英語語篇中語法隱喻的分析研究

【文章摘要】

語法隱喻是指將所要表達(dá)的語句在語法范圍內(nèi)用不同的語法進(jìn)行轉(zhuǎn)換，就是用不同的語法來表達(dá)同一語句。本文以英語新聞?wù)Z篇中的名詞化語法為例，結(jié)合語言學(xué)的系統(tǒng)功能中語法隱喻理論，來分析研究英語語篇中的語法隱喻。

【關(guān)鍵詞】

英語新聞?wù)Z篇；語法隱喻理論；名詞化語法隱喻

0 引言

隨著語言學(xué)家韓禮德（M.A.K. Halliday）在他出版的《功能語法導(dǎo)論》一書中提出語法隱喻這一學(xué)術(shù)理論后，引起了語言學(xué)術(shù)界對(duì)這一理論的廣泛關(guān)注，許多語言學(xué)家對(duì)語法隱喻理論中涉及到的性質(zhì)、功能、類型、體現(xiàn)形式以及運(yùn)作等許多方面進(jìn)行了分析研究。而作為人們?nèi)粘Ｉ钪薪佑|的最多的傳媒方式之一的新聞?wù)Z篇，它的語篇特征跟其他的語篇特征有著基本的區(qū)別。本文根據(jù)韓禮德的語言學(xué)語法隱喻理論，從《紐約日?qǐng)?bào)》中抽取30篇英文新聞作為分析對(duì)象，分析討論語法隱喻在英語新聞?wù)Z篇中所具有的特點(diǎn)以及出現(xiàn)的名詞化現(xiàn)象，進(jìn)一步對(duì)韓禮德提出的語法隱喻理論在英文新聞?wù)Z篇中的適用性進(jìn)行分析驗(yàn)證。

1 名詞化語法隱喻的概念

語言學(xué)家韓禮德認(rèn)為英語語篇中的語法隱喻是跟詞匯隱喻相比較而言的，語法隱喻不是單指用某一詞匯去代替另外一個(gè)詞匯，而是用其他的語法結(jié)構(gòu)或者語法種類來替代語篇語句中的語法結(jié)構(gòu)或者語法種類，但是語句的表達(dá)意思沒有發(fā)生任何改變。其中一致式是英語語篇中語法隱喻的重要概念，也是對(duì)語篇中語法隱喻判斷正確與否的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，可稱之為非一致式和無標(biāo)記形式，也可稱之為有標(biāo)記形式或者是隱喻式。

一致式的含義就是用許多動(dòng)詞詞組組合來表述某一件事情，用名詞詞組來展現(xiàn)參與者，用副詞或者介詞詞組來展現(xiàn)環(huán)境，用形容詞來展現(xiàn)其特性，用連詞來展現(xiàn)邏輯，根據(jù)這樣的語言學(xué)特點(diǎn)，用詞匯語法來表達(dá)的意思和用說話語言所表達(dá)的意思基本上是完全一致的。但是在實(shí)際的語言交流中往往跟這個(gè)不一樣，在實(shí)際語言中，往往用名詞來展現(xiàn)其特征、過程，用名詞或動(dòng)詞詞組來展現(xiàn)環(huán)境，這種用詞匯語法所表達(dá)的跟用語言說話來表達(dá)的意思不一致就稱之為語法隱喻，也可以稱之為非一致式表達(dá)方式。

在英語語篇中語法隱喻里，名詞化是一種比較常見的形式，也是一種建立英語語篇中語法隱喻最有力的手段之一，它是用特征（也就是一致式形容詞）以及過程（就是詞匯語法中的動(dòng)詞一致式）來隱喻，使其在語句中不再是修飾語或者過程，而是把其中的某個(gè)特征或者過程看作成事物，在英語語篇的語法表現(xiàn)中用這種方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象就叫做詞性轉(zhuǎn)換。例如下面兩個(gè)句子：①The abuse of basic human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinki earned them the condemnation of freedom-loving people everywhere.②Freedom-loving people everywhere condemned them because they violated the agreement reached at Helsinki and abused basic human rights in their own country.可以發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)句子中從第一句到第二句的轉(zhuǎn)變是從一個(gè)靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的語法過程，因?yàn)榈谝痪渲卸啻问褂妹~化的闡述，如condemnation或者abuse等。通過對(duì)比兩個(gè)句子以及進(jìn)行分析比較，我們可以發(fā)現(xiàn)第一句比第二句在英語語篇的表達(dá)上更加規(guī)范、正式以及書面化。

