探析翻譯變化的原因

[摘 要] 人類創(chuàng)造語言的目的就是要利用語言來表達思想，交流感情，進行人際溝通，傳播人類文明與進步，傳承科學(xué)創(chuàng)造與發(fā)明。語言本身也是一門科學(xué)，它隨著時代的發(fā)展而發(fā)展。由于不同語言交流時所產(chǎn)生的相互影響，與語言息息相關(guān)的翻譯也會隨之而發(fā)生變化。本文從不同的視角分析了引起這些變化的原因及其相互翻譯時發(fā)生的變化。

[關(guān)鍵詞] 原因；變化；翻譯

[Abstract] the human being creates language in order to express ideas， share feelings ， communicate with others ，disseminate the human civilizations and pass on scientific creativity and inventions. Language itself is a science. It developes with the development of the times. Because of the effects which are arose by the interaction， the translation will be changed . In this paper， we will analyze the reasons that cause these changes and their mutual translation changes from different perspectives

[Key words] reason； change； translation

一、時事政治引起的變化

時事政治引起的語言變化頻率最高。速度最快。世界風云變幻莫測，每一次有影響的政治事件。都會導(dǎo)致一些新詞匯的出現(xiàn)。

比在第二次世界大戰(zhàn)期間，英語中就出現(xiàn)了Nazi（納粹）、Gestapo（蓋世太保）、fascist（法西斯）等與二戰(zhàn)有關(guān)的字眼。然而到了冷戰(zhàn)時期，the Cold War（冷戰(zhàn)）、nuclear armament（核軍備）、superpower（超級大國）等詞語頻頻出現(xiàn)。到了八十年代末，美國實施了對伊拉克的軍事打擊，于是便有了the Gulf crisis（海灣危機）。后來又出現(xiàn)了Kosovo crisis（科索沃危機）。2001年美國遭受了September 11 Attacks（9.11襲擊），美國總統(tǒng)布什便提出了the Axis of Evil（邪惡軸心）的論調(diào)。

二、經(jīng)濟變革引起的變化

經(jīng)濟作為社會的命脈，在語言的發(fā)展中同樣起著舉足輕重的作用。隨著人類社會的發(fā)展，經(jīng)濟模式會不斷變更，新的經(jīng)濟現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，這就需要人們不斷更新語言。來表達這類新經(jīng)濟。比如原來把從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動的人稱peasant。farmer的意思是“農(nóng)場主”，而現(xiàn)在更多地則用farmer。相比之下，peasant從事的是小規(guī)模、初級的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，而現(xiàn)在的farmer們則從事的是大規(guī)模的現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。再如，mill指工廠時，指過去的手工作坊，現(xiàn)在除紡織業(yè)、造紙業(yè)以及面粉廠繼續(xù)延用mill外。更多地則用factory、plant、works、甚至manufactory。

三、文化生活引起的變化

文化反映了人類社會的進步，生活體現(xiàn)了文化的發(fā)展。文化和生活的變革同樣會帶來語言的變化。因為佛教的輸入，漢語言中才有了 “如來佛”、“舍利子”、“閻王”等宗教用語。而隨著伊斯蘭教和基督教的傳入，漢語中就有了“天國”、“地獄”、“上帝”。后來又有了“浪漫”、“鋼琴”、“吉他”等詞語。

同時中國的傳統(tǒng)文化也走出國門。輸往國外。比如中國的宗教文化、茶文化、飲食文化、服飾文化也被外國所接受。于是英語中就有了Confucianism、Taoism、silk、chopsticks、Kongfu、tofu等詞匯。文化的變化必然引起生活的變化，這一點在現(xiàn)代人的生活中尤為突出。在中國，現(xiàn)在過Christmas Day、Fool’s Day、Valentine’s Day的年輕人越來越多。這方面老外也不示弱，講pu tong hua、唱jing ju、練gong fu、包jiao zi、吃chow mein（炒面）、玩mahjong、穿qipao的老外也逐漸多了起來。

四、時間空間引起的變化

語言在變化，翻譯也在變化。上述的音譯變意譯、意譯變音譯屬于一種變化。另一種變化就是時間或空間引起的翻譯變化。如America在三、四十年代就曾被譯成“米國”；“毛主席”過去譯成Chairman Map，后來則把“江主席”譯作President Jiang； laser在大陸被譯為“萊塞”、“激光”，在港臺被譯成“鐳射”。這就如同把斯諾的Red Star Over China譯成《紅星照耀中國》和《西行漫記》，揚憲益老前輩把《紅樓夢》譯成A Dream 0f Red Mansions和戴維，霍克斯將其譯成The Story 0f the Stone一樣，各有各的魅力。即使現(xiàn)在看來譯得很成功的作品。若干年后再回頭看。也許仍有不盡人義之處，需要修改與補充。難怪乎有些優(yōu)秀作品同時會有數(shù)種譯本，或不同時代會有不同的譯本。究其原因。就是社會在發(fā)展，語言在變化，翻譯也在變化。

參考文獻：

[1]馬祖毅《中國翻譯簡史》（五四運動以前部分），中國對外翻譯出版公司，1984。

[2]王克非《翻譯文化史稿》，上海外語教育出版社，1997

[3]王菊泉，鄭立信；近十年我國英漢對比研究回顧[J]；解放軍外國語學(xué)院學(xué)報；2004年06期

[4]胡杰；晚清末年和五四運動后期中國文學(xué)翻譯的差異[J]；廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報；2003年03期

[5]潘文國；漢英對比研究一百年[J]；世界漢語教學(xué)；20 02年01期

[6]湯（竹君）；中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D]；華東師范大學(xué)；2006年06期

作者簡介：何丹（1986—），男，長江大學(xué)外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生，現(xiàn)任職于荊州市實驗小學(xué)。