尋找為讀者帶來幸福的作家

曾經參與編輯、企劃《三杯茶》《享受吧！一個人旅行》《朱麗葉》的我，原本熟悉翻譯文學的范圍僅限于英語作品，首次收到代理商寄來《熔爐》的書訊，才算是第一次接觸了韓國文學。《熔爐》的作者是韓國知名作家孔枝泳，在書訊中看到了她的另一部小說《我們的幸福時光》，想起曾經聽聞過這部作品改編電影的消息——原來不是太陌生的作家呢。簡單的緣分吸引了我閱讀孔枝泳的作品，我就這么開始接觸了韓國文學。

詭譎的氣氛引領我進入了《熔爐》的氛圍：該書描寫聽障學校師長性侵害學生，由于孩子長期處于經濟條件與身體的弱勢，師長又與地方權力勾結，一直沒有人能為孩子挺身而出，直至來自外地的老師姜仁浩有機會擔任學校的教職，才為說不出話、也聽不到聲音的孩子爭取權利。記得是在一個夜晚讀著此書的英文譯稿，為世界上竟有這樣的真相而吃驚不已！孩子們接受訪問，顫抖地說出多年遭受傷害的過程，協助手語翻譯的老師也差點無法繼續翻譯下去——因為他們得知的事實太過殘忍，即使是成人也不見得能承受！

寫出《熔爐》的孔枝泳是韓國百萬暢銷作家，1963年生于首爾，曾同時有多部作品登上暢銷排行榜，因而有“孔枝泳現象”之稱。她并曾獲得“韓國代表作家”“韓國文學的自尊心”“韓國文化之星”的稱號，代表作品有《鳳順姊姊》《像犀牛角一樣獨自前行》《鯖魚》等，已有三部作品改編為電影，是出版社最想爭取手稿的作者，“因為孔枝泳不管寫什么樣的文章都會在韓國引起波瀾”。

孔枝泳說，有一天她在報紙上的一角看到韓國光州性侵害事件，她的心里很困惑，在新聞里，老師與校長居然都獲得輕判！她開始深入了解案情，做為《熔爐》的寫作素材。《熔爐》2009年在韓國出版，2011年改編為電影在韓國與北美上映，震撼了韓國社會，網絡上有百萬人聯署要求修改法律，嚴懲罪犯。

基于深刻的小說內容、作者的知名度與影視的影響力，我們一次簽下了三部作品，準備有計劃地經營孔枝泳作品在臺灣的出版。

一開始操作《熔爐》時，強烈張力的劇情的確引起書店通路的注意，然而大家也擔心談論正義的話題過于沉重，無法吸引讀者太多的關心。從寫作題材來思考，塑造讓人感同身受的主訴求是銷售的重點。一個外地來的教師不愿意成為既有共犯結構的一員，必須具有很大的決心，他得擔負失去工作的風險，聲援的其他教師也可能因而失去工作；協助他的社運工作者徐幼真縱然比他有勇氣，卻也在抗爭的過程中，感受到陳腐權力如何嚇人……《熔爐》令人折服的地方不僅在于揭露人們不想談論的事實，它也陳述了人們恐懼改變現狀：在濃霧背后，究競是真相，還是眾人的沉默？于是我在文案的主訴求強調的是個人尋求改變，而非對抗大環境的無力感：“挖掘真相、捍衛正義，不是為了改變世界，只是為了保護我們所愛的人”，藉由疼惜家人、朋友的角度出發，來體現所謂正義就是與每個人息息相關的角度。

另外，孔枝泳在臺灣從未出版過作品，在出版《熔爐》之際，引介她在韓國的暢銷紀錄與媒體報道之外，定位她在臺灣的形象是最重要的。讀者如何能一眼就辨識孔枝泳的重要？孔枝泳在韓國深受女性讀者喜愛，本身也具有獨立真誠的寫作風格，加上《熔爐》《我們的幸福時光》探討的議題，我認為她是為讀者發出不平之鳴的作家：“如果你對現實憤怒，卻無力得說不出口，她會為你而寫。”“民眾的幸福與憤慨而寫的作家”定下了孔枝泳在臺灣做為新人出發的基調。

《熔爐》出版前，已在誠品書店發送試讀本，介紹作者生平與部分書中情節，博客來網絡書店的“高中生書店”邀請高中職學生試讀書稿，在網上發表感想。經由口碑的傳播與名人作家李偉文、胡忠信、范立達、戴立忍等人推薦，《熔爐》在銷售上有了很好的表現，我們也在2013年邀請她來到臺北書展。

臺北書展前一個月，我們出版孔枝泳在臺灣的第二部作品《我們的幸福時光》，本書描述死刑犯與大學女教授的相遇，引發關于生命價值的探討。本書獲得誠品書店選書，以及博客來高中生書店老師的推薦。知名媒體人范立達長期關懷社會議題，看了《我們的幸福時光》，他說：“這是一本討論死刑的小說。但它一點也不教條。相反地，書中有太多感人肺腑的情節，讓人動容。所以，身為一個大男人，即使說出這種事，會覺得很汗顏，但還是必須很誠實地說，沒錯，我哭了。在讀到這本《我們的幸福時光》最后四十頁的地方，眼淚就像斷了線的珍珠項鏈般，無法抑止地從臉龐滑落……那是在沒有心理準備的情形下受到的奇襲，被本書的作者孔枝泳突襲了。”他接連閱讀孔枝泳兩本作品，非常感動，特別詢問我出版孔枝泳的速度怎么不快一點！

孔枝泳到臺北之前，《我們的幸福時光》引起讀者的注意，當書展開始之前，已有讀者頻頻詢問孔枝泳演講場次是否可以簽書、拍照，演講場次是否能增加等等。我們邀請著有《殺戮的艱難》的作者張娟芬、小說家楊照與孔枝泳對談，參與的讀者相當踴躍，多家媒體予以大幅報道。孔枝泳的韓國經紀人李龜镕也來到臺北，他也代理另一位知名韓國作家申京淑（著有《請照顧我媽媽》）。以往臺灣閱讀韓國文學的讀者不多，在出版孔枝泳作品時，我感受到，要吸引讀者進入韓國文學的世界，比英美文學更為困難。然而，隨著申京淑、孔枝泳作品的出版，韓國文學也漸漸為人知曉。我好奇地向李龜镕請教，他如何開始向國際推展韓國文學，他指出，在韓國出版市場里，國外翻譯作品的出版量多于本地文學，然而，他意識到韓國文學也有許多好的作品，于是下定決心整理作家的作品，翻譯成英文，向英美文壇推薦，這也是我能從英文譯稿開始了解孔枝泳作品的原因。隨著韓國文學翻譯院機構成立、推廣刊物《list》出版，加上各個經紀人的努力，韓國文學能獲得國際出版文壇的注目，的確值得學習。

接下來，我們將繼續出版孔枝泳探討家庭意義的作品《快樂我家》《無論你選擇什么樣的人生，我都為你加油》。由于前兩部作品的成功，加上孔枝泳親身與讀者交流，對于詮釋作品與將來的出版發行，都有增值的效果。記得有位讀者對孔枝泳說：“雖然我不見得贊同書中的觀點，但我真的很喜歡你的作品！”充分展現了孔枝泳作品撼動人心的力量：她拋出的議題不是為了讓人百分之百地認同，而是讓人深思自己的立場是否真的能為身邊的人帶來幸福。

（作者單位系城邦集團麥田出版社）