譯者基本素質(zhì)的思考

摘 要：本文通過對譯者角色的定義，及成為一名合格譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)的剖析、梳理，讓初學(xué)翻譯的人們認(rèn)識到扎實的語言基本功、深厚的文化底蘊、精深的專業(yè)知識、豐富的翻譯理論知識、高超的翻譯技能，及擁有獲取廣博知識的能力等素養(yǎng)對做好翻譯工作的重要性。

關(guān)鍵詞：譯者；角色素質(zhì)；思考

改革開放以來，我國翻譯工作在政治、外交、經(jīng)濟、軍事、科技、文化、對外傳播和民族語文翻譯等各個領(lǐng)域都取得了歷史性的成就。但目前從事翻譯工作的主體仍是不具備翻譯專業(yè)資質(zhì)的“業(yè)余翻譯”或“兼職翻譯”。合格的翻譯人才極度短缺，高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才嚴(yán)重匱乏。隨著國際交流的日益廣泛，急需大量高素質(zhì)、專業(yè)化的譯員充實到翻譯隊伍中來，那么準(zhǔn)備從事翻譯工作的學(xué)習(xí)者，首先應(yīng)該明白譯者角色的內(nèi)涵及合格譯員應(yīng)具備的基本素質(zhì)。

1 譯者定義

在翻譯發(fā)展歷史的長河中，中外譯界對譯者角色的定位眾說紛紜。曾被冠以 “譯者，舌人也”、“翻譯者，叛逆者”、“職業(yè)媒婆”等各種稱呼；臺灣的余光中教授說“原作者是神靈，則譯者就是巫師，任務(wù)是把神的話傳給人……譯者介于神人之間，既要通天意，又得說人話，真是‘左右為巫難’”。從上述定義，我們可以感受到，要理解原文，用譯文準(zhǔn)確表達原文之不易，肩負文化交流的翻譯工作之艱辛。因此要成為一名合格譯員，必須具備多方面的素養(yǎng)。

2 譯者應(yīng)有的基本素質(zhì)

2.1 堅實的語言功底

語言功底是指雙語的修養(yǎng)，對雙語異同的敏銳把握。