愛情浪漫曲

心與心的結(jié)盟——

是莫名其妙的相互適應(yīng)：

眼巴巴瞅著要吹燈拔蠟，

忽然間又變得滿腔熱情；

眼睜睜看著就要散伙，

各奔東西幾乎是板上定釘……

誰又能料到早晨的事情，

到傍晚竟呈現(xiàn)另一番情景。

心與心的結(jié)盟——

是莫名其妙的相互適應(yīng)……

假如當(dāng)真要吹燈拔蠟，

滿腔熱情會(huì)變得冷冰冰！

假如當(dāng)真要各奔西東，

任何明智的勸解都不管用：

沖突發(fā)生，會(huì)四處傳揚(yáng)，

我們已分手，卻從容鎮(zhèn)定。

在委屈或憂傷時(shí)刻，

任何訓(xùn)誡都不起作用，

無論書中的格言多么精辟，

不管長者的開導(dǎo)多么聰明。

只有我們倆能夠明白，

為何歡樂，為何悲痛……

雖然已分手，仍以此自慰，

這是我們倆生活中的內(nèi)容。

布拉特·沙爾沃維奇奧庫扎瓦（1923—1997），俄羅斯彈唱派詩人，出生于莫斯科，梯比利斯大學(xué)語文系畢業(yè)。從20世紀(jì)50年代起，自己作詩，自己譜曲，自己用吉他伴奏演唱，成為彈唱派詩人的領(lǐng)袖人物，與維索茨基齊名，其作品深受俄羅斯廣大人民喜愛。主要詩歌集有《島嶼》《快樂的鼓手》《阿爾巴特街啊，我的阿爾巴特！》。他寫的《愛情浪漫曲》影響深遠(yuǎn)，廣為傳唱，特別是開頭的兩句“心與心的結(jié)盟——/是莫名其妙的相互適應(yīng)”幾乎成了俄羅斯家喻戶曉的名句。