江山方言詞尾淺探

摘要：江山方言的詞尾比較豐富，有“相、兒、頭、子”等詞尾，這些詞尾形式多樣，構詞能產、表意豐富，很大程度上豐富了江山方言的詞匯。

關鍵詞：江山方言；“相”尾；“兒”尾；“頭”尾；“子”尾

中圖分類號：H172.1 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-02

詞尾的概念主要用于古代漢語詞匯，現代漢語一般采用詞綴（前綴、后綴）的概念。王力先生在《古代漢語》中對詞尾的解釋是：“詞頭、詞尾不是一個詞，它們只是詞的構成部分，其本身沒有詞匯意義，只表示詞性。”[1]（第467 頁）古代漢語常用的詞尾有名詞詞尾“子、兒、頭”和形容詞詞尾“如、若、然、爾”。江山方言是存古比較明顯的方言，除了語音方面保留比較獨特的古音特色外，詞匯方面也保留了較多的古語詞和古代漢語的構詞法，江山方言的“詞頭、詞尾”比較豐富，特別是“詞尾”更是和其他方言不同。江山方言的詞尾形式多樣，構詞能產、表意豐富，很大程度上豐富了江山方言的詞匯。江山方言常用的詞尾有“相、兒、頭、子”等。

一、“相”尾

“相”尾是江山方言最獨特的一種詞尾。古代漢語中沒有，普通話和其他方言中也很少見到。但在江山方言中，“相”尾是最常用、最能產、最豐富的一種詞尾，“在描述人的情狀行為時，江山方言經常使用一種‘×相’格式的詞語”[2]（第172頁）。如：“這個人一副病神相”，其中“病神相”就是江山方言的“相”尾詞。

江山方言中，“相”主要用在名詞性、形容詞性和動詞性語素后邊做詞尾，意義虛化，表示“具有××的樣子”，改變詞的語法意義，用于描述人或事物的形象、性狀等，是形容詞詞尾。如：“女子相”中前邊語素“女人”是名詞性的，加上“相”尾后，整個詞變為形容詞，表示“具有女人的樣子，說話做事像女人一樣”，用于描述人的形象、性格。

江山方言的“相”尾詞數量比較多，用法特別，色彩鮮明，可以用于贊美、表揚、批評、取笑、罵人，表達喜愛、憐惜、討厭、憎惡的感情；也可用于一般描述，不帶明顯的感情色彩。

1.用于贊美、表揚，表達喜愛、憐惜之情。

這種用法一般是由“形容詞語素+相”構成一個新詞，新詞義和充當詞根的“形容詞語素”的意義基本一致。如：

好看相（形容人或物好看）、老赟相（形容小孩或小物品好看、漂亮）

愛人相（形容小孩特別是女孩可愛）、有相（形容男人長得英俊）

斯文相（形容人文靜、文雅）、清爽相（形容人或房子很干凈、整潔）

清板相（形容人很清凈）、赧好相（形容人害羞、不好意思）

老格（ka5）相（形容小孩老勁、老練）、硬（31）扎相（形容人的本領過硬）

靈清相（形容人頭腦清楚）、靈活相（形容人機靈）、

舒服相（形容人舒服的樣子）、高興相（形容人高興的樣子）

軟泛相（形容女人說話做事很柔和）、硬氣相（形容人不服氣、不認輸）

洋相（形容人長相或穿著很洋氣）、老實相（形容人或其他動物老實的樣子）

書生相（形容男人長得白凈的樣子）、好心相（形容人心好、善良）

可憐相、（形容人或其他動物可憐的樣子）、可惜相（形容令人憐惜）

2.用于批評、罵人，表達討厭、憎惡的感情。

這種用法的構成比較復雜，有三種形式：“名詞性語素+相”、“動詞性語素+相”、“形容詞性語素+相”。整個詞義和前一語素有密切聯系，用于描述人的行為性狀情況。用這種“相”尾詞批評、罵人，比起一般的“國罵”及難以入耳的臟話，似乎要委婉一些。這種“相”尾詞在江山方言中占多數，使用非常普遍。如：

