簡化字—繁體字轉(zhuǎn)換中所出現(xiàn)混淆的探討

一、問題的提出

近年來，使用繁體字的書、畫作品和出版物日漸增多，而在大陸能夠熟練使用繁體字，掌握簡—繁體字代換的人越來越少。大部分的繁體字文件作品都是根據(jù)需要，在用簡體字寫成后用電腦軟件轉(zhuǎn)換成繁體字的。

由于“漢字簡化方案”在當(dāng)初設(shè)計(jì)的時(shí)候，未曾考慮簡化字轉(zhuǎn)換回繁體字的問題，存在這方面先天性的缺陷，繁體字轉(zhuǎn)換為簡化字的專用電腦軟件又未能就此進(jìn)行補(bǔ)救，因此凡用以上軟件進(jìn)行簡—繁轉(zhuǎn)換的文字對(duì)于特定的字就會(huì)出現(xiàn)混淆和錯(cuò)誤。

《漢字簡化方案》的簡化方法是：①保留原字輪廓，如“龜”作“龜”、“慮”作“慮”；②保留原字的特征部分而省略其他，如“聲”作“聲”、“醫(yī)”作“醫(yī)”；③改換筆畫較簡的聲符，如“擁”作“擁”、“戰(zhàn)”作“戰(zhàn)”；④另造新形聲字，如“驚”作“驚”、“護(hù)”作“護(hù)”；⑤同音代替，如“里”代“裏”、“丑”代“醜”；⑥草書代楷，如“専”作“專”、“東”作“東”；⑦會(huì)意，如“衆(zhòng)”作“眾”、“從”作“從”；⑧用簡單的記號(hào)代替復(fù)雜的偏旁，如“鷄”作“雞”、“歡”作“歡”、“難”作“難”；⑨采用古舊字體，如“雲(yún)”作“云”等。

以上九種簡化的方法中①②③④⑥⑦⑧等七種方法均是新造簡化字。這些簡化字與原繁體字之間存在一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，所以在相互的轉(zhuǎn)換中不會(huì)出現(xiàn)混淆。而第⑤⑨兩種方法則用同音替代和古今替代。這種替代稱為“別字”，也作“白字”。我們姑且不論用這種“別字”替代，破壞了漢字的精準(zhǔn)、精細(xì)和精致，這里僅就其簡體字和繁體字的轉(zhuǎn)換問題展開討論。問題的癥結(jié)在于，它們其實(shí)混淆了繁體字和簡化字間的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系，這樣在簡化字—繁體字轉(zhuǎn)化時(shí)就會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤。

二、問題的辨析

根據(jù)以上分析，以1986年國務(wù)院批準(zhǔn)重新發(fā)表的《簡化字總表》為根據(jù)，對(duì)在進(jìn)行簡—繁轉(zhuǎn)換中會(huì)發(fā)生混淆的字，按其順序列表如下，以提請(qǐng)注意：

