漢語新詞語中的日源詞匯考察

摘要：隨著科技的進步和社會的發展，新事物和新概念層出不盡，由于表達上的需要，新詞語如雨后春筍般不斷出現，而這些新詞語中有不少來自日語的詞匯。本文首先解釋什么是新詞語，而后列舉了一些新詞語中的日源詞匯，并對其產生的原因及對漢語詞匯系統產生的影響做了簡單的考察。

關鍵詞：新詞語、日源詞匯、語言、原因、影響

中圖分類號：H136 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-02

語言作為文化的載體，會隨著社會、經濟、文化的發展而不斷變化，作為人們最重要的交際工具，它一直在不斷地注入著新的血液。語音、詞匯、語法是構成語言的三要素，而在這三個要素中，詞匯是最活躍的要素，社會的發展與變化將首先體現在詞匯的變化上。改革開放以來，由于科技的進步和國際交流的日漸頻繁，人們的生活發生著日新月異的變化，新事物、新觀念也層出不盡，這就需要人們創造出大量的新詞語來反映社會現象，并適應交際需要。

一、什么是新詞語

要研究新詞語，首先必須弄清楚什么是新詞語。廣義的新詞語包括新創造的詞語和舊詞語產生新義的詞語，狹義的新詞語專指新創造的詞語。關于新詞語的定義，不同的學者給出了不同的定義：

胡裕樹認為：“所謂新詞，即利用原有的語言材料，按原有的構詞方式構成的。新詞所表示的事物和概念都是新的。”①

潘勇和陳云香認為：“新詞新語這個定義，宜從廣義的角度去界定。既可以研究改革開放以后出現的新詞語，也可以對之前任何一段時間內產生的新詞語同比它更早的詞語進行對比研究，還可以對某一專書內新產生的詞語進行研究。從事現代漢語研究的可以把改革開放以后產生的詞和短語叫做新詞新語；也可以把凡是最新版本的《現代漢語詞典》里沒有收錄而日常生活中又在人們口頭使用的詞都看成是新詞新語，從事近代漢語或古代漢語研究的，根據研究的目的，也可以選擇一個時間點作為新舊詞語的界限。”②

李宇明認為：“新詞包括詞、固定短語，也包括產生了新意義、新用法的詞語?！雹?/p>

周永惠認為：“所謂新詞語，顧名思義，就是新創造的詞語，它從意義到形式都應該是新的。從意義看，或者代表的概念、思想是新的，或者指示的對象是新的；從形式看，一般應是語匯里未曾出現過的。除此之外，還應有廣泛的群眾基礎?！雹?/p>

吳啟主認為：新詞是指“內容新、形式新（面貌新）的詞。新詞在原來的詞匯系統中一般沒有，既包括利用原有的語言材料，按照固有的構詞方法構成的內容新、形式新的詞，也包括新吸收的音譯外來詞?！雹?/p>

楊小平認為：“新詞語是最近出現在普通話中的、具有一定的復呈性的、有新的形式和意義的詞或短語，或只具有新的意義、用法的詞或短語，或只具有新形式的詞或短語?！雹?/p>

本文中對于新詞語的界定是：改革開放以后產生的新詞，新語，舊詞產生的新義、新用法都可稱為新詞語。

二、新詞語中的日源詞匯

現代漢語中的新詞語主要 有以下幾種產生方式：新造詞語、增加新意義的舊詞語、跨域的方言詞語、外來詞、外文字母詞和中西合璧詞、數字詞語、新的詞綴和類詞綴。其中，外來詞主要是從英語和日語中吸收到現代漢語詞匯系統中的音譯詞、意譯詞、半音譯半意譯詞等。如，改革開放以后，從日語中吸收的新詞語有：卡拉OK、媽媽桑、歐巴桑、產經、看板、新干線、家政、人間蒸發、物語、寫真、人氣、研修、便當、壽司、鐵板燒、留守、空手道、卡哇伊、理念、料理、職場、新人類、不動產、超～、～族、～控等。