死人相（形容人不討人喜歡、讓人討厭）、棺材相（形容人言行不友好、不討人喜歡）

小媳婦相（形容像小媳婦一樣受人氣、受人支使）、傻子相（形容人傻乎乎）

婊子相（形容女人不安分，用于罵人）、賊相（形容人行為有點偷偷摸摸、像賊一樣）

出格相（形容人做事超出常規，出格）、老咥（吃）相（形容人貪吃、饞嘴）

撇風相（形容人愛顯擺、出風頭）、威風相（形容人得意、神氣）

別脯相（形容郁悶、難受）、惱人相（形容讓人討厭）

懶病相（形容人懶惰）、懶漢相（形容好吃懶做，不勤快）

病神相（形容人說做事夸張，不合常理，有點瘋瘋癲癲，但并非真發瘋）

神經相（形容人不太正常，有點神經過敏）、齷齪相（形容很臟）

邋遢相（形容不整潔、不利落）、邋腿相（形容人不務正業、游手好閑）

黑腹懶毒相（形容不聲不響、性格孤僻）、推板相（形容人品差）

小氣相（形容人不大方，小氣）、滑稽相（形容人長得好笑或做事讓人難以理解）

癩頭相（形容長相難看）、賤骨頭相（形容人沒骨氣）

霸皇相（形容人不講理、霸道）、流氓相（形容男人不正經，流里流氣）

惡心相（形容令人嘔吐、讓人厭惡）、忿氣相（形容形不滿意、怨恨）

黑心相（形容人狠毒，心像黑的一樣，但并非真是黑的心）

薄皮相（形容挑食、浪費）、浮外相（形容女人輕浮、不安分）

討飯相（形容人穿著寒酸、像討飯人一樣）、

3.用于一般描述，沒有明顯的感情色彩。

這種用法的前一語素一般是名詞性的，加上“相”尾后，表示“具有前一語素性質的樣子，但并非真正是前一語素”。只用于一般的描述，沒有明顯的感情色彩。如：

大人相（形容小孩說話做事像大人一樣）

娜妮鬼相（形容像小女孩一樣）

小兒鬼相（形容像小男孩一樣）

女子相（形容男人說話、做事等像女子一樣）

男子相（形容女人說話、做事等像男子一樣）

日美兒相（形容大人說話、做事等像小孩子一樣可愛或可笑）

老石人相（形容人說話、做事等像老人一樣）

二、“兒”尾

漢語中“兒”的本義是“小孩子”，“兒”可以獨立構成單音詞，也可以作為構詞語素，附在名詞性語素后邊，構成兒化或兒尾。兒化在普通話和北方方言中比較普遍，兒尾則在南方方言中較為廣泛，特別是吳語當中。“在浙江吳語里，大部分地區都有‘兒’尾或相當于兒尾功能的兒化變音，只是讀音不同于普通話和杭州話罷了”③。作為吳語區處衢片龍衢小片的江山方言自然也有“兒”尾，但江山方言的“兒”尾不同于普通話的兒化，也有別于杭州話的兒尾。“兒”在江山方言中的意思是“兒子”，讀作“i234”，作兒尾時是個獨立的音節，是構詞的語素，沒有實在意義，不表示“小孩子”，也沒有“兒子”的意思，更無讀音上的變化，但具有“小稱”的作用。“‘小稱’的基本功能或初始功能是‘指小’，在‘指小’的過程中，自然衍生出表示喜愛、親昵、戲謔等功能”[4]。江山方言的“兒”尾主要表示“小巧、可愛、漂亮”的意思，可用于表示人或物的名詞性語素之后。江山方言的“兒尾”詞比較豐富，數量較多，江山方言中很多“兒”尾詞，普通話中可以用“小X”表示，如：手兒（小手）、胯臀兒（小屁股）、日嬰兒（小雞）、涎兜兒（小圍兜）；或用“子”尾表示，即“X子”，如：新媳兒（新娘子）；或用“小X”加“子”尾表示，即“小X子”，如：凳兒（小凳子）、鴨兒（小鴨子）、碟兒（小碟子）、鞋兒（小鞋子）。