1.第一表

共收簡（繁）字350對(duì)，其中在簡—繁轉(zhuǎn)換中會(huì)混淆的字，共62對(duì)。

B

板〔闆〕表〔錶〕別〔彆〕卜〔蔔〕

C

才〔纔〕沖〔衝〕丑〔醜〕出〔齣〕

D

擔(dān)〔擔(dān)〕冬〔鼕〕斗〔鬥〕

F

范〔範(fàn)〕復(fù)〔復(fù)、複〕

G

干〔乾、幹〕谷〔穀〕刮〔颳〕

H

合〔閤〕后〔後〕胡〔鬍〕回〔迴〕

伙〔夥〕獲〔獲、穫〕

J

家〔傢〕姜〔薑〕借〔藉〕卷〔捲〕

K

克〔剋〕困〔睏〕

L

里〔裏〕了〔瞭〕

M

蒙〔矇、濛、懞〕面〔麵〕

P

辟〔闢〕蘋〔蘋〕

Q

千〔韆〕纖〔縴、纖〕秋〔鞦〕曲〔麯〕

S

舍〔捨〕沈〔瀋〕松〔鬆〕蘇〔蘇、囌〕

T

臺(tái)〔臺(tái)、檯、颱〕壇〔壇、罎〕涂〔塗〕

團(tuán)〔團(tuán)、糰〕

X

系〔係、繫〕咸〔鹹〕向〔嚮〕須〔鬚〕

旋〔鏇〕

Y

余〔餘〕御〔禦〕吁〔籲〕郁〔鬱〕

Z

臟〔贜、髒〕折〔摺〕只〔隻、祗、衹〕

致〔緻〕鐘〔鐘、鍾〕朱〔硃〕

鉆（鑚）

2.第二表

表中列出可作偏旁的簡化字132個(gè)，其中在簡繁轉(zhuǎn)換中發(fā)生混淆的共5對(duì)。

D

當(dāng)〔當(dāng)、噹〕

F

發(fā)〔發(fā)、髮〕

H

匯〔匯、彙〕

N

寧〔寜〕

Y

云〔雲(yún)〕

3.對(duì)于異體字整理的39對(duì)字中，有14對(duì)仍屬于別字替代。列表如下：

呆〔獃、騃〕布〔佈〕跡〔跡、蹟〕

巨〔鉅〕昆〔崑、崐〕

厘〔釐〕麻〔蔴〕升〔阩、昇〕它〔牠〕

席〔蓆〕岳〔嶽〕札〔剳、劄〕扎〔紥、紮〕

周〔週〕

三、幾點(diǎn)建議

基于以上討論，目前執(zhí)行的《簡化字總表》中有81對(duì)字在進(jìn)行繁—簡轉(zhuǎn)化時(shí)會(huì)發(fā)生混淆。為解決這一問題，防止錯(cuò)誤，特建議如下：

1．在簡化字繁體字轉(zhuǎn)換前，根據(jù)語境而對(duì)上列81個(gè)字進(jìn)行查閱，弄清對(duì)應(yīng)關(guān)系后再打字。如《詩經(jīng)·大雅》中《板》篇的“板”，繁體字中仍作“板”（不能轉(zhuǎn)為“闆”）；“皇后”的“后”，在繁體字中仍作“后”（不能轉(zhuǎn)為“後”）； “路程多少里”的“里”，在繁體字中仍作“里”（不能轉(zhuǎn)為“裏”）；“某某人云（說）”的“云”，在繁體字中仍作“云”（不能轉(zhuǎn)為“雲(yún)”）……

2．對(duì)目前使用的簡—繁字轉(zhuǎn)換軟件略加修改。上列81對(duì)字在轉(zhuǎn)換時(shí)，可供選擇。由打字員根據(jù)事前的準(zhǔn)備進(jìn)行選擇。

3．鑒于目前我國文化事業(yè)飛速發(fā)展，對(duì)海外華人的文化影響增大，文化輸出的擴(kuò)展國學(xué)的文化活動(dòng)增加，以及書法活動(dòng)蓬勃開展，進(jìn)行簡、繁轉(zhuǎn)換的文字量急劇增加，建議有關(guān)方面對(duì)這81個(gè)簡化字另作適當(dāng)考慮。

限于筆者水平，以上見解恐有不當(dāng)之處，敬請(qǐng)專家指正。

附記：

對(duì)于生僻難認(rèn)的地名，有的早經(jīng)國務(wù)院專門批準(zhǔn)更改，有的因漢字簡化而相應(yīng)更改。現(xiàn)附錄如下以供參考。

黑龍江 鐵驪縣 改 鐵力縣

璦琿縣 改 愛輝縣

青 海 亹源回族自治縣 改 門源回族自治縣

新 疆 和闐專區(qū) 改 和田專區(qū)

和闐縣 改 和田縣

于闐縣 改 于田縣

婼羌縣 改 若羌縣

江 西 雩都縣 改 于都縣

大庾縣 改 大余縣

虔南縣 改 全南縣

新淦縣 改 新干縣

新喻縣 改 新余縣

鄱陽縣 改 波陽縣

尋鄔縣 改 尋烏縣

廣 西 鬰林縣 改 玉林縣

四 川 酆都縣 改 豐都縣

石砫縣 改 石柱縣

越嶲縣 改 越西縣

呷洛縣 改 甘洛縣

貴 州 婺川縣 改 務(wù)川縣

鳛水縣 改 習(xí)水縣

陜 西 商雒專區(qū) 改 商洛專區(qū)

盩厔縣 改 周至縣

郿縣 改 眉縣

醴泉縣 改 禮泉縣

郃陽縣 改 合陽縣

鄠縣 改 戶縣

雒南縣 改 洛南縣

邠縣 改 彬縣

鄜縣 改 富縣

葭縣 改 佳縣

沔縣 改 勉縣

栒邑縣 改 旬邑縣

洵陽縣 改 旬陽縣

汧陽縣 改 千陽縣

此外，還有以下兩種更改地名用字的情況：1． 由于漢字簡化，例如遼寧省瀋陽市改為沈陽市； 2．由于異體字整理，例如河南省濬縣改為浚縣。

作者系四川省著名書法家