漢英專業(yè)詞典編輯加工探析

漢英專業(yè)詞典的編輯加工是一項浩繁復(fù)雜的工程，要做好該項工作，需對該類詞典的三個重要特性有一個全面了解，即系統(tǒng)性、嚴謹性和專業(yè)性。

漢英專業(yè)詞典要達到權(quán)威、準確，其嚴謹性要求不言而喻。編輯時要注意文字的規(guī)范性，文字的使用必須準確，切忌出現(xiàn)錯字、別字；力求做到條目中的每段文字、每句話都符合語言使用習慣，符合邏輯，絕對避免出現(xiàn)語法錯誤等；要注意詞典中出現(xiàn)的人名、地名、機構(gòu)名和器物名必須準確，符合相關(guān)名詞術(shù)語規(guī)定及人名地名譯名標準要求；字形和注音必須正確無誤；詞典的索引必須準確、易查等。但是，由于辭書的規(guī)模較大、參與編寫人員較多，加之辭書編寫有其獨特的模式和體例，稿件中出現(xiàn)的失誤比一般圖書要多，諸如條目之間相互矛盾、交叉、重復(fù)等現(xiàn)象。這就要求編輯在加工此類圖書時須具備一絲不茍、認真負責的審稿態(tài)度，盡可能最大限度地減少差錯。

漢英專業(yè)詞典的特點重在“專業(yè)性”。以《漢英道路工程詞典》（以下簡稱《詞典》）為例，該詞典的讀者對象為特定人群，即從事道路交通等相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)人員和相關(guān)院校的師生。因此，在詞條的收錄方面就應(yīng)嚴格的秉承夠用、適用的原則，如遇到與專業(yè)完全無關(guān)的詞條應(yīng)刪去。專業(yè)詞典的詞條應(yīng)符合專業(yè)用語習慣，與相關(guān)的國家及行業(yè)技術(shù)標準中的名詞術(shù)語或習慣用法一致。相應(yīng)詞條的譯文也應(yīng)符合英語國家相關(guān)行業(yè)的使用習慣，并在譯文的選擇上盡量挑選通用譯法。編輯在加工時應(yīng)熟悉專業(yè)術(shù)語、人名、地名等譯法的基本規(guī)定，勤查多問。

下面結(jié)合《詞典》，對漢英專業(yè)詞典編輯加工需注意的問題作一解析。

嚴把體例關(guān)

編輯在審稿時，要注意條目的順序、拼音與音標的規(guī)范、詞條翻譯的統(tǒng)一、別稱的用語、數(shù)字的表述、標點的用法、計量單位的使用等。

1.《詞典》一書條目的安排遵循以下原則：

（1）所收錄條目分單字條目和多字條目。魚尾號【】中的詞為主詞條。主詞條均用漢語拼音注音。黑體英文為主詞條的主要譯詞。為避免重復(fù)，主詞條下的詞條用“～”符號分別表示主詞條和相應(yīng)黑體英文。

（2）單字條目按漢語拼音字母順序排列。同音異調(diào)的漢字按聲調(diào)順序排列，同音同調(diào)的漢字按筆畫多少排列。同筆畫的按部首目錄順序排列。

（3）多字條目按第一個字分列于單字條目之下。多字條目衍生詞較多時，即作為主詞條列于單字條目之后。多字條目不止一條時，按第二個字的漢語拼音字母順序和筆畫多少排列。第二個字相同時，按第三個字排列，以此類推。

（4）條目字形相同而讀音或音調(diào)不同者，分立條目。

2.拼音應(yīng)按照《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（GB/T16159-1996）的要求標注，其中幾條主要的拼寫規(guī)則如下：

（1）拼寫普通話基本上以詞為書寫單位。如，ld（路）jiaotOng（交通）qitaolidng（橋梁）jiaochClk6u（交叉口）。

（2）表示一個整體概念的雙音節(jié)和三音節(jié)結(jié)構(gòu)，連寫。如，g&ngtie（鋼鐵）jiance（檢測）tongxin（通信）xinhaodeng（信號燈）diliqing（地瀝青）

（3）四音節(jié)以上表示一個整體概念的名稱，按詞（或語節(jié)）分開寫，不能按詞（或語節(jié)）劃分的，全都連寫。如，hudajing baohfi（環(huán)境保護）jiaotong guihu&（交通規(guī)劃）hfinningtu tanpu（混凝土攤鋪）kongxinbdaliang（空心板梁）