1.用于表示人及人的各部位的名詞性語素之后，構成“兒”尾，一般用來指稱小孩及小孩的各部位。

黑毛頭兒（剛出生的小嬰兒）、日美兒（小孩子）、新媳兒（新娘子）

頭顱殼兒（小腦袋）、嘴巴兒（小嘴巴）、手兒（小手）、腳兒（小腳）

胯臀兒（小屁股）、麻雀兒（小男孩的小雞雞，音同“麻雀mo2ia5”）

2.用于物，包括動物、植物、器物及其他，一般也表示“小巧、好玩、可愛”的東西。

鴨兒（小鴨子）、豬兒（小豬）、狗兒（小狗）、鳥兒（小鳥）、兔兒（小兔子）

桌兒（小桌子）、床兒（小床）、碟兒（小碟子）、碗兒（小碗）、瓶兒（小瓶子）

箸兒（小筷子）、瓢羹兒（小勺子）、茶杯兒（小茶杯）、枕頭兒（小枕頭）

盒兒（小盒子）、衣裳兒（小衣服）、毯兒（小毯子）、被兒（小被子）

三、“頭”尾

“頭”的本義是腦袋，漢代以前多使用本義“腦袋”，漢代以后逐漸發展為詞尾“頭”。“漢語詞尾‘頭’是伴隨著漢語復音詞化趨勢，由實詞‘頭’逐漸虛化而來的。”[5]吳語的“頭”尾是“兒”尾外最發達的詞尾了，“吳方言里的‘頭’尾，構詞能力很強，許多名詞性、動詞性、形容詞性、數量詞性、方位詞性的語素加‘頭’都可以構成名詞”[6]。江山方言的“頭”尾也是如此，可以用在名詞性、動詞性、形容詞性、數量詞性語素后邊做詞尾，沒有“腦袋”的意義，只是名詞性的標志。

1.名詞+頭：“頭”附在名詞性語素后邊構成名詞，整個詞的詞義就是前一個名詞語素的意義。這種類型有的和普通話完全一致，如：“石頭”；有的和普通話的“子”尾詞相對應，如：江山方言的“鼻頭”，普通話是“鼻子”。

