“AA制”和“甭客氣”

一個美國朋友打電話說，她要回美國，約了兩個朋友在耶路撒冷吃飯，問我要不要一起。我想，人家要走，是應該去送行，再說我已經多次請她吃飯，她請我一次也理所應當。

我們一共4個人，各吃各的。吃完后，美國朋友突然拿起菜單開始算錢，說：“呂，你點的這個是50謝克爾（1謝克爾約合人民幣1.6元）。”接著又對另一個朋友說：“你的是40謝克爾。”還有一道菜大家都吃了，她又算出4個人平分每人多少錢。

我有點驚愕，難道不是她請我們嗎？這時，她的朋友已經開始掏錢，我也就乖乖地把自己那份兒掏了出來。

這就是在以色列生活，即使是上述習慣了“AA制”的美國女孩也有錯愕的時候。她有次去一個猶太人朋友家吃飯，帶了瓶紅酒做禮物。當吃完飯，主人突然宣布，每個人要掏100謝克爾晚飯錢。

所以，有時候我們受邀到猶太人家里做客，都會事先給女主人打電話，她會告訴你應該帶什么、她準備了什么。有次我和幾個同事受邀去一個猶太人家燒烤，結果被要求帶：葡萄酒、大餅、飲料、水果、肉……而最后只用了他們家的烤爐。

而阿拉伯人則完全不同，在巴勒斯坦工作，不管是路過誰家門口，主人都會大聲地招呼你：進來吧，有茶，有咖啡，有水果。所以我也就基本上吃遍了我所在的那個街區。

有時候去當地同事家做客，他們都會做滿滿一桌子菜，雖然每次都要剩下一多半。

事實上，在巴勒斯坦人家里做客，只有什么時候告辭走人才是個正經禮節，這著實讓人頭疼。一般吃完正餐后，我會被帶到客廳坐到沙發上繼續聊天、喝茶、吃水果、喝咖啡……這是個很長的過程，我實在不知道什么時候應該打斷說告辭。

有一次我把我的疑問告訴一個當地的家庭主婦，她說，其實你隨時都可以告辭離開，但一般情況是，主人把咖啡端上來的時候就應該走了，因為那是最后一道了，意思是：家里實在沒什么可拿出來招待了。

（三文薦自《環球》）

責編：小側