永不過時(shí)的帝國大廈

中圖分類號(hào)：G634.98 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1006-026X（2013）08-0000-01

帝國大廈，本來只是一座位于美國紐約的建筑，可它在編劇們的筆下，就成了《金玉盟》與《西雅圖不眠夜》這兩部電影中最重要的物件細(xì)節(jié)。兩部戲中的主人公都相約在那里見面。除了帝國大廈是紐約的地標(biāo)性建筑之外，《金玉盟》中的一句“它是離上帝最近的地方”，讓帝國大廈成為了浪漫地點(diǎn)的代名詞，也是這樣一句話，讓多少觀眾對(duì)帝國大廈無比向往。如果說帝國大廈因《金玉盟》而名揚(yáng)天下，那么這個(gè)美麗浪漫的愛情故事也使得這座冰冷的建筑從此生動(dòng)起來。

根據(jù)美國電影協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)，《金玉盟》被認(rèn)為是最偉大的愛情電影之一。除了兩位主人公堅(jiān)定的愛情讓無數(shù)觀眾為之落淚外，《金玉盟》中有關(guān)帝國大廈的某些細(xì)節(jié)也是處理的非常細(xì)膩到位。這些細(xì)節(jié)一方面是對(duì)前后情節(jié)的映襯和預(yù)兆，另一方面也是當(dāng)時(shí)社會(huì)含蓄的文化象征。其中印象比較深刻的細(xì)節(jié)有這樣一個(gè)，女主角回到前男友在紐約的家中時(shí)，站在窗口，望著夕陽。這時(shí)的陽光正好將遠(yuǎn)處的帝國大廈透射到女主角身旁的玻璃上，女主角美麗的臉龐和玻璃窗中的帝國大廈相互輝映。這個(gè)鏡頭一方面可以表現(xiàn)出女主角對(duì)六個(gè)月之后那個(gè)約會(huì)的期盼，對(duì)他們來說，帝國大廈就是愛情的象征，那個(gè)六個(gè)月之后的未來既是現(xiàn)實(shí)的，又是虛幻的。現(xiàn)實(shí)的如夕陽般燦爛，又虛幻的如鏡中花那樣讓人感覺遙不可及；另一方面，映射在玻璃中的帝國大廈，也暗示給觀眾，兩人的未來之路，并不會(huì)太順利。

這部電影最能感動(dòng)人的地方是兩個(gè)主人公都忠實(shí)于自己內(nèi)心中真實(shí)的感情，都為了成全愛情而無悔的付出。1993年上映的《西雅圖不眠夜》里的諸多情節(jié)便是向《金玉盟》的致敬。所以說在順承關(guān)系上講，《金玉盟》可以看作是《西雅圖不眠夜》的“引子”，在情節(jié)上則是“戲中戲”的關(guān)系。

在《西雅圖不眠夜》中，帝國大廈延續(xù)了《金玉盟》中的作用——約會(huì)地點(diǎn)。不過，在這部戲中，帝國大廈的這一作用已經(jīng)不陌生，山姆和姐姐說起有人約他到帝國大廈見面，他的姐姐馬上就講到《金玉盟》中的相關(guān)情節(jié)，并且感動(dòng)的痛哭流涕，從她丈夫的話中能夠聽出，她已經(jīng)看了無數(shù)遍的《金玉盟》，每次都會(huì)感動(dòng)成這樣；安妮和朋友說到為了一段愛情瘋狂時(shí)，兩人也在看《金玉盟》，并且她們認(rèn)為，“這是一部男人永遠(yuǎn)都理解不了的電影”，可見《金玉盟》中的唯美愛情觀給幾十年后的觀眾都產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響。除了大人，《西雅圖不眠夜》中喬納的小伙伴也在看過《金玉盟》后說：“這是我看過最好看的電影”，并鼓動(dòng)喬納去那里見安妮。可以說，《西雅圖不眠夜》中把約會(huì)地點(diǎn)定在帝國大廈完全是按照《金玉盟》中的情節(jié)設(shè)置的。

盡管帝國大廈同為兩部電影的“愛情標(biāo)志”，但它見證的歡喜卻是不同的。在《金玉盟》中，兩位主人公并沒有在帝國大廈成功相見，而是男主人公獨(dú)自等候到深夜，帝國大廈并沒能成為“成全愛情”的地方。就像片中的經(jīng)典臺(tái)詞說道：沒有溫暖回憶的冬天多么寒冷啊，我們已經(jīng)錯(cuò)過春天。

而在《西雅圖不眠夜》中，喬納同樣也是在頂層等到了很晚，安妮因?yàn)槁飞隙萝嚨木壒蕘磉t了，也沒有見到她的意中人。觀眾本以為，這部影片又會(huì)像《金玉盟》中那樣，兩人錯(cuò)過了，但編劇卻在最后幾分鐘巧妙利用孩子容易丟三落四的行為，讓喬納和父親回去找書包，從而終于見到了安妮。《西雅圖不眠夜》的結(jié)局從而變的圓滿，而帝國大廈也成為了這一緣分的見證。從此，這個(gè)紐約的地標(biāo)建筑，就從商業(yè)中心變身為愛情圣地，成為渴望愛情的人到紐約后的必訪之處。

在中文翻譯中，《西雅圖不眠夜》又叫做《緣分的天空》，我認(rèn)為這一翻譯可以這樣理解，帝國大廈曾一度是紐約最高的大樓，到了它的頂層也就是102層上，是離天空最近的地方，這個(gè)影片就是講述了在那里成全的兩個(gè)人緣分的故事。這一翻譯更加浪漫，更加適合了喜愛這一類影片的觀眾的胃口。

在《西雅圖不眠夜》中，還使用了《金玉盟》中的主題曲《An Affair to Remember》。在《金玉盟》中，這首曲子本來是男主人公的奶奶用鋼琴彈奏出來為他們送別的，泰瑞在鋼琴彈奏到一半的時(shí)候開始跟隨著琴聲演唱起來，歌聲非常動(dòng)人。后來泰瑞在夜總會(huì)最后一次唱歌的時(shí)候也唱到了這首曲子，她用這首歌來結(jié)束她的“前世”，并且借此表達(dá)出她對(duì)未來充滿了向往。輕柔又帶有些許憂傷的調(diào)子非常契合《金玉盟》的主題基調(diào)。《西雅圖不眠夜》除了借用帝國大廈這一情節(jié)外，片中的某些片段也使用了這首《An Affair to Remember》，把觀眾一次次重新帶回到那個(gè)唯美的愛情里。

綜上所述，《西雅圖不眠夜》雖然談不上是對(duì)《金玉盟》完全的改編，但由于巧妙借用了其中的場(chǎng)景和音樂，使得這部片子在更加好看的同時(shí)票房也得到了不少的提升。

也許是這兩部作品太過經(jīng)典，在今年的中國市場(chǎng)，一部《北京遇上西雅圖》也借鑒了美國帝國大廈來成全兩位主人公的愛情。所以，無論時(shí)代如何變遷，只要人們對(duì)美好愛情依然抱有強(qiáng)烈的憧憬，帝國大廈也就永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)。

作者簡介：謝菁，山東廣播電視臺(tái)對(duì)外宣傳中心編導(dǎo)，目前就讀于山東師范大學(xué)傳媒學(xué)院廣播電視藝術(shù)學(xué)專業(yè)，同等學(xué)力研究生，主要研究方向是電視理論與策劃。