“實(shí)際上”的語(yǔ)用分析

摘 要：我們?cè)谠?huà)語(yǔ)中經(jīng)常所說(shuō)的“實(shí)際上”，是個(gè)詞匯化短語(yǔ)，具有語(yǔ)用標(biāo)記功能。此類(lèi)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的使用是為了說(shuō)出實(shí)情，或者說(shuō)出事情的本來(lái)面目，具有轉(zhuǎn)折功能。也是為了遵守交際中的真實(shí)準(zhǔn)則，并突出了自己的觀點(diǎn)和態(tài)度，具有較強(qiáng)的交際功能。

關(guān)鍵詞：實(shí)際上；短語(yǔ)；話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-22--01

一、什么是話(huà)語(yǔ)標(biāo)記

話(huà)語(yǔ)標(biāo)記是話(huà)語(yǔ)的定義各家說(shuō)法不一。其實(shí)就是話(huà)語(yǔ)層次上的標(biāo)記，對(duì)語(yǔ)句意義沒(méi)有什么核心作用，但能表現(xiàn)話(huà)語(yǔ)結(jié)構(gòu)的一組詞。有人是這么定義的：依附于前言后語(yǔ)、劃分說(shuō)話(huà)單位的界標(biāo)。界標(biāo)不論處于語(yǔ)句開(kāi)頭還是語(yǔ)句末尾都可以是前指或者后指的標(biāo)志。漢語(yǔ)中有很多。例如“別提”“難怪””實(shí)際上”“天知道”等。英語(yǔ)中也有很多。如“well”“now”“you know”等。它們都在自己的所在篇章中起著一定的作用。語(yǔ)言學(xué)家們圍繞話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)給了許多名稱(chēng)， 如語(yǔ)義聯(lián)加法、話(huà)語(yǔ)操作語(yǔ)、話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)等， 但被廣泛使用的主要是話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)， 有的學(xué)者把這些名稱(chēng)統(tǒng)稱(chēng)“話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)”。

二、“實(shí)際上”的性質(zhì)和特點(diǎn)

1.“實(shí)際上”的性質(zhì)

“實(shí)際上”是個(gè)詞匯化短語(yǔ)，也是個(gè)語(yǔ)氣副詞，具有話(huà)語(yǔ)標(biāo)記功能，可以作為獨(dú)立的成分出現(xiàn)在篇章中的話(huà)語(yǔ)片段之間。漢語(yǔ)還有相關(guān)的標(biāo)記，例如“事實(shí)上”。二者在一般條件下可以替換。

2.“實(shí)際上”連接前后兩項(xiàng)語(yǔ)法成分

“實(shí)際上”連接前后的語(yǔ)法成分，連接的前項(xiàng)可以在文中出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)。有陳述事實(shí)或者解釋說(shuō)明的意味，也有表達(dá)轉(zhuǎn)折的意味。

例1：在天氣預(yù)報(bào)廣播中，常常出現(xiàn)“低壓槽”和“高壓脊”兩個(gè)名詞。實(shí)際上就是氣旋和反氣旋。

例2：零通常表示什么也沒(méi)有，實(shí)際上零的意義非常豐富。

例3：實(shí)際上，石油也是從千奇百怪的小生物變來(lái)的

我們看到，例1中，“實(shí)際上”連接了前后兩個(gè)成分，而在這里，這個(gè)“實(shí)際上”是解釋說(shuō)明的意思。在例2中，“實(shí)際上”這個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，更多的意味是表示轉(zhuǎn)折，前后連接的兩個(gè)成分是相反的意思。在例3中，“實(shí)際上”的前面并沒(méi)有成分出現(xiàn)，這就需要讀者根據(jù)前后文的意思，自己去假想前面的成分，有可能表示轉(zhuǎn)折，也有可能是表示陳述事實(shí)。

3.“實(shí)際上”出現(xiàn)的話(huà)語(yǔ)場(chǎng)合

我認(rèn)為這個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記一般都是在闡述自己觀點(diǎn)時(shí)出現(xiàn)。因?yàn)椤皩?shí)際上”有陳述事實(shí)和表達(dá)轉(zhuǎn)折兩個(gè)意思。當(dāng)自己要陳述事實(shí)時(shí)，這個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記正好用得上。而自己觀點(diǎn)與已知觀點(diǎn)不一致時(shí)，“實(shí)際上”又可以表示轉(zhuǎn)折。

三、“實(shí)際上”作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能

1.語(yǔ)篇組織功能

語(yǔ)篇組織功能是指發(fā)話(huà)人通過(guò)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記把零碎不連貫的話(huà)語(yǔ)組織成連貫的話(huà)語(yǔ)。話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)通過(guò)關(guān)鍵語(yǔ)境，使話(huà)語(yǔ)意義連貫。話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在后續(xù)話(huà)語(yǔ)和前述話(huà)語(yǔ)中起著橋梁的作用。使用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的原因也在于此，人們的認(rèn)知、思維還有語(yǔ)言表達(dá)能力都是有一定的限度，說(shuō)話(huà)人有的時(shí)候很難以將前后話(huà)語(yǔ)有序地整合在一起，選擇這種話(huà)語(yǔ)標(biāo)記是最好的選擇。

