淺析現(xiàn)代法語翻譯中詞語的引申含義

摘要：意義引申是翻譯中常用的翻譯技巧，在正式理解原文的基礎(chǔ)上，它通過延續(xù)或擴展原文的詞義，調(diào)和原文和譯文形式上的矛盾，使譯文通順流暢。意義引申的方式有多種，只有多練習(xí)，注意積累，才能熟練運用，培養(yǎng)翻譯能力。隨著現(xiàn)代經(jīng)濟社會的發(fā)展和新詞語的沖擊.法語作為一門歷史悠久的語言也在發(fā)生著變化，這也就導(dǎo)致了現(xiàn)代法語翻譯相比較以前發(fā)生了比較明顯的變化.而法語翻譯也是一個比較復(fù)雜的過程。本文將從現(xiàn)代法語的詞匯、句子與外來詞語這幾個方面對法語翻譯的發(fā)展特點進行闡述。

關(guān)鍵詞：法語翻譯；詞語；引申含義

中圖分類號：G623.32 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-01

一.法語翻譯中多元化的靈活詞法

1.1詞匯與句子的翻譯

在現(xiàn)代法語詞匯的翻譯中，我們往往需要更多的關(guān)注詞匯語言在整個話語環(huán)境中的情境，也就是說更多的注重對字匯引申含義的表述，比如這樣的詞匯翻譯 ：“J'ai les idées en salades.”在這句話中的“salade”一詞的翻譯需要結(jié)合整個語句的情境，單獨的詞語意思是生菜，而在這里我們結(jié)合語境將其翻譯為思緒混亂，這也體現(xiàn)出現(xiàn)代法語翻譯更注重詞義引申含義的特點。所以我們對現(xiàn)代法語詞匯進行翻譯的時候要考慮到多元化文化的特點。對于一個用肯定語式表達的詞語，我們可以采用否定的形式進行表達，這體現(xiàn)了現(xiàn)代法語翻譯譯入語的表達習(xí)慣，同時翻譯人員要注意調(diào)整表達方式，比如：“Réponds-moi sans mentir.”在這句話中，“sans mentir” 是句子的狀語，它的意思是不說謊，在翻譯的時候如果譯成“不說謊地回答我”，這明顯不符合我們漢語的表達習(xí)慣，因此，我們可以將其做反義的翻譯，譯為“坦誠地回答我”，翻譯簡潔精練，同時也很好的傳達了原文所表達的意思。對于一些出于強調(diào)或者是由于其它目的而進行的重復(fù)語義強調(diào)，在翻譯的過程中，可以靈活地精簡文字。比如“Gori-ot garda le silence pendant un mo-ment，en paraissant faire tous ses efforts pour rassembler ses forces afin de sup-porter la douleur.” 在這句話中，“faire tous ses efforts”表達的是竭盡全力的意思，而“rassembler ses forces”表達的是集中所有力量的意思，這兩者之間就會出現(xiàn)意思的重合，我們在翻譯的時候翻譯一次就可以了，這也是現(xiàn)代法語翻譯方便化、口語化的特點。

1.2外來詞語的翻譯

現(xiàn)代法語中也加入了許多外來語言的因素，尤其是受到英語的影響。由于英語在近代成為世界通用的語言，這使得法語語言中融入了大量的英語詞匯，在社會政治、經(jīng)濟文化、科技娛樂領(lǐng)域都可以見到，這也給現(xiàn)代法語翻譯增添了許多英語化反應(yīng)的色彩。比如在科學(xué)技術(shù)方面的詞匯：融入 ampex 譯為磁帶錄像機、dispatcher 譯為調(diào)度員、feed-back 譯為反discount 譯為減價等等。

二.顏色詞的引申含義在法語中的理解與應(yīng)用

不同的民族，由于生活習(xí)慣，地理環(huán)境，歷史原因，風(fēng)俗習(xí)慣等的不同，具有不同的物體顏色詞。并且是，即使是相同的顏色詞，在不同的文化中也有不同的理解與應(yīng)用。