本文將重點列舉《2009年漢語新詞語》中的幾個日源詞匯?！?009年漢語新詞語》共收錄了573個新詞語，其中明確標明源自日語的有5個。

“便當男”名詞。是指奉行節儉、簡樸的生活理念，上班時攜帶飯盒（便當）的年輕男性。

（1）應對不景氣，日本出現“省錢優男”和“便當男”。（2009年5月4日中國新聞網）

（2）在省錢第一的口號下，日本最近還出現“便當男”。（2009年5月9日 網易新聞）

“歷女”名詞。指熱衷歷史文化，尤其對歷史讀物感興趣的年輕女性。

（1）繼“敗犬”（詞出酒井順子2003年的暢銷書——《敗犬的遠吠》，該書以“敗犬”揶揄傳統意義上適婚未嫁的新興中年女性族群）、“腐女子”（狹義上多指沉迷于男同性戀及性愛題材的小說與漫畫的女性）之后，“歷女”代言了又一波日本女性新潮流。（2009年9月5日 中國新聞網）

（2）近來有許多日本女性對《三國志》的登場人物和日本戰國時代的武將產生了極大的興趣，不少女明星也加入其中，對“歷女”潮起到了推波助瀾的作用。（2011年11月6日《廣州日報》）

“肉食女”名詞。指像肉食動物一樣行為強勢，敢于主動追求男性的女性。

（1）相比“草食男”，社會上大量出現的還有“肉食女”?！叭馐撑敝钢鲃映鰮?、赤裸表達情感、轟轟烈烈戀愛的女性。（2009年3月20日新華網）

（2）由于“草食男”越來越多，因而令沒人追求的女性愈來愈焦急，不得不成為“肉食女”。（2009年3月21日《廣州日報》）

“水壺男”名詞。指隨身攜帶水壺的年輕男性。

（1）新語流行：工資被增長 水壺男杠桿女成為新潮流（2009年8月8日人民網）

（2）水壺男和杠桿女網上正流行（2009年8月23日《南湖晚報》）

“乙男”名詞。指具有某些女星愛好，又不失陽剛之氣的男性。

（1）乙男喜歡女生喜歡的東西，比如閃亮首飾；喜歡做飯，憧憬給自己喜歡的人做便當的場景；喜歡裁縫，喜歡縫縫補補，對刺繡之類的女紅更是當仁不讓的喜歡等等。（2009年9月21日中國新聞網）

（2）倩兒莞爾：“OUT了吧？現在流行甲女配乙男，這是當下最真實的定律?！辈凡芬荒樢苫螅骸凹啄卸寂苣膬喝チ四?？”倩兒巧笑嫣然：“都被‘超女’搶走了唄！”（2009年12月22日《廣州日報》）

三、日源詞匯進入漢語的原因

（一）客觀表達上的需求

改革開放以來，我國的國門逐漸打開，開放的社會環境增加了與外界接觸的機會。隨著改革開放的不斷深入，我國與世界各國在政治、經濟、文化等方面的交流日益頻繁，新事物、新概念也隨之流入中國，為了表達新生事物，引進了大量外來詞，其中包括不少日源詞匯。例如：

“新干線”是日本的高速鐵路客運專線系統，于1964年10月1日開始通車營運，是全世界第一條載客營運高速鐵路系統。通車多年從未發生過因人為因素導致有人死亡的事故，因此被稱為全球最安全的高速鐵路之一，也是世界上行駛過程最平穩的列車。于2007年2月1日開始營運的臺灣高速鐵路即采用新干線系統作為基礎，也是新干線技術首次向海外輸出。

“壽司”是日本人的傳統食物之一，主要材料是用醋調味過的冷飯（簡稱醋飯），再加上魚肉，海鮮，蔬菜或雞蛋等作配料，其味道鮮美，很受日本民眾的喜愛。壽司在日語中的發音為“sushi”，壽司為其假借字，當壽司傳入中國的時候，便借用其假借字，直接引用了“壽司”一詞。

（二）主觀心理上的需求

改革開放以后，人們對新事物、新概念的接受能力大大增強，對事物的認識不再墨守成規，普遍有一種趨新心理，易于接受新事物。尤其年輕人更是思想大解放，對外來文化有一種認同和傾慕心理。他們打破常規，追求時髦，喜歡用新詞語表達感情等。例如：

“卡哇伊”是日語中“可愛い（かわいい）”的音譯，意思為“可愛”，是現在的網絡時尚用語。漢語里本來就有“可愛”一詞，用來表達夸贊之情，但是人們尤其是年輕人為了追趕時髦，經常用“卡哇伊”來表達。