例4.在二樓展廳內(nèi)，以愛(ài)因斯坦的名字命名的“宇宙空間館”，實(shí)際上是一座現(xiàn)代化的天文演示廳。

“實(shí)際上”在這里就是起到了橋梁的作用，把前后兩項(xiàng)連接了起來(lái)，使前后兩項(xiàng)意義連貫，如果去掉“實(shí)際上”總感覺(jué)句子缺少了一些成分，我覺(jué)得就跟英語(yǔ)口語(yǔ)中的“well”有些相似。

2.強(qiáng)調(diào)或突出所述的命題

總體上來(lái)說(shuō)，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是不能改變這句話(huà)的大致內(nèi)容的。有時(shí)候覺(jué)得話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)也是可有可無(wú)，但是話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)確實(shí)有強(qiáng)調(diào)和突出自己想說(shuō)的命題的作用。在我們的話(huà)語(yǔ)中，只是我們說(shuō)出的話(huà)，都反映了我們的思想活動(dòng)。

例5.元朝的行中書(shū)省雖為中央派出機(jī)構(gòu)，后來(lái)實(shí)際上成為地方最高一級(jí)的行政機(jī)構(gòu)了。

此話(huà)的作者使用的“實(shí)際上”實(shí)際上是要突出后面的內(nèi)容，反映了作者要突出中書(shū)省是最高一級(jí)的行政機(jī)構(gòu)，前項(xiàng)只是后項(xiàng)的陪襯。“實(shí)際上”作為話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)就是要把存在于作者意識(shí)中的對(duì)命題的認(rèn)識(shí)狀態(tài)通過(guò)語(yǔ)言得到外顯。如果去掉這個(gè)標(biāo)記語(yǔ)，雖然不會(huì)影響其后的話(huà)題的命題內(nèi)容，但是總體上，讓聽(tīng)話(huà)人或者看到這話(huà)的人很難獲得作者對(duì)這類(lèi)問(wèn)題的真實(shí)認(rèn)識(shí)。

3.使話(huà)語(yǔ)具有實(shí)據(jù)性

這個(gè)是針對(duì)“實(shí)際上”這個(gè)標(biāo)記語(yǔ)而言的。實(shí)據(jù)性是指語(yǔ)言使用對(duì)人們認(rèn)識(shí)狀態(tài)中信息來(lái)源的反映，承擔(dān)這種反映任務(wù)的語(yǔ)言手段被稱(chēng)作實(shí)據(jù)?！皩?shí)際上”這個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)一方面反映了說(shuō)話(huà)人的認(rèn)識(shí)狀態(tài)，另一方面也讓聽(tīng)話(huà)人受這一狀態(tài)的感染，增強(qiáng)文章的可信度。

例6.學(xué)生不愿意去民辦高校。表面上，今年的錄取率是提高了，但實(shí)際上孩子的選擇余地和機(jī)會(huì)并不多。

作者在文中用到“實(shí)際上”無(wú)形中已經(jīng)讓讀者或聽(tīng)話(huà)者相信了“孩子的選擇余地和機(jī)會(huì)并不多”。雖然作者并沒(méi)有列出真憑實(shí)據(jù)，但是只因?yàn)樘砑恿诉@個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，說(shuō)服力也就增加了。

4. 拉近交流雙方的心理距離

話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)能讓說(shuō)話(huà)人引導(dǎo)聽(tīng)話(huà)者把其當(dāng)做引導(dǎo)聽(tīng)話(huà)者的明示工具，也能調(diào)節(jié)交際雙方的交際關(guān)系。從認(rèn)知的角度看，話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話(huà)語(yǔ)所表達(dá)的命題內(nèi)容不產(chǎn)生影響，而是促進(jìn)話(huà)語(yǔ)的推理過(guò)程，一方面減少聽(tīng)話(huà)人處理話(huà)語(yǔ)時(shí)所付出的努力，另一方面減少誤解的產(chǎn)生。交際雙方在文化背景、情景知識(shí)、社會(huì)地位等方面有相似之處， 他們對(duì)同一事件的態(tài)度很可能會(huì)趨同。因此， 建立一個(gè)雙方都認(rèn)可的認(rèn)知語(yǔ)境對(duì)于達(dá)成一致意見(jiàn)是很重要的。利用話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)， 發(fā)話(huà)人可以把受話(huà)人迅速帶入理想的情境語(yǔ)境， 幫助受話(huà)人以發(fā)話(huà)人的方式推導(dǎo)理解信息。

例6：云母實(shí)際上是鉀、鋁、鎂、鐵、鋰等層狀的鋁硅酸鹽礦物，它有一個(gè)龐大的家族。

此標(biāo)記語(yǔ)“實(shí)際上”就有拉近與讀者之間距離的作用。因?yàn)槲覀儗W(xué)到的知識(shí)不一樣，這可能是屬于專(zhuān)業(yè)知識(shí)，別人可能不知道，而加入了此種標(biāo)記語(yǔ)，使讀者或者聽(tīng)話(huà)人可以順利地接受，這也是話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的交際功能。

四、結(jié)語(yǔ)

話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象?！皩?shí)際上”這個(gè)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)更是常見(jiàn)。本文系統(tǒng)的論述了“實(shí)際上”是怎么充當(dāng)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的，以及在各個(gè)方面的作用。另外，其實(shí)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能也是和其他詞匯結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇功能同時(shí)起作用的。

參考文獻(xiàn)：

[1]董秀芳（2007） 詞匯化與話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的形成，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》第1 期。

[2]李心釋姜永琢（2008） 對(duì)話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的重新認(rèn)識(shí)，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第6 期。