英漢翻譯中文化因子的流失

摘 要 本文以《天凈沙·秋思》的英譯為具體研究對象，探討了文學翻譯中文化因子的流失及其成因，包括非人為和人為兩個方面。本文主要涉及到功能對等，目的論，“三美”論，歸化和異化等理論。

關鍵詞 翻譯 文化因子 流失 成因

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A

0 前言

“翻譯是傳遞信息的語言文化活動。信息內容可包括語義的、文體風格的、文化的”（方夢之等，2004：9）。美國翻譯理論家奈達（Nida）提出的“動態對等”（dynamic equivalence）曾于60年代風行譯界（方夢之等，2004：47）。此標準后來引起了眾多批評，認為不切實際，尤其是在文學翻譯中，完美而準確地傳達原作中的文化因子（cultural element）難度很大。

我們從元曲名作《天凈沙·秋思》的英譯談起。

1 《天凈沙·秋思》英譯文

天凈沙·秋思

馬致遠

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。

夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯文一：Wayne Schlepp的譯文 （節選）

Tune to “Sand and Sky”？ Autumn Thoughts

Dry vine， old tree， crows at dusk，

……

譯文二：丁祖馨和Burton Raffel的合譯 （節選）

Tune： Tian Jing Sha

Withering vines hanging on old branches，

……

譯文三：翁顯良的譯文 （節選）

Autumn

Crows hovering over rugged trees wreathed with rotten vine———the day is about done. Yonder is a tiny bridge over a sparkling stream， ……

2 引起英漢翻譯中文化因子流失的非人為因素

2.1 英漢語言的差異性

英語重形合（hypotaxis），漢語重意合（parataxis）（邵志洪，2005：11）。英語“往往要求用關系代詞或關系副詞將成分間的關系清楚地表現出來”，而在漢語中，分句之間“無須靠形式上使用關聯詞連接”（蕭安溥，李郊，2007：78）。這就使得在翻譯中常出現由于語言差異導致文化因子的流失。

3 引起英漢翻譯中文化因子流失的人為因素

3.1 翻譯目的差異性

目的論（skopos theory）產生于20世紀70年代的德國，由翻譯理論家維米爾（Vermer）和賴斯（Reiss）在合著的作品《通用翻譯理論基礎》中首次提出“Atranslatum （or TT） is determined by its skopos”（Munday， 2001： 78）。他們稱：“譯者在整個翻譯過程中的參照系不應是“對等”翻譯理論所注重的原文及其功能，而應是譯文在譯語文化環境中所預期達到的一種或若干種交際功能”（方夢之等，2004：29）

從目的論出發，我們將對《天凈沙·秋思》的三個英譯本進行比較研究。

譯文一側重于傳達原作的形美和音美，過于簡潔，不符合英文表達習慣，在達意方面可能會導致西方讀者的理解障礙。

譯文三力圖準確傳達原作的意美：用近似散文式的語言來具體闡述原作所描寫的景象，使之具體化、生動化，以便西方讀者領會其內涵。但是這是以犧牲音美和形美為代價。

譯文二介于兩者之間，譯者力圖協調“三美”，既根據英語習慣加入了關系詞，對曲中意象作了一定闡釋，有利于消除西方讀者的理解障礙，又盡量保持了詩體特征，但是，將原詩的五句改為了八句，不能說是完全的忠實。

3.2 翻譯策略的差異性

由于三篇譯文的翻譯目的不同，它們采取的翻譯策略也各異。簡單說來譯文一是采用異化（foreignization）（Mark Moira， 2004：59），譯文三是歸化（domestication）（Mark Moira，2004： 44），而譯文二則采取適中的策略。

翻譯目的“determines the translation methods and strategies that has to be employed in order to produce a functionally adequate result”（Munday， 2001： 79）。三種譯文充分印證了這一點，但是不論哪篇譯文，不同程度地使原作的文化因素在翻譯中流失。

4 結語

文化因子即文學作品中跟文化相關的一切因素，包括：情感、思想內涵、形態特征等。在翻譯，尤其是文學翻譯中，原作的文化因子不可能完全準確地傳達到譯作中。譯出語和譯入語的語言學差異，文化背景差異，翻譯目的差異等都可能導致翻譯中文化因子的流失。

參考文獻

[1] 方夢之等.譯學詞典[Z].上海：上海外語教育出版社，2004.

[2] 李德鳳等譯.翻譯學導論——理論與實踐[M].北京：商務印書館，2007.

[3] 郭建中.文化與翻譯[C].北京：中國對外翻譯出版公司，2000.

[4] 邵志洪.漢英對比翻譯導論[M].上海：華東理工大學出版社，2005.

[5] 譚載喜.西方翻譯簡史[M].北京：商務印書館，2004.

[6] 蕭安溥，李郊.英漢翻譯教程[M].重慶：重慶大學出版社，2007.

[7] Jeremy Munday.Introducing Translation Studies：Theories and Application [M].London：Routledge，2001.

[8] Mark Shuttlewworth Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies[Z].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2004.