人性的真善美：《鄰居們》中的文化融合

摘 要： 蒂姆·溫頓是澳大利亞享有盛譽的當代作家，其短篇小說《鄰居們》以一對新婚夫婦搬入新居為線索，講述了多元文化背景下他們與鄰居們從誤解到溝通，最終實現文化融合的生動故事。本文試從焦慮、接受和融合這三個階段分析了《鄰居們》中新婚夫婦逐漸融入新文化的過程與原因，并揭示了人性的真善美。

關鍵詞： 蒂姆·溫頓；《鄰居們》；文化融合

1. 蒂姆·溫頓及其作品

蒂姆·溫頓 （Tim Winton， 1960-） 是當代澳大利亞享有盛名的作家，在澳洲文壇素有“神童”之美稱。他出生于西澳大利亞珀斯的一個警察家庭，在沿海一個小鎮度過了童年。他十七歲中學畢業后于科廷科技大學學習創作，在此期間完成了其處女作《露天游水者》（An Open Swimmer， 1981），這部長篇小說后來獲得了澳大利亞弗格爾獎。之后他的代表作《淺灘》（ Shallows， 1984 ） 和《云街》（Cloud Street， 1991） 均獲澳大利亞最大的文學獎項“邁爾斯·富蘭克林獎”。

溫頓的每部作品幾乎一問世，就立刻受到批評界的廣泛關注。他的主要作品還有長篇小說《天眼》（That Eye， the Sky， 1986），《冬日的黑暗》（In the Winter Dark， 1988）；短篇小說集《分離》（Scission， 1985），《至少兩個人》（Minimum of Two， 1987），《血與水》（Blood and Water， 1993）；兒童小說《杰西》（Jesse， 1990）等[3]。

《鄰居們》是溫頓的短篇小說之一，描寫的是一對新婚夫婦搬入新居后，與鄰居們從相互反感到相互理解直至相互幫助的過程。這部小說敘述流暢自然，一氣呵成，生動地展示了來自不同背景、不同文化的澳大利亞移民如何相互融入彼此生活的生動畫面。

2. 文化融合

文化融合是指當兩種或多種文化體系接觸后，不同文化相互影響、吸收并調和，原來的文化體系隨之消失或改變其形態，從而不同文化最終趨于一體化的過程。文化融合的具體過程一般分為三階段：①焦慮。人們進入新的環境后，面對巨大的文化差異會感到沮喪和不安甚至抱有敵意，產生文化休克。②接受。每種文化都具有排斥他種文化的特性，不同文化接觸后必然發生撞擊。在撞擊過程中必然會出現磨合，磨合的結果就是人們逐漸習慣新的文化并開始慢慢地接受它。③融合。不同文化體系中的文化元素經過調適整合融為一體，人們已經認同大眾所接受的新文化。

3. 從文化融合的角度分析《鄰居們》

溫頓的短篇小說《鄰居們》以一對新婚夫婦搬入新居為主線，從剛開始對周遭的不適應到鄰里間的親近，再到最終的接受和互相幫助，折射出其中的文化融合過程。

3.1 焦慮

澳大利亞是一個移民國家，不同文化背景的人們聚居于此，新婚夫婦的搬入標志著他們正式步入了文化大熔爐[2]。新的環境、新的生活方式所導致的文化休克很大程度上影響了這對夫婦的日常生活。他們剛搬到那兒的時候就對鄰居們懷有戒備之心，生活方式也與鄰居們不同，所以當聽到吐痰聲、洗漱聲和天亮時的小便聲時，他們感到非常吃驚，簡直是晴天霹靂。那戶馬其頓家里整日吵鬧著、咆哮著、尖叫著，這對夫婦直到六個月之后才明白并非是發生了謀殺案，而是他們在交談而已。他們也很奇怪為何那位波蘭佬往木頭上釘釘子后再把它們拔出來。年輕的丈夫看到鄰家的小男孩在街上小便會感到極其厭惡，看到站在籬笆處的男孩隱隱透過來的目光也會變得緊張不安。而鄰居們對于這對夫婦早晨的晚起和丈夫在家寫作，妻子出去工作這種生活方式也感到驚異。

從這對夫婦剛搬進新居的日子中可以看出，他們對鄰居們是相當反感的甚至是充滿敵意的。這是因為人們進入新的文化之后，大多會經歷文化休克，盡管身處異國，但仍保留著原先的文化觀念，對他種文化持有一種不屑或是抵制的態度，但是與此同時和新文化的接觸又不可避免，因而這種兩難的境地就使人們產生了難以抗拒的焦慮和不安。

