英文翻譯中語言的多元化文化研究

【摘 要】經(jīng)濟全球化趨勢，使英語的使用逐漸廣泛。但是，由于我國教育體制的制約，英語的教學(xué)存在一些不足，使得學(xué)生英語翻譯的能力和素質(zhì)普遍較低，翻譯人才相對短缺。由于不同國家的文化背景等有很大的差異，所以在英語翻譯時，要注意語言文化的多元化。本文就英文翻譯中語言的多元化文化進(jìn)行了探究。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯 語言 多元化文化

【中圖分類號】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）32-0048-02

在不同的語言背景下，人們要交流、溝通，就需要翻譯，英文翻譯主要是把人們所講的內(nèi)容，準(zhǔn)確地、完整地表達(dá)出來，不添加任何多余的修飾和自己的情感。要使英語翻譯更加準(zhǔn)確，就需要翻譯人員了解不同國家的語言文化背景，在翻譯時能夠有一定的依據(jù)，不是想當(dāng)然地進(jìn)行翻譯，以保證聽者能夠明白說話人的意思。

一 英文翻譯中語言多元化的表現(xiàn)

1.民族語言多樣性

不同國家、不同民族都有屬于自己的語言，語言的形成和發(fā)展展示著這個民族進(jìn)步的全過程。不同地域、不同國家的人們，由于他們的生活環(huán)境、發(fā)展程度有很大的差異，所以他們的語言文化也就各不相同。隨著社會經(jīng)濟、科技等的發(fā)展，語言也在不斷地規(guī)范化，而且隨著全球化趨勢，各國之間的交往日益密切，使英語成為了一種國際性語言，逐漸成為當(dāng)今世界交流的主要用語。

2.宗教信仰多元化

不同民族地區(qū)，他們所信奉的宗教是不同的。宗教信仰是人們精神上的一種寄托。它沒有語言的限制。正是由于語言的復(fù)雜多樣，使人們的思想和情感逐漸多樣，往往需要借助于宗教信仰來滿足自己理想化的要求，語言的這種特點促進(jìn)了宗教信仰的形成和發(fā)展。而宗教也為語言的出現(xiàn)和發(fā)展提供了便利的條件，最早的語言就是從宗教中發(fā)展而來的。當(dāng)今世界上的宗教主要有佛教、基督教、伊斯蘭教，由于它們處于不同的地區(qū)，使得人們的觀念存在著很大的差異，語言也就逐漸多元化。

3.地理位置不同

我們以赤道為分界，把地球劃分為南半球和北半球，不同地理位置的國家，他們的溫度、地理環(huán)境、氣候等都有很大的差異。這也使得人們的生活習(xí)慣和語言表達(dá)存在著很大的不同。由于地理位置的不同，人們所使用的語言也不相同，在英語翻譯時就會出現(xiàn)一定的問題，很難準(zhǔn)確地反映出實際表達(dá)的意思。地理位置的不同，使語言文化也存在很大的不同。如“東風(fēng)”（east wind）這個詞，在中國東風(fēng)代表希望、溫暖，而在英國東風(fēng)則是寒冷刺骨的意思，主要是由于英國是個島國，它東臨北海，西靠大西洋，東風(fēng)是從歐洲大陸北部吹來的寒冷的風(fēng)。

4.歷史文化各具特色

五千年的中華文明，決定了中國語言文化的多樣性。由于中國的文化豐富多彩，許多詞語很難在英語中找到合適的詞匯，這就使翻譯人員很難準(zhǔn)確地翻譯出所講的內(nèi)容。歷史文化的多樣性，也使得語言文化呈現(xiàn)多元化，給翻譯工作帶來了很大的難度。

二 英文翻譯中語言多元化文化的體現(xiàn)

1.在實際交往過程中語言文化的多元化

中國文化具有多樣性，在進(jìn)行英語翻譯時，就要找到合適的詞語準(zhǔn)確翻譯。正是由于地域、文化的多元化，外國人很難準(zhǔn)確地理解，經(jīng)常會曲解語言的意思，產(chǎn)生不必要的困擾。在語言表達(dá)上，中國人由于受傳統(tǒng)文化影響，通常比較委婉含蓄，而西方人相對比較直接。在英語表達(dá)時，要根據(jù)實際的文化語言背景，明確語言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，準(zhǔn)確傳遞所講的內(nèi)容。

例如：在實際的交談過程中，中國人與西方人打招呼的方式不同，中國人一般問“吃了嗎”，“去哪兒”，而西方人則認(rèn)為這是在打探自己的隱私，他們在打招呼時只是用“Hello”或“Hi”等。在英文翻譯中，不同國家的人們對語句的理解是不同的，所以在英文翻譯時，了解國家的文化背景是十分重要的。

2.受教育程度的不同

世界上的國家處于不同的發(fā)展階段，而我國是一個發(fā)展中國家，相對于其他發(fā)達(dá)國家來說，國民的受教育程度還有一定的差異，我國國民的受教育程度要低于其他發(fā)達(dá)國家。而且由于每一個國家生活的環(huán)境不同，相應(yīng)地對同一詞匯的理解也存在一定的差異。比如說“知識分子”這個詞，在中國與外國的理解中，它們所涵蓋的范圍就有很大的不同，在中國，由于地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展不同，有些把受過高等教育的人稱為知識分子，但是對于那些地處偏遠(yuǎn)、經(jīng)濟落后的地區(qū)來說，有一些知識的人都可以被稱為知識分子，而在外國的語言中，知識分子的范圍是很小的，是具有較高學(xué)術(shù)地位的人才被稱作知識分子。

3.風(fēng)俗習(xí)慣的差異

中國擁有幾千年的歷史文化，人們的思想觀念深受其影響，雖然現(xiàn)今社會發(fā)展迅速，但是人們對待事物的態(tài)度和觀點還是遵照傳統(tǒng)觀念。這種風(fēng)俗習(xí)慣的差異也使在進(jìn)行英語翻譯時，存在很大的不同。如中國人常用狗來比喻壞人壞事。但在英美文化中，“狗”經(jīng)常用來比喻人的生活，派生出許多諺語。Every dog has his own day.每只狗都有他的好時光，

比喻“人人都有得意的一天”。語言文化的多元化，要求我們在英文翻譯時，一定要明確當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民俗。

三 結(jié)束語

各國、各地區(qū)的不同文化使語言文化呈現(xiàn)多元化的趨勢，在進(jìn)行英文翻譯時，要準(zhǔn)確地了解當(dāng)?shù)氐母鞣N文化背景，以便準(zhǔn)確地傳遞信息。

參考文獻(xiàn)

[1]劉航.英文翻譯中語言的多元化文化體現(xiàn)[J].海外英語，2010（11）

[2]崔宇.英文翻譯中語言的多元化文化體現(xiàn)[J].中國校外教育，2010（8）

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