2 語法隱喻產(chǎn)生的基本條件

將英語語篇中的一句話從系統(tǒng)功能語言學(xué)的觀點(diǎn)來看，語言是一個(gè)由發(fā)音層、詞匯語法層以及話語意義層構(gòu)建而成的。三者之間的關(guān)系是象征與被象征的關(guān)系，也是體現(xiàn)或者是被體現(xiàn)的關(guān)系。具體而言，就是一個(gè)詞匯的音系層是其詞匯語法層的象征，例如是Perfectly是表示完美狀態(tài)的意識(shí)，在一個(gè)語篇中的使用是表示過去的狀態(tài)，不僅體會(huì)了語言中的發(fā)音也表示語法中的使用。詞匯語法層同樣也是話語意義層的體現(xiàn)，表現(xiàn)方式有兩種：一種是一致式的體現(xiàn)，也被稱為無標(biāo)記形式的體現(xiàn)；另一種是相應(yīng)而言的非一致性，也就是有標(biāo)示的形式體現(xiàn)。其中一致式從語言的整體概念上出發(fā)，就是通過詞匯中的名字去闡述整個(gè)事件的過程以及參與者的狀態(tài)，使用動(dòng)詞去展現(xiàn)事物處于什么樣的動(dòng)態(tài)，以形容詞去描述事物的特征，以副詞或是介詞的方式來表達(dá)地點(diǎn)或者是交代方式與實(shí)踐等方面的語義意義，在整個(gè)過程中通過以上方式并選用連詞來體現(xiàn)整個(gè)語篇中的邏輯思維，產(chǎn)生語法隱喻。例如：The driver drove the bus too fast down the hill，so the brakes failed.整個(gè)句子是一致式的表達(dá)，可以看出是對(duì)事物整個(gè)狀態(tài)與過程的描寫；但是如果進(jìn)行語句非一致式的表達(dá)就需要對(duì)環(huán)境及參與的詞匯進(jìn)行一個(gè)變化，如The driver’s overrapid downhill driving of the bus caused brake failure.當(dāng)詞匯的意義變成了名詞詞組中的修飾成分，而邏輯意義卻成為過程本身，整個(gè)句子立馬就發(fā)生了變化。這個(gè)例子也充分說明了語篇中存在于詞匯語法層和話語意義層之間的表達(dá)方式，可以很好地為語法隱喻提供可能，也就是說，語法隱喻必須符合三個(gè)條件才可以將語言的現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為語法隱喻：首先要涉及兩種意義的傳達(dá)；其次文中的兩種語義必須分別表達(dá)不同層次的邏輯；最后一個(gè)語義與另一個(gè)語義具備相似性。

3 在英語語篇中名詞化語法隱喻的特點(diǎn)及其展現(xiàn)

在英語語篇中書面語句里名詞化語法隱喻是其重要的特征之一，從而在英語新聞?wù)Z篇中被新聞稿的撰寫人經(jīng)常使用。北京航空某教授曾經(jīng)對(duì)在不同類型的英語語篇中所出現(xiàn)的名詞化語法的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行了研究對(duì)比，發(fā)現(xiàn)跟科技英語語篇和法律英語語篇中的名詞化現(xiàn)象相比，英語新聞?wù)Z篇中所占的比例也不少，其中法律英語語篇中名詞化達(dá)到了83.5%，科技英語語篇中名詞化達(dá)到了72.6%，而新聞?dòng)⒄Z語篇中名詞化也達(dá)到了40.3%。所以可以得出在英語新聞?wù)Z篇中語法隱喻中的名詞化語法有著重要的作用。在人們的日常生活中新聞?wù)Z篇作為人們主要接收及時(shí)信息的媒介之一，新聞?wù)Z篇有其獨(dú)特的特點(diǎn)，如嚴(yán)謹(jǐn)性和客觀性以及簡(jiǎn)潔性等等。所以，我們可以通過隨機(jī)抽取《紐約日?qǐng)?bào)》中的幾篇英文新聞來分析在英文新聞?wù)Z篇中名詞化語法隱喻應(yīng)用的特點(diǎn)。

