語氣副詞“恐怕”的主觀性和主觀化

摘 要：本文選取語氣副詞“恐怕”作為對象，結(jié)合例子分析了它的主觀性表現(xiàn)的不同程度，再從主觀性的視角方面進行探討，列出從己方和他方兩個角度其主觀性的表現(xiàn)形式。

關(guān)鍵詞：語氣副詞；恐怕；主觀性

一、引言

關(guān)于語氣副詞的研究，上個世界八十年代以后已經(jīng)取得了不少成就，不過多是從結(jié)構(gòu)主義或者形式語法的方面進行分析。本文吸收“認知語法”和功能語言學的觀點，從主觀性和主觀化的角度對 “恐怕”這一語氣副詞進行分析。

“恐怕”在《古今漢語虛詞大辭典》里的釋義如下：副詞。方式副詞，表示推度。相當于“大概”、“也許”。在《現(xiàn)代漢語常用詞詞典》里的解釋是：①表示擔心 ②〈副〉表示估計、猜測，帶有擔心或商量的語氣。從這兩部辭書中我們發(fā)現(xiàn)其對“恐怕”的解釋不盡相同，那么“恐怕”到底是表示推度，還是估計、猜測呢？又為什么會帶有擔心或商量的語氣呢？

二、“恐怕”的主觀性的程度分析

主觀性的這一說法是隨著功能語言學和“認知語法”的興起而逐漸受到重視的，拓寬了語言研究的新領(lǐng)域。沈家煊先生說，主觀性是指語言的這樣一種特征，即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人會在話語中表明自己的立場、態(tài)度和感情，留下自我的印記。

首先我們來看下面幾個例子：

①他恐怕知道了。

②恐怕他知道了。

③他恐怕知道。

④恐怕他知道。

首先把①②進行比較，句子的意思從表面上看是一樣的，但是認真分析一下我們會發(fā)現(xiàn)這兩個句子在陳述時側(cè)重點是不同的。①是側(cè)重于強調(diào)是他知道了，而別人知不知道就不清楚了；②是主觀上站在我的角度揣測他知道了，重點是“知道”這個事情上，這是這二者的細微差別。 但不管是側(cè)重哪個方面，“恐怕”所帶有的主觀性是不容忽視的，因為如果把兩個句子中的“恐怕”去掉，那么整個句子就變成了一種肯定的陳述，他是知道了。

再來比較①③兩句，①句的主觀意味強于③句。因為①句中的“了”就包含了一種“已經(jīng)”的意味，這時句中的“恐怕”更多的是一種擔心或擔憂，本不想讓他知道的事情他卻可能知道了。而在③句中還只能算是一種揣測，或者可以理解為他知不知道也無所謂沒有很大關(guān)系。

④句中的“恐怕”表擔心，我們可以理解為“唯恐”的意思，就是有些事情不想讓他知道擔心他知道。③句和④句的細微區(qū)別也就在于側(cè)重點是不是在于他。

上文所分析的理論基礎(chǔ)也就是沈家煊先生曾提到過的主觀性所集中研究的三個方面：說話人的視角，說話人的情感和說話人的認識。從說話人的視角來看，如果側(cè)重“知道”這個事件本身，②④的主觀性強于①③；如果從事情或事態(tài)的發(fā)展是否緊要是否說話人的情感緊張程度來看，①②的主觀性要強于③④。

三、“恐怕”的主觀性的視角分析

“視角” 就是說話人對客觀情狀的觀察角度，或是對客觀情狀加以敘說的出發(fā)點。對“恐怕”這個詞本文分為己方和他方這兩個角度。

3.1從己方的角度來看“恐怕”

