《外國小說欣賞》中的幾類錯誤

人教版普通高中課程標準實驗語文教科書《外國小說欣賞》（選修）的選文語言具有歐美化特點，這是無可厚非的。但作為教材，應該考慮對學生語言規范性的影響。《外國小說欣賞》中有些語言不規范現象應引起編者的注意。

一、 用詞不規范

如《清兵衛與葫蘆》第三段里有這樣一句話：那老頭子昂著光彩奕奕的禿腦袋，走進巷子里去了。

筆者以為，這里的“奕奕”應為“熠熠”。據《現代漢語詞典》（第6版）解釋，“熠熠”用來形容閃光發亮，舉例就是“光彩熠熠”；而“奕奕”則指精神飽滿的樣子，舉例為“神采奕奕”。由此可見，“熠熠”用于閃光發亮的東西，而“奕奕”用于精神狀態方面。而本文是描繪禿腦袋的，無疑應該用“熠熠”。

二、 標點不規范

如《墻上的斑點》里的文句：“我一定要跳起來親眼看看墻上的斑點到底是什么？——是只釘子？一片玫瑰花瓣？還是木塊上的裂紋？”

在這里，“是只釘子？一片玫瑰花瓣？還是木塊上的裂紋？”很明顯是個選擇問句，前兩個問號應改為逗號。

又如《橋邊的老人》中有這樣一段對話：

“你從哪兒來？”我問他。

“從圣卡洛斯來，”他說著，露出笑容。

那是他的故鄉，提到它，老人便高興起來，微笑了。

“那時我在看管動物，”他對我解釋。

“噢，”我說，并沒有完全聽懂。

上述對話中，“從圣卡洛斯來，”這句是回答問話的語句，意思完整明確，引號內的逗號應改為句號。“那時我在看管動物，”“噢，”這兩句和第一句所犯的錯誤一樣，都應該把引號內的標點改為句末標點。

三、 語法不規范

如《炮獸》第十三段里的句子：這個龐然大物仿佛稟賦著聞所未聞的無所不在的力量，同時向四面八方撞擊。

這是一個典型的病句。“稟賦”是一個名詞，《現代漢語詞典》（第6版）解釋為“人的體魄、智力等方面的素質”，后邊不能帶賓語。這里可以把“稟賦著”改為“憑借著”。

再如《炮獸》第十三段里的句子：四只車輪在死人身上碾過來碾過去，把他們切著，剁著，剮著，五具死尸切成二十段在炮艙里滾來滾去……

按語法規范，我們應該在“死尸”和“切成”之間加個“被”，這樣才能顯出“死尸”是受施者。

其實，在讀魯迅等大家作品時，學生常會提出疑問，這時我們往往用尊重原著的原則來解釋，但對外國小說顯然不能這樣來回答學生。這就需要我們教材的編選者在原譯著的基礎上再多一份規范意識。

（作者單位：十堰市鄖陽中學）