“物語”意為故事或雜談，是日本古典文學的一種體裁，在日本文學史上，物語主要指自平安時代（794 ——1192）至室町時代（1336——1573）的傳奇小說、和歌式小說、戀愛小說、歷史小說、戰記小說等。最著名的有《源氏物語》、《伊勢物語》、《竹取物語》、《平家物語》、《花町物語》《落洼物語》等。

（三）媒體的推動作用

影視、報刊、網絡等傳播媒體對日語詞匯進入漢語詞匯系統有極大的推動作用。在過去，日語詞匯進入漢語主要靠留學生或者學者翻譯作品傳入中國，花費時間較長。在當今時代，人們共享資源的途徑越來越多，信息傳遞也越來越便捷，在很大程度上縮短了詞匯傳播的時間。例如：

“乙男”一詞源自日本電視劇《乙男》中的男主角，大致定義為有少女心但又十分剛強的男人。電視劇《乙男》2009年8月1日在富士電視臺上映，隨著《乙男》的熱播，“乙男”一詞也流行開來。

“敗犬”原意為狗類比賽后失敗的犬，后引申日本外來語，意指“年過三十未婚的女性”，她們美麗而又優雅，往往有自己事業，有自己的社交圈子，唯獨沒有的，就是婚姻?！皵∪边@個詞是出自于日本女作家酒井順子寫于2003年底的暢銷書——《敗犬的遠吠》。2009年臺灣偶像劇《敗犬女王》的播出，則再次引起了人們對敗犬一族的關注。

四、日源詞匯對漢語的影響

新詞語中的日源詞匯是漢語的重要組成部分，引進這些日源詞匯完全是社會發展和國際交流的需要，這些日源詞匯進入漢語詞匯系統，大大地豐富了漢語詞匯系統的數量和表現力，這些引進的日源詞匯幾乎涵蓋了政治、經濟、文化、科技、教育及日常生活的各個方面，如：議會、民主、預算、消費、低迷、不振、空手道、定休日、空調、移動電話、短期大學、壽司、美肌、婚活等。

五、結語

語言是反映社會的一面鏡子，社會的發展與變化將會在語言上體現出來，而詞匯又是語言中最為活躍的部分，因此社會的發展與變化必將首先體現在新詞語的發展與變化上。當今社會是國際交流日益頻繁的時代，是全球一體化進一步加快的時代，在這樣的社會背景下，封閉自守顯然是不可能謀求發展的。隨著中日交流的不斷深入發展，將會有更多的日源詞匯進入漢語詞匯系統，但對于這些詞匯我們需“取其精華，剔其糟粕”，這樣才能即豐富漢語的詞匯系統，又能保持漢語的健康發展，從而促進經濟和社會的發展。

注解：

① 胡裕樹：《現代漢語》，上海教育出版社 1995年版，第243頁。

② 潘勇、陳云香：《新詞新語研究中的幾個問題》，《西華大學學報》2006年第3期。

③ 李宇明：《發布年度新詞語的思考》，《光明日報》2007年8月24日。

④ 周永惠：《漢語新詞語、新詞義與新詞詞典編纂》，《四川師范大學學報》2004年第5期。

⑤ 吳啟主：《現代漢語教程》，湖南師范大學出版社1990年版，第26頁。

⑥ 楊小平：《當代漢語新詞新語研究》2012年版，第1頁。

參考文獻：

[1] 陳小燕.漢語新詞新語的文化考察[J].廣西師范大學學報（哲學社會科學版），2009，（4）.

[2] 周剛，吳悅.二十年來新流行的日源外來詞[J].漢語學習，2003，（5）.

[3] 閆志章.漢語中的日語外來詞[J].開封教育學院學報，2008，（4）.

[4] 衣玉敏.從詞匯學角度淺論現代漢語中新詞新語的特點[J].南京航空航天大學學報（社會科學版），2009，（4）.

[5] 楊緒明，楊文全.當代漢語新詞新語探析[J].漢語學習，2009，（1）.

[6] 胡偉.新詞新語的來源、特點及產生原因[J].廣東行政學院學報，2010，（1）.

[7] 趙春光.現代漢語中的日源外來詞考察[J].吉林省教育學院學報，2011，（5）.