詩”到2008年的最新作品，時間跨越半個世紀。阿多尼斯是一位態(tài)度鮮明的叛逆者，以百折不撓的倔強抗爭權(quán)勢與時俗，他的詩歌是了解阿拉伯社會現(xiàn)狀的一個窗口。他為祖國蒙受的苦難而傷懷，為自身不被祖國所容而喟嘆，為整個阿拉伯民族的落伍而悲憤。他超越阿拉伯的時空，站在全人類的高度俯瞰人生萬象。他的詩作向彌漫于阿拉伯社會的神本主義挑戰(zhàn)，卻也呈現(xiàn)出濃厚的“剝離了神靈的神秘主義”色彩。

阿多尼斯素以“精神上的流放者”自居，然而，只有詩歌才是他真正的流放地。近年來，阿多尼斯一直是諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。