特拉克爾的散文詩

格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl，1887-1914），奧地利著名詩人、表現主義詩歌先驅，生于薩爾茨堡，早年在維也納攻讀藥物學，畢業(yè)后充任藥劑師，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他加入了奧地利軍隊，在前線當衛(wèi)生員，殘酷的戰(zhàn)爭使他幾乎精神失常，后來在精神病院自殺。他出版過《詩》《塞巴斯蒂安在夢中》兩部詩集，還留下許多遺作。他筆下的精神風景有負面性，他主要描寫其衰微、腐朽和頹敗，充滿對自然界和人類社會的雙重幻覺。但具有很強的藝術感染力。

荒蕪

1

再也沒有什么能打破荒蕪的沉寂。在陰沉古老的樹端，云朵飄過，被映照在那如同無底深淵閃耀的綠光藍的湖水中。靜止不動，仿佛沉入了悲哀的順從之中，靜謐的水面歇息——日復一日。

在這寧靜的湖泊中心，一座城堡用鋒利而搖搖欲墜的塔樓和屋頂指向天宇。野草在黑色殘墻上瘋長，陽光從陰云密布的圓窗上彈回來。鴿子在黑沉沉的庭院中四處飛翔，在墻縫中尋找庇護所。

它們似乎總是害怕什么東西，因此它們膽怯地匆匆飛過窗口。下面的庭院中，一座噴泉發(fā)出黯淡輕柔的飛濺聲。干渴的鴿子們不時從一個青銅噴泉盆里飲水。

穿過城堡狹窄骯臟的通道，一絲沉悶的狂熱氣息飄蕩，使得蝙蝠們驚駭地振翅飛起。再也沒其他什么打破這深沉的寂靜。

然而。一個個大房間都因為覆滿灰塵而發(fā)黑。高高的，光禿禿的，結著霜，堆滿了被遺棄的物品。有時，一絲細微的光線刺破那陰云密布的窗戶，黑暗再次將那光線吞噬殆盡。在這里，往昔已經死了。

在這里，它在某個時刻硬化成了唯一被扭曲的玫瑰。時間漫不經心地經過它的空虛和無形。

荒蕪的沉寂滲透萬物。

2

再也沒有人能進入公園。樹枝被鎖在千倍的擁抱中，整個公園不過是一個單獨的巨大活體。

在樹葉編織成的巨大華蓋下面，永恒的夜晚沉甸甸的。最深的沉寂！空氣滲透了腐朽的發(fā)霉的蒸汽！

然而，這公園有時從它不安的夢中被驚起。然后，它散發(fā)出對涼爽的星夜的回憶，對它暗中監(jiān)視狂熱之吻和擁抱的深深的隱秘之地的回憶，對月亮變幻出黑色背景上的困惑影子時，充滿熾熱光輝和榮譽的夏夜的回憶，對那些溫文爾雅。動作充滿節(jié)奏，在它那樹葉的華蓋下散步的人的回憶，那些相互喃喃說出美妙的、瘋狂的話語和露出精致而迷人的笑容的人。

然后公園再次沉陷到自己死亡般的沉睡之中。

水上，搖晃著紫葉山毛櫸和樅樹的影子，從湖泊深處，一聲悲傷的，被壓抑的喃喃低語升起來。

天鵝劃過微光閃爍的水面，慢慢伸長纖細的脖子，一動不動，僵硬。它們圍繞著那死去的城堡繼續(xù)滑行！目復一日！

湖畔，黯淡的百合花在過分鮮艷的草叢中生長。它們投在水面上的影子，比它們本身還要蒼白。

當這些東西消逝，其他東西就從深處長出來。它們就像死去的女性的小手。

巨大的怪魚，長著目不轉睛的玻璃般的眼珠，它們圍繞黯淡的花朵游弋，然后再次潛入深處——無聲！

荒蕪的沉寂滲透萬物。

3

伯爵坐在那崩潰的高塔的房間里面。日復一日。

他用目光追隨那在樹端上光輝而純潔地飄過的云。在夕陽西沉時，他樂于從黃昏的云層中看見發(fā)光的太陽。他聆聽空中的每一個聲音，聆聽一只飛過塔樓的鳥兒的鳴叫，或者聆聽風在城堡周圍掃掠時發(fā)出的共鳴的爆裂聲。

他看見那個公園怎樣躺在枯燥的沉睡中，還觀察天鵝在城堡周圍游弋時劃過閃光的水面。日復一目。

水面有一層綠光藍的光澤。然而，云朵飄浮在城堡上空時，被映照在水中，它們投在水面上的影子有一種純潔而明亮的微光，與云朵本身的微光一樣。睡蓮像死去的女性的小手召喚他，它們在悲傷的幻想中，對著靜悄悄的風聲而搖曳。

那可憐的伯爵俯視著圍繞著他漸漸死亡的一切，就像一個受到某種災難威脅的被迷惑的小孩。他再也沒有力氣去生活，如同早晨漸漸縮小的陰影。

他僅僅聆聽他的靈魂的小小的、悲哀的旋律。消失了的往昔！

當黃昏降臨，他點亮古老的發(fā)黑的燈盞，從厚重的發(fā)黃的書本中閱讀往昔的偉大和光榮。

他帶著一顆狂熱而共鳴的心閱讀到現在。他并不屬于現在，漸漸消失。然后那往昔的影子起身——猶如巨人。他過著這種生活，他的祖先的奇妙而愉快的生活。

某些夜晚，暴風雨在塔樓周圍猛然沖擊，因此墻壁的根基震顫，鳥兒們在他的窗外驚恐地尖叫，伯爵被一種莫名的悲哀所征服。

災難重壓在他那精疲力竭的古老靈魂上。

他把臉緊貼在窗上，注視外面的夜晚。于是，萬物在他看來似乎都碩大無朋，如夢似幻，幽靈一般，而且可怕！他聽見暴雨狂怒著穿過城堡，仿佛要掃除所有死去和消失的東西，將它們消散在風中。

然而，當夜晚困惑的影子像被喚起的陰影漸漸寂滅——荒蕪的沉寂就再次滲透萬物。