對比《京華煙云》和《唐頓莊園》 淺析中西傳統家庭倫理的差異

摘要：中西傳統家庭倫理產生形成于不同的社會歷史背景，是中西方不同自然、經濟、政治和文化條件綜合作用的結果。本文通過對比文學作品《京華煙云》和英劇《唐頓莊園》，分析出的中西傳統家庭倫理的差異主要體現在家庭本位與個體本位的差異以及以父子關系為主軸和以夫妻關系為主軸的差異。

關鍵詞：中西；傳統家庭倫理；《京華煙云》；《唐頓莊園》

中圖分類號：I207.42 文獻標識碼：A 文章編號：1006-026X（2013）08-0000-02

《京華煙云》是林語堂旅居巴黎時仿照《紅樓夢》的結構寫的英文長篇小說，該小說講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團運動到抗日戰爭30多年間的悲歡離合和恩怨情仇，全景式展現了現代中國社會風云變幻的歷史風貌[1]。

《唐頓莊園》是由英國ITV出品的古典劇。該劇前三季講述了1912-1920年，喬治五世時期，唐頓莊園的Grantham伯爵一家，由家產繼承問題而引發的種種糾葛和摩擦，呈現了英國上層貴族和仆人們樓上樓下的人間百態。

《京華煙云》和《唐頓莊園》分別講述了19世紀初期中西上流社會大家族的興衰榮辱與其中人物的愛恨情仇，對傳統大家族的生活進行了生動的描述，而上流社會的大家庭正是傳統家庭倫理集中體現的地方，并且這兩部作品在背景時間上有很大的重合之處，基本處于同一時期。因此，對比分析《京華煙云》和《唐頓莊園》中體現出來的中西傳統文化特別是中西傳統家庭倫理的異同，具有一定的比較意義，也有助于我們更好點地理解和適應現代中西家庭倫理差異的現狀。……