石頭、舌頭、拳頭、木頭、骨頭、枕頭、鋤頭、額頭、年頭、墳頭、指頭

斧頭（斧子）、鼻頭（鼻子）、領頭（領子）、袖頭（袖子）、日頭（太陽）、鐲頭（手鐲）

2.名詞+頭：“頭”附在名詞性語素后邊構成新的名詞，表示新的意義。

花頭（新奇的主意或辦法）、索頭（由頭、借口）、手頭（手邊、手上，不等于“手”）

人頭（指跟人的關系）、風頭（方向、情勢）、苗頭（趨勢或情況）

筆頭（寫文章的能力）、嘴頭（指人的胃口）

3.動詞、形容詞+頭：“頭”附在動詞、形容詞性語素后構成名詞，表示新的意義。

看頭（看的價值、意義）、問頭（問的價值、意義）

聽頭（聽的價值、意義）、念頭（打算）、賺頭（利潤）

搭頭（配搭的、非主要的東西）、來頭（來歷、來由、來勢）

派頭（作風或風度）、接頭（兩個物體的連接處）、

姘頭（非正式夫妻而同居的人）、甜頭（好處、利益）

苦頭（苦痛、磨難、不幸）、滑頭（油滑不老實的人）

4.方位詞+頭：“頭”用在方位詞語素后邊構成新詞，表示一定方位的地方。

前頭（前邊）、后頭（后邊）、上橫頭（上座）、下橫頭（下座）、床橫頭（床頭）

墻旮旯頭（墻角）、櫥旮旯頭（櫥角）、床旮旯頭（床角）、門旮旯頭（門角）

5.數量短語+頭：“頭”用在數量短語后構成新詞，改變詞性，不僅僅表示數量，表示和相應數量有關的新義，主要用于表示各種面額的錢幣等。

五分頭（五分錢）、五鈿頭（五角錢）、一塊頭（一元錢）、十塊頭（十元錢）

一百塊頭（一百元錢）、一斤頭（只有一斤的液體）、獨只頭（只有一只的東西）

兩件頭（有兩件套在一起的衣服）、三間頭（有三間房間的房子）

四、“子”尾

普通話的“子”尾詞較為豐富，用在名詞性語素后邊，不表示實在的意義，是名詞的標志，讀輕聲。而江山方言中“子”尾詞不是很多。普通話中的很多“子”尾詞，江山方言中不加“子”尾，而是用單音詞表示。如：

桃子—桃、李子—李、桌子—桌、凳子—凳、帽子—帽、被子—被、尺子—尺

褲子—褲、麥子—麥、筷子—箸、鏡子—鏡、毽子—毽、橘子—橘、粽子—粽

還有一些普通話的“子”尾詞，江山方言用“頭”尾詞或雙音節詞語相對應。如：

鼻子—鼻頭、領子—領頭、斧子—斧頭、袖子—袖頭、鐲子—鐲頭、鉤子—搭鉤

辮子—搭辮、肚子—腹肚、梯子—樓梯、蚊子—蚊蟲、燕子—燕鳥、帳子—蚊帳

這樣，江山方言中真正的“子”尾詞就剩下不多了。如：

包子、傻子、啞巴子、聾子、呆子、販子、騙子、傻子、胖子、長子、矮子、婊子

麻子、面子、棍子、鬼子、性子、種子、日子、輪子、拍子、位子

此外，江山方言還有一些詞尾形式，如：手、家、氣、化等。隨著社會的發展，這些詞尾揉和了較多的普通話色彩，它們的語法功能和普通話基本一致。如：

手：一般是名詞詞尾，表示“具有某一方面特點的人”。如：老手、高手、新手。

家：一般是名詞詞尾，表示“屬于某一類的人”。如：作家、畫家、藝術家、歌唱家、法家（自以為是的人）。

氣：一般是形容詞詞尾，表示“具有某種性質特點”。如：小氣、土氣、洋氣、俗氣、神氣。

化：一般是形容詞詞尾，表示“使事物等具有某種性質特點”。綠化、美化、丑化、老化、歐化、西化。

本文為2011年浙江省社會科學界聯合會研究課題“江山方言與普通話對比研究”（項目編號：2011B105）的研究成果之一。

參考文獻：

[1] 王力.《古代漢語》第二冊.中華書局，1999，第467 頁

[2] 林雅芝.江山方言的形容詞詞尾“相”[A].上海市語文學會香港中國語文學會.吳語研究——第四屆國際吳方言學術研討會論文集[C].上海：上海教育出版社，2008，第172頁

[3] 方松熹.浙江吳語詞法特點[J].舟山師專學報，1998.（2）第47頁

[4] 曹志耘.南部吳語的小稱[J].語言研究，2001.（3），第33頁

[5] 姜 磊.試論漢語詞尾“頭”的產生與發展[J].牡丹江師范學院學報，2009.（1），第50頁

[6] 方松熹.浙江吳語詞法特點[J].舟山師專學報，1998.（2）第50頁

作者簡介：周建紅（1965年—），女，浙江江山人，衢州學院高級講師，大學本科，文學士學位，主要從事漢語基礎和教師口語教學。研究方向：普通話教學和方言研究。