在新聞報(bào)道中我們必須遵守所報(bào)道的新聞的簡(jiǎn)潔性和客觀性以及其嚴(yán)謹(jǐn)真實(shí)性，盡量給讀者呈現(xiàn)的是真實(shí)，沒有筆者的主觀意識(shí)。首先，在新聞?wù)Z篇中，簡(jiǎn)潔性是新聞報(bào)刊所要追求的主要目標(biāo)之一，它的主要目的是利用最少的篇幅來傳播更多的信息，所以在新聞報(bào)道中的語言必須非常簡(jiǎn)潔，從而達(dá)到用最少的字來表述其意思。其中韓禮德所提出的語法隱喻中的名詞化隱喻就可以把句子精簡(jiǎn)到名詞結(jié)構(gòu)中去，韓禮德戲稱這一過程為打包。這樣一來，不僅詞匯量減少了，詞匯密度得到了增加，而且可以精確簡(jiǎn)潔地表述許多新聞信息。比如：But slowing sales growth in China is prompting global automakers to look for new ways to tap the faster-growing low end of the market in smaller cities and the countryside.它用名詞化隱喻表示屬性的形容詞sales growth和slowing組成了一個(gè)名詞詞組來替代原來的語句，從而使語句更加精簡(jiǎn)且有利于讀者的理解。其次，在新聞報(bào)道中，保證所報(bào)道新聞的客觀性，不讓筆者的主觀性影響到讀者是新聞報(bào)道中的重要準(zhǔn)則。在新聞報(bào)道中基本上不用人稱來表述語言，使報(bào)道的事物可以用更客觀的語句表現(xiàn)出來。

在新聞報(bào)道中，保證新聞的嚴(yán)肅性也是新聞?wù)Z篇的的重要特點(diǎn)之一。北航某教授曾指出在語篇類型中與名詞化的比例是成正比的，也就是說在語句中名詞化的比例越高，語篇的正式度也會(huì)越高。①There was no indication on Monday night of who was behind the blast.②The government has put out a statement denying these rumours.從這兩個(gè)句子可以看出，名詞化結(jié)構(gòu)可以使新聞的報(bào)道更加正式化，這種結(jié)構(gòu)不僅可以在對(duì)文章進(jìn)行表述時(shí)更加精簡(jiǎn)，還在一定程度上大大高于使用動(dòng)詞來表達(dá)。但是使用這種動(dòng)詞太口語化了，所以在實(shí)際的書面中很少被運(yùn)用。雖然新聞報(bào)道是面向大眾，但是新聞?wù)Z篇作為一個(gè)特殊的文體，在表述事件時(shí)應(yīng)真實(shí)客觀，以報(bào)道事實(shí)的真相為目標(biāo)。

4 結(jié)束語

綜上所述，新聞報(bào)道作為人們?cè)谌粘Ｉ钪薪佑|最多的信息媒介之一，它本身具有一定的獨(dú)特性。所以在新聞報(bào)道時(shí)，報(bào)刊企業(yè)應(yīng)注重新聞?wù)Z篇的客觀性和簡(jiǎn)潔性以及嚴(yán)謹(jǐn)性來闡述事情的真相。在英語語篇中語法隱喻的名詞性化語法廣泛地應(yīng)用于新聞?wù)Z篇中，這是因?yàn)槭褂没Y(jié)構(gòu)可以滿足英語新聞?wù)Z篇的這些要求，從而使所報(bào)道的新聞更具有簡(jiǎn)潔性和客觀性以及具有權(quán)威性。本文通過韓禮德的語法隱喻理論對(duì)英語新聞中的名詞化隱喻進(jìn)行了分析研究，從而驗(yàn)證了韓禮德提出的語法隱喻在英語新聞中使用的廣泛性，進(jìn)而對(duì)語法隱喻在其他類型語篇中的研究有一定的借鑒作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]方義桂.語法隱喻的形容詞化類型研究[J].西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào).2009（02）

[2]張德祿，趙靜.論語法概念隱喻中一致式與隱喻式的形似性原則[J].外國(guó)語（上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)）.2008（06）

[3]曹火群.隱喻性表達(dá)式的主觀性解析[J].外語與外語教學(xué).2008（10）

【作者簡(jiǎn)介】

謝美清，井岡山大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授。