身在香港，校長難當

新加坡《聯合早報》2013年10月8日

身在香港，校長難當

近兩年，當香港各所大學校長更替時，總會出現一些風波。有些新校長被稱為“梁粉”（特首梁振英支持者），也有新校長被指“背景深紅”（親北京），就連最近被香港大學聘為校長的英國學者馬斐森也廣受批評。

在香港當大學校長的確不容易，港大尤其難于管理。校長除了需要負責教育還要籌款，再加上港大是辛亥革命發源地，既要保護學術自由，也要保護言論自由。

除此之外，大學校長還要接受媒體的監督。據悉，港大原本屬意邀請在香港出生的著名數學家丘成桐出任新校長，無奈丘氏一口拒絕了。丘成桐去年返港接受訪問時，曾解釋自己為什么不愿當港大校長：“因為香港的大學，由政府操財政生殺權，就是不干預，也不代表制度上能獨立自主。”

編譯：吳桐

美國《紐約時報》2013年10月14日

美國“招生熱”

一本本色彩斑斕的入學申請書堆放在美國愛荷華州格林內爾學院的招生辦公室里，這些貼滿照片的材料，敘述著每一個中國學生從出生之日起到他們青年時代的精彩人生。這些簡歷也被稱為“注水簡歷”，格林內爾學院招生辦公室的工作人員幾乎從來沒有讀過這些手冊，但它們卻是這所高校在中國的成功的市場營銷的一個象征。

在偏遠的格林內爾小鎮，幾乎每10位2015屆學生中就有一位來自中國的申請人。而格林內爾學院并非特例，在美國高校招生季，蜂擁而至的中國人早已令美國高校見怪不怪。對于這些美國高校來說，開展這樣的巡回招生，大部分動力源于金錢的誘惑。中國經濟蓬勃發展，意味著越來越多的家庭可以追求美國高等教育的夢想。這一切無疑是雙贏的。

編譯：韋白

美國《華爾街日報》2013年10月14日

成敗李開復

中國主要互聯網門戶紛紛轉載官方媒體網站的一篇文章，該文將原谷歌大中華區總裁李開復稱為“失敗人士”，認為其自稱患癌是在撒謊，是在炒作。李開復的一些支持者則認為，這是一種串通好的人身攻擊，目的是削弱這位知名科技人士的公信力。不過，該文章出現在中宣部主管的網站上，說明獲得了高層的同意。

李開復在新浪微博上有超過5100萬粉絲，同時因其曾主張污染問題公開化，許多商業和技術領域之外的網絡評論人士也對他給予好評。然而令人感到意外的是，網站轉載這篇文章之后，絕大部分評論表示他們也認為李開復身患癌癥是炒作。

這篇文章的發布正值中國政府對社交媒體加大管控力度之際，行動主要針對網絡“大V”（擁有認證賬號，具有較大影響力的用戶）。今年8月底，中國警方以涉嫌嫖娼為由拘留了同為“大V”的美籍華裔風險投資者薛蠻子。

編譯：李一