3.2 接受

澳大利亞是由多民族、多種族組成的國家，傳統偏見和文化碰撞在所難免，這就造成了人與人之間的隔閡，但這種隔閡是可以通過交往、理解和溝通來消除的[1]。比如小說中當這對夫婦種菜的時候，鄰居們提供關于留間隔、堆土及土覆蓋等方面的建議，有著黑色眼睛和屠夫一般手臂的婦女給了年輕妻子一袋蒜瓣，雖然年輕丈夫剛開始并不習慣，但他依然把鄰居們的建議仔仔細細地記了下來。后來他們修建的雞舍倒了下來，那位波蘭鰥夫不請自來，越過籬笆幫他們修好了雞舍。年輕夫婦與鄰居們的關系開始變得親近起來，鄰里關系得到了改善。

鄰居們平日的幫助和關心使得這對夫婦不知不覺地對鄰居們報以微笑，他們送給鄰居們卷心菜，鄰居們給他們格拉巴酒和冬天里用的柴火。他們不再低垂著眼皮走路，就連他們的父母過來也對整理的院子驚訝不已，他們不由地感到非常自豪。春天來了，馬其頓一家幫助這對夫婦宰殺鴨子，大家坐在一起，在羽毛、霧氣和斷續對話的一片混沌之中，夫婦二人非常興奮，陶醉其中。他們發現自己的嗓門也在不知不覺中變高了。

從夫婦和鄰居們相處的過程中來看，盡管他們之間存在著語言障礙，但是真誠之火融化了冰心，彼此的溝通消除了隔閡與誤解。這對夫婦尋求到了適應新文化的方法，在與鄰居們交往的過程中，他們選擇接受不同的生活方式和態度，嘗試去理解文化間的差異，鄰里關系變得越來越近。

3.3 融合

多種文化在澳大利亞這個國度里不斷地碰撞、摩擦并交織，在這個過程中勢必存在著磨合，磨合的必然結果就是相融為一，人們仍保留著先前文化中的一些傳統習慣，但也吸收容納了新的文化元素，直至和諧的狀態。小說中鄰居們很快知道了這位年輕妻子懷孕的消息，都不知疲倦地對著夫婦倆微笑。熟食店的老板送給她巧克力，給她的丈夫香煙。到了夏天，意大利女人們開始忙著給孩子起名字，希臘女人們在街上碰到她時會叫她停下來，拉起裙子摸她的肚子，并告訴她肯定是個男孩。夏末的時候隔壁的女人給孩子織了件衣服，還有一雙毛絨鞋和一頂小帽子。這些細節體現了鄰居們的好心和熱情，他們似乎把這對夫婦已當做是自己的親人，給予無限的關懷。年輕妻子感到非常開心而且特別感激鄰居們的關心。波蘭鰥夫也送了幾車木屑過來給他們生火，這也讓本想抱怨噪音的年輕丈夫頓感慚愧，感激之情也溢于言表。

年輕妻子分娩的時候，鄰居們既擔心又欣喜，他們都圍在籬笆處，馬其頓一家人向年輕丈夫招手，大聲地叫著他們最美好的祝愿。夜已深，當他們聽到嬰兒的第一聲啼哭聲后，頓時歡呼起來，年輕丈夫看到馬其頓家籬笆附近有很多張臉在朝這邊張望著，他不禁熱淚盈眶。 很顯然，這對夫婦和鄰居們已經成了相親相愛的一家人，他們融入了彼此的生活之中，在融合的文化氛圍里真誠地對待彼此，人性的真善美在最后結局得到了升華。

4. 結論

溫頓的小說《鄰居們》中沒有出眾的大人物，都是隨處可見的普通人，關注的也是生活中細小的事情，但正是這些細微之處體現了豐富的人生哲理，日久見人心，不能因為文化差異或是疑惑不解而心生偏見，只有坦誠相待才能沖破圍墻感受到人性的真善美。小說中通俗的語言和質樸的敘述也折射出社會的現實狀況，呼喚著人與人之間的真誠溝通。新婚夫婦從剛開始的不適應到后來逐漸適應鄰里關系預示著隔閡的瓦解，結尾嬰兒的出生更是體現了他們和鄰居們彼此融入各自的文化和生活，實現了文化融合。

參考文獻：

[1]Kramer，Leonie.The Oxford History of Australian

Literature [M]. Oxford： Oxford University Press， 1881。

[2]侯佳，彭漪. 跨文化交際中的文化融合——分析《與狼共舞》中鄧巴的文化融合 [J]. 北京第二外國語學院學報，2011（8）： 65-67。

[3]黃源深. 澳大利亞文學選讀 [M]. 上海：上海外語教育出版社，1997。

（作者單位：南通大學）