A.從自己的角度看問題，對于已然或已知的事情：

①恐怕是我做得不好。

②引進他人的長處，打響自己的牌子，把兩個方面都兼顧到了，這恐怕是比較高明的戰(zhàn)略，至少是高明戰(zhàn)略之一。

B.從自己的角度看問題，對于未然或未知的事情：

③我恐怕去不了。

④不是風雨光熱，恐怕我早已霉爛干癟蒼白憔悴了。

⑤現(xiàn)代如果把幾個花市的長度累起來，“十里花街”恐怕是名不虛傳了。（秦牧《花城》）

⑥你們開你們的會吧？這問題恐怕只有找玉生才能解決！ （趙樹理《三里灣》）

從以上例子可以看到，“恐怕”從自己的角度來使用時，多體現(xiàn)的是一種委婉的語氣或者是對未來情況或事態(tài)的一種估計和揣測。如果是已然或已知的事情，體現(xiàn)的是一種含蓄或委婉的語氣，如①委婉地承認了自己的錯誤，③用委婉的語氣拒絕對方；如果是未然或未知的事情，體現(xiàn)的是大部分來說是憑借自己的主觀想法對未來進行估計或揣測，如⑤⑥等例。

3.2從他方的角度來看“恐怕”

A.從他方的角度看問題，對于客觀上應這樣的事情：

①電話沒人接，恐怕他不在家。

②我們那會兒當兵的人現(xiàn)在恐怕都脫了軍裝，真不知我認識的人里還有沒有仍然當著兵的。（王朔《許爺》）

③深度剖析：2011年房價大跌恐怕只是“鏡花水月”。

B.從他方的角度看問題，對于主觀上應這樣的事情：

④你對他發(fā)脾氣恐怕不太好。

⑤記者們恐怕會提這一類問題。

當“恐怕”從他方的角度來使用時，其實嚴格意義上講也是把自己的主觀意念移植到他方，根據(jù)自己的主觀思想或者依據(jù)一定的客觀條件或環(huán)境認為他方會這樣想這樣做或呈現(xiàn)某種該有的狀態(tài)。根據(jù)情況，對事情或事態(tài)作出較理性的估計和揣測，如①③；當自己主觀上認為要這樣時，用到“恐怕”體現(xiàn)出來一種擔心的口吻，如⑤，或者商量的語氣。

由上分析我們發(fā)現(xiàn)，從自己的角度或者是從他方的角度都有表示估計和揣測的意思，但兩者之間又有些不同。從他方的角度時，是依據(jù)一定的客觀因素去做出的估計，而從自己的角度時更側(cè)重于自己的心里是怎么想的，因而主觀性會更強一些。

“恐怕”在使用的過程中，不管是從自己的角度出發(fā)還是他方的角度出發(fā)，都體現(xiàn)了較強的主觀性，是說話者自己主觀意愿上的一些表現(xiàn)，或者把自己的主觀想法移植到他方身上并通過他方得到體現(xiàn)，打上自己思想活動的印記。

當然，“恐怕”作為語氣副詞在不同的語境當中或者由不同的說話者用不同的語氣說出來會有不同的意味，可能不能完全地歸于哪一類，在此我們不對這些特殊的用例進行分析了。

四、結(jié)語

“恐怕”作為一個語氣副詞有與它意義用法相近的詞的不同之處，本文主要探討了“恐怕”的主觀性的程度和主觀性的表現(xiàn)形式，分析了其所具有的主觀性，對語氣副詞在這一領(lǐng)域的探討和研究做了一些努力和嘗試。

參考文獻：

[1]張玉金主編.古今漢語虛詞大辭典[M].沈陽：遼寧人民出版社.1996。

[2]張清源主編.現(xiàn)代漢語常用詞詞典[M].四川：四川人民出版社.2007。

[3]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究（外國語語文雙月刊）.2001（7）。

[4]盛麗春.“大概”、“也許”和“恐怕”的語義、語用分析[J].漢語學習.2008（2）。

[5]惠敏.語氣副詞“恐怕”的多角度研究[D].河南大學研究生碩士學位論文.2009。

（作者單位：暨南大學華文學院）