中國特色術語翻譯探析

摘要：本文基于準確性、可讀性和透明性三大翻譯原則，展開分析了“科學發展觀”和“小農經濟”兩個中國特色術語案例，強調了術語翻譯的重要性。

關鍵詞：術語翻譯；原則；案例；中國特色

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-01

1、引言

隨著我國各項事業蓬勃發展，新思想、新觀念逐漸豐富，漢語語言發展也取得巨大進步，誕生了一大批具有典型中國特色的漢語新詞或表達法。這些特殊詞匯反映了中國社會在各個時期的獨特現象，涵蓋政治、經濟等社會的方方面面，政治方面，如“三個代表”、“科學發展觀”；經濟方面，如“小農經濟”、“黃金周”。從總體上看，這些特色詞匯反映了漢語構詞靈活，內涵豐富的特點。如何使這些術語翻譯既貼切地弘揚出中國特色，又能夠被西方讀者廣泛接受，成為學術界廣泛研究的問題。

2、翻譯原則

北京大學姜望琪教授在《論術語翻譯的標準》一文中談到術語翻譯原則，他強調譯名的準確性，但是同時主張要注意譯名的可讀性，透明性，當一個術語有不同譯名時，他認為沒有必要強求統一，要尊重語言規律，允許約定俗成。

筆者在姜老師術語翻譯原則的基礎上稍作變動，對中國特色詞匯術語翻譯原則進行了具體闡述，并用以分析下文中的中國特色術語翻譯案例。

第一，準確性。術語翻譯與所有其他翻譯一樣，第一個要考慮的也是準確性，即一個好譯名必須能準確傳遞原文的意思。

在翻譯中國特色術語時我們需要考慮到，中國特色詞匯反映了一定社會歷史時期的獨特特征，翻譯應貼近中國發展的實際，準確傳達術語的意思。……