淺析《了不起的蓋茨比》中顏色詞的象征意義

摘 要：菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋征意茨比》無論從思想上還是文學藝術上都堪稱杰作。其中顏色詞在本小說的象征意義值得借鑒和賞析。

關鍵詞：顏色詞；象征意義；《了不起的蓋茨比》

作者簡介：王達（1993-），女，漢族，山西運城人，研究方向為語言運用等。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-22-0-01

菲茨杰拉德有美國“爵士樂時代的優秀編年史家”之稱。其小說的主題多涉及金錢和愛情。《了不起的蓋茨比》是菲茨杰拉德的代表作，無論從思想上還是文學藝術上都堪稱一流。在這部以美國夢的幻滅為主題的小說中，作者不但描寫了自己最熟悉的題材，同時還運用了多種藝術手法來表現這一主題。T.S.艾略特對這部小說評價很高，說它是“亨利·詹姆斯以后美國小說邁出的第一步”。其中顏色詞的象征意義頗為成功。本文將探討《了不起的蓋茨比》中主要顏色詞的象征意義。

一、主要顏色詞在英語國家中的象征意義

我們對顏色的認知是最基本的認知。英語的顏色詞不僅可以表達大自然中的絢麗多彩，而且也帶有一定的文化內涵，使人產生一定的聯想，因此英語中形成了與顏色有關的習慣表達與用法。

1、白色

在英語中白色象征著純潔，高雅，所以它在西方文化中是崇尚的色彩。西方女子傳統的結婚禮服為白色，象征愛情的純潔與婚姻的忠貞。白色也象征著高貴與權力，因而有“白宮”象征美國政府。總之白色在西方國家為褒義，“one of white days of one’s life”意思是某人一生中吉星高照的日子。

2、綠色

綠色是生命最旺盛時期的顏色，是生命與活力的象征，由于美元的顏色是綠色，所以綠色也是金錢與財富的象征。如“green power” （金錢的力量），“keep one’s memory green”（記憶猶新）等。在英語國家中綠色也可用作“幼稚，不成熟”等貶義。如“green hand”（生手），“green-eyed”（嫉妒的）等。

3、黃色

在英語習語中黃色大都帶貶義，是膽小，怯懦，卑鄙的意思。如“a yellow livered”（膽小鬼）等。

二、英語顏色詞的象征意義在《了不起的蓋茨比》中的體現

作者菲茨杰拉德給小說男女主人公涂抹上了一層不同的色彩，由此顯示出他們兩人不同的性格與理想。

黛西的基色是白色。尼克第一次看到黛西時，她正身著白裙坐在喬丹的旁邊。喬丹五年前看到黛西和蓋茨比時，黛西正站在她白色的敞篷車旁。作者用白色描寫黛西更多是要刻畫黛西的空虛，冷漠，自私淺薄，金錢至上的本性。白色意義的兩個層面恰好影射的黛西存在的兩個層面：一個是蓋茨比心目中純潔的女子，另一個是現實生活中自私冷酷的黛西。以白色為小說的主要基調也顯示出美國上流社會有錢人的空虛無度，他們物質富足但精神貧瘠，他們毫無“理想”，生活里剩下的就只有對物質享受和感官刺激追求了。

蓋茨比的基色是綠色。在小說中，“綠燈”共出現3次。它象征著對“美國夢”的追求，其與蓋茨比的命運緊緊相連。“綠燈”對蓋茨比而言是黛西、希望和夢想的化身。在小說第一章的結尾，蓋茨比的首次登場與“綠燈”緊緊聯系在一起。隨著小說情節的深入，我們得知這盞“綠燈”象征著他此生唯一的摯愛—黛西。在他的心中，黛西就是他的理想，是他美國夢的核心。在第五章，蓋茨比告訴了黛西“綠燈”的含義，此時此刻黛西近在咫尺，對蓋茨比而言綠燈所象征的夢想已然實現，他將走進他自己所想象的理想世界。然而這盞綠燈使他最終走向滅亡。在他死后尼克最終得出結論，蓋茨比的那些酒肉朋友是一群混蛋，他們所有的人加起來才抵得上一個蓋茨比。尼克認為蓋茨比了不起的地方在于他始終懷著充滿浪漫主義色彩的“希望”，充滿“腐蝕不了的夢想”。這盞“綠燈”是必然破滅的夢想和希望的象征，也是一種進取精神的象征。菲茨杰拉德一方面表現了蓋茨比執著追求的目標毫無價值，另一方面有贊賞他能始終懷著希望以及他那不屈不撓的精神。

另外，對蓋茨比的住宅作者多用黃色描寫，象征著地位和財富的擁有。

縱觀全文， 我們知道， 菲茨杰拉德在《了不起的蓋茨比》中運用了顏色詞的象征意義來表達他深刻的思想內涵。《了不起的蓋茨比》之所以成為一部經典之作不僅在于他超凡的敘述技巧，還在于他象征手法的使用。我們只有很好的了解了顏色詞的象征意義，才能更好地理解小說的主題與內容，理解菲茨杰拉德的經典之作。

參考文獻：

[1] 張培基.英語聲色詞與翻譯[M].北京： 商務印書館， 1979

[2] 錢青.美國文學名著精選[M].北京：商務印書館，2009

[3] F.Scott Fitzgerald. The Great Gatsby. First Edition Beijing： Foreign Language Press，2007