世界語者魯迅

魯迅、周作人、愛羅先珂等在北京世界語學會的合影，攝于1922年5月23日。前排左起：王玄、吳空超、周作人、張禪林、愛羅先珂、魯迅、索福克羅夫、李世瑋；后排左起：謝鳳舉、呂傅周、羅東杰、潘明越、胡企明、陳昆三、陳聲樹、馮省三。

中國世界語教育的發展，得力于蔡元培（1868～1940）不少。蔡元培在擔任教育總長和北京大學校長期間，積極支持世界語的宣傳推廣，為世界語在北京地區的發展做了許多開拓性的工作，為世界語運動奠定了堅實的基礎。

1912年，蔡元培任中華民國政府教育總長，他通令全國師范學校開設世界語選修課，他指出：“我國語言，與西語迥異，而此時所處地位，決不能不與世界各國交通，亦決不能不求知識于世界，不可不有一輔助語，而以世界語為最善”。又說：“外人正研究我國事狀者至多而苦于學語之難，若告國人皆能為世界語，則不特世界語社會中，增多數份子，而且外人之欲來中國者，學世界語而已足，則亦足以廣世界語之推行，而為吾人所應盡之義務也。”可見，蔡元培對世界語的推廣熱情極高。1916年12月，蔡元培就任北京大學校長，很快就決定從1917年開始在北大增設世界語課，聘請孫國璋（1886～1965）為世界語講師。1921年，北大將世界語列為必修課。同年，在廣州舉行的第7屆全國教育聯合會上，蔡元培又提出議案，請求全國學校和教育行政機關，促進和實施1912年教育部下達的把世界語加入師范學校的命令，并將世界語推廣到小學校中去，獲得通過。1921年8月，蔡元培還代表中國政府出席了檀香山太平洋教育會議，并為會議起草兩項提案，交付討論。其中之一是建議“與會諸國于小學校中十歲以上的學生，均教授世界語，并用此語翻譯各國書籍。”為了加強北京大學世界語的教學和研究工作，他發起成立了世界語研究會，并親自兼任會長。他聘請愛羅先珂到校教學和講演，對世界語的普及起到了推動作用。

1922年12月15日，北京大學舉行世界語聯合大會，到會者有兩千多人，蔡元培先生親臨大會并講話。他闡述了國際語和人造公用語言的必要性，贊揚了世界語的簡明、科學，并強調在中國普及世界語的重要意義。為了造就一批世界語的專門人才和師資，蔡元培同李石曾等人于1923年創辦了北京世界語專門學校，位于北京西城孟端胡同路南，招收