1.rouge（紅色）

.表示情感：生氣，窘迫或者難為情，不好意思

rouge chiffon 激怒的因素；voir rouge 憤怒欲狂；être rouge avec quelque chose 氣得滿臉通紅；pour devenir le visage rouge 窘迫，難為情，不好意思。

.表示危險

Feu rouge 危險信號

因為在所有的光中，紅色穿透力最強。作為一種醒目的顏色無論在東西方，道路上都將紅燈feu rouge作為一種停的信號燈，紅旗drapeau rouge 作為一種危險的信號。

.表示革命，社會主義

法語中的Rouge（大寫），大約從蘇聯(lián)紅軍larmée rouge時代起，常用來指共產(chǎn)黨員和共產(chǎn)主義者，如：le conflit entre Rouges et Blancs 就是指擁護和反對共產(chǎn)主義的人之間的沖突，尤指俄國革命期間。Le drapeau rouge指紅旗歌，革命之歌。

.表示血腥，殘忍

main rouge 血腥的手 visage rouge 血腥。因為歷史上威廉二世暴虐殘忍，他的臉是紅色的，有紅臉威廉之稱。

2.Blanc，che（白色）

在中西文化中，白色是真理，純潔和清白的象征。une me blanche 指純潔的心靈；un homme blanc指誠實可靠之人。白色在法語中的用法如下：

.表示多雪的

un Nol blanc 白色圣誕節(jié)；un hiver blanc 多雪的冬天。

.表示幸運的，吉利的

un jour blanc 吉日；hope blanc是指可望給一對，一集體帶來好處的人。

.表示無害的，善意的

Mensonge blanc 是指一些客套而故意說的，并非惡意的謊話。

.表示不從事體力勞動的

col blanc 白領(lǐng)；mains blanches（不從事勞動的）雪白的手，誠實，潔白。

3.Noir，e（黑色）

黑色象征莊嚴，嚴肅。在西方葬禮中，人們也像中國人一樣，習(xí)慣于穿黑色的衣服，帶黑色的帽子以及帶黑色的綢巾和面紗。這不僅是對死者的哀悼，還在于要瞞過死神搜索替死鬼的眼光，他們相信死神是看不見黑色的。

.表示暗淡的，陰郁的

un avenir noir 指暗淡的前途；une humeur noire 指情緒低落

.表示邪惡的，不吉利的

art noir 指不可思議的妖術(shù)；marque noire 污點；marché noir 黑市。

顏色詞雖然數(shù)量有限 ，但在很大程度上反映了不同民族不同時代人們的文化心理 ，審美情趣和時代風(fēng)尚 ，具有鮮明的民族個性和人類文化共性。雖然不同文化之間顏色象征意義都是在社會的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的 ，是一種相對穩(wěn)定的文化現(xiàn)象 ，然而隨著歷史的不斷發(fā)展 ，人類對顏色的感受理解也在逐步發(fā)生變化 ，顏色詞在不斷獲得新的象征意義。

結(jié)語：

綜合本文所述，我們可以看到，現(xiàn)代法語翻譯的變化也是現(xiàn)代法語變化的一個縮影，作為法語翻譯人員要善于結(jié)合時代背景，靈活處理各種法語詞匯以及句式的反應(yīng)，這對于正確表達法文的原意也是十分有幫助的。

參考文獻：

[1] 陳振堯.新編法語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000

[2] 許鈞.法漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2007

[3] 羅順江，馬彥華.漢法翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006

[4] 陳德彰.顏色詞的翻譯[J].英語沙龍，1995（5）

[5] 于逢春.論民族文化對顏色詞的創(chuàng)造及其意義的影響[J].吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報 ，2000 ，（5）：90.

作者簡介：靜安，女，1989年10月，山東臨沂人，現(xiàn)為西安外國語大學(xué)法語語言文學(xué)專業(yè)2012級研究生，研究方向：法語翻譯。

陳泳璇，女，1988年6月，山東淄博人，現(xiàn)為西安外國語大學(xué)法語語言文學(xué)專業(yè)2011級研究生，研究方向，法國文學(xué)。