藝術市場的紅二代

英國《經濟學人》2013年10月7日

上海自貿區：潮濕的爆竹

中國上海自由貿易試驗區9月29日掛牌，媒體注意到李克強總理沒有出席儀式。各大最高監管機構似乎都回避了這個場合，使得先前一些傳言顯得更可信：試驗區的制度創新改革威脅到了它們的既有權威和勢力范圍。自貿區成立前后的幾天，諸多跡象令人感到這像一枚“潮濕的爆竹”；但試驗仍有成功的希望，關鍵在于即將陸續出臺的實施細則。

上海自貿區正式成立后的第二天就公布了一份包括近200項內容，涉及18個行業的外資投資限制清單，要求外資投資比例不能超過51%。美國《華爾街日報》表示，這份“負面清單”可能令該試驗區對全球企業的吸引力大打折扣。

目前判斷上海自貿區是否將成為下一個深圳尚為時過早，但如果習近平主席和李克強總理今后兩個月里有出人意料的大膽之舉，那么假以時日，上海自貿試驗區仍可騰飛。

編譯：韋白

英國《金融時報》2013年10月13日

藝術市場的紅二代

趙紫陽對藝術不感興趣，但他并沒有阻止女兒王雁南開始與藝術品有關的職業生涯。在“文化大革命”中長大的王雁南說，她從未夢想過有一天自己會主管世界第四大拍賣行——中國嘉德。1993年，從未有過藝術品拍賣經驗的王雁南與合作伙伴一起創建了中國嘉德，她說，當時她甚至從未聽說過蘇富比和佳士得。

20年過去了，中國嘉德現在是排在蘇富比、佳士得和北京保利國際之后的全世界第四大拍賣行。這些在“文革”期間可能毀掉一家人生活的藝術品，現在被中國的收藏家和投資者爭相搶購。王雁南說，她不贊成生活在家庭的影響里，無論是從好的方面還是壞的方面，她認為每個人都應該有自己的信譽和身份認知。

她說：“父親讓我自己選擇……我不記得他曾經要求過我努力工作，也沒有命令過我做某件事，他從未要求我入黨，或者加入共青團。”

編譯：袁新

英國 BBC 2013年10月12日

中國性交易滲透西方酒店

賣淫在中國是違法的，但在一些知名西方豪華酒店的中國連鎖店內卻存在著有組織的賣淫活動。在一家歐洲最古老的豪華酒店集團——凱賓斯基飯店的中國青島連鎖店內，當你沿著指示牌走到飯店地下室時，那里并沒有多少奢侈之處，只有一間小屋，里面有十多名賣淫女。一名值班男子會問道：“你需要一次性服務還是想要包夜？”因為是獨立經營，所以他不能提供官方的飯店發票，整個活動并沒有在暗中進行。

據估計，中國有400萬～600萬名性工作者，她們分布在美發廳、按摩院、KTV，在不知不覺中，皮條客與妓女滲透了國際酒店業。但這些國際酒店否認它們內部存在賣淫活動，并聲稱“賣淫是被嚴厲禁止的”。

編譯：王慕樂