一種久違了的神清氣爽

作為一個文科生，我喜歡讀小說、詩詞、散文、哲學、歷史和人物傳記，偶爾也愿意讀讀菜譜、收藏、旅行、養生方面的書。還算比較雜吧。但除我完全無法看懂的理科書外，有一類書。我幾乎從來不看，那就是教人怎么混職場、怎么奔“成功”的書。因為我總覺得這種書都特大話欺人。

不過事有例外。前些天。我路過一書攤，本想買本小說看，卻不料被一本名為《靠自己成功》的書吸引了，它的作者是一個叫馬登的美國人。據說是個特有名的勵志作家，但之前我并沒聽說過這個名字。倒是它的譯者是我特別喜歡的民國大文人——林語堂。就是由于看到了林語堂這個名字。我才會拿起這本擱平時無論如何我都不會拿起的書。因為我以前讀過林先生的《京華煙云》、《吾國與吾民》和《生活的藝術》。對他那種“以自我為中心，以閑適為格調”的文風，真是喜歡得不得了。

翻開《靠自己成功》，忽然就有了一種又遇到了老朋友，不。應該說是又遇到了自己曾經很喜愛的一位老師的感覺。沒有那種痛心疾首的聲嘶力竭，也沒有那種掏心掏肺的誨人不倦，有的還是那種“圍爐閑談”式的娓娓道來——

兩個強盜，有一次偶然經過一架“絞架”。其中有一個說：“假使世間沒有絞架這一類的刑具，我們的職業真是很好的一種呀！”另一個強盜回答說：“呸，笨伯！絞架是我們的恩人。因為假使世間竟沒有了絞架這一類刑具，則人人都將要做搶劫的勾當了，到那時，你我兩人的實賣，豈不是要做不成了嗎？”各種的技藝、職業，或事業，亦然如此。困難是我們的恩人，有了困難，才能攔阻住與淘汰去一切不如我們的競爭者，而使我們得到勝利。

看啊。還有比這更好的談天方式和說理技巧嗎？什么叫“以小見大”，什么叫“潤物細無聲”？我想這個就叫吧。

林語堂對他翻譯此書的初衷是這樣描述的：對于時代青年所經驗到的煩悶、消極、悲觀、頹唐等等滋味，譯者都未曾錯過。自讀馬氏原著后。精神為之大振。人生觀念也為之一變，煩悶、消極、悲觀、頹唐的妖霧陰霜，已經驅除盡凈。現在所面對著的，是光天化日下的世界和人世了。

的確，我在才看了幾章之后。就已感受到了一種久違了的神清氣爽。雖然我不能確定“馬登的著作和他所倡導的成功原則”，是不是“改變了世界各地千百萬貧苦人民的命運，使他們由一貧如洗變為了百萬富翁，從無名之輩變為了社會名流”（這是美國第二十五任總統威廉姆·麥金萊在讀了馬登的一些文章后說過的話），但我還是可以確定。林先生譯的這個譯本，是很值得一讀的。就算不為成功，只要能從中得到一些生活的常識、思考的角度也是好的。