收立詞條要精準、規(guī)范

詞典條目中的漢語字、詞應(yīng)嚴格按照最新版《現(xiàn)代漢語詞典》中的要求使用，特別要注意別字、錯簡、錯繁以及異體字的辨別。如，原稿中出現(xiàn)的“粘土”“粘度”等詞均應(yīng)按最新版《現(xiàn)代漢語詞典》中推薦用法，修改為“黏土”“黏度”，“通訊衛(wèi)星”應(yīng)改為“通信衛(wèi)星”，“貯存”應(yīng)改為“儲存”，“掛檔”應(yīng)改為“掛擋”，“型式”應(yīng)改為“形式”等等。

漢英專業(yè)詞典中收立的詞條主要為專業(yè)詞語，故詞條還必須符合專業(yè)用語的規(guī)范性。如《詞典》中，“載重汽車”應(yīng)改為“載貨汽車”，“馬力”應(yīng)改為“功率”，“剎車”應(yīng)改為“制動”，“減震器”應(yīng)改為“減振器”等等。也有一些詞條雖然從專業(yè)角度來說使用不規(guī)范，但讀者已習慣使用的，仍保留，或在其后加括號注釋。如，“標高”一詞用在道路、橋梁等工程中時應(yīng)改為“高程”，但讀者目前仍然習慣使用“標高”一詞，如刪去此詞條可能導(dǎo)致讀者查詢的困擾，故而保留。此類情況仍有很多，在編輯漢英專業(yè)詞典時應(yīng)靈活處理。

詞典的規(guī)模一般較大，條目少則幾千條，多則幾萬條、幾十萬條，如果不能刪繁就簡，避免重復(fù)，就會白白浪費版面，增加讀者負擔。因此，在審稿時必須嚴格遵循選詞原則，與專業(yè)完全無關(guān)的詞條、過于生僻的詞條和前后重復(fù)的詞條必須刪去。

詞典的檢索要準確、易查

一般來說，詞典都要有索引，編輯可根據(jù)需要選擇索引的種類。漢英詞典一般按漢語拼音音節(jié)索引。索引中的頁碼必須反復(fù)校核，確保準確無誤。索引中對于多音字的處理要仔細，多音字對應(yīng)不同頁碼時，切不可誤做重復(fù)而刪除。

除了按文前的漢語拼音音節(jié)索引頁碼查閱外，還有一種讀者更加常用的查閱方法，即直接翻閱法。為更好地滿足讀者簡便快捷的查閱需求，《漢英道路工程詞典》按A—Z分別在相應(yīng)部分正文切口處印上出血設(shè)計的色塊，并在每頁頁眉上標出當頁拼音及詞條首字。頁眉上的拼音及詞條首字須謹慎核查，特別在動版后要重新核查頁眉內(nèi)容是否發(fā)生變動。

關(guān)注詞典的輔文

凡例，或用法說明，是一部詞典的重要內(nèi)容，可以介紹詞典的內(nèi)容特色、詞典的編排方法、需特殊說明的內(nèi)容，是讀者詳細了解和準確使用詞典的一把鑰匙。凡例的格式應(yīng)規(guī)范，表述清晰，繁簡適當。《詞典》的用法說明包括選詞原則、編排方式等內(nèi)容，并適當列舉詞典中的詞條予以說明。

附錄是詞典的一個重要組成部分，所提供的資料補充、擴大、延伸、豐富了詞典內(nèi)容，從而提高了詞典的使用價值。附錄的設(shè)置應(yīng)考慮必要性、實用性、準確性、時效性等原則。《詞典》作為一本漢英專業(yè)詞典，讀者對象大多從事與技術(shù)領(lǐng)域相關(guān)的工作，故附錄收錄了國際單位制表、國家法定計量單位及其換算等內(nèi)容。另外，在附錄中收錄了世界國家和地區(qū)名及首都名稱表，以便讀者查閱。

總之，編輯在加工詞典類圖書時必須具備認真負責的審稿態(tài)度，培養(yǎng)和提高自己咬文嚼字的能力，鍛煉和發(fā)揚字斟句酌的嚴謹作風，樹立堅韌不拔的頑強意志，把好詞典的內(nèi)容質(zhì)量關(guān)，為讀者釋疑解惑提供正確的、必要的、全面的知識。

（作者單位系人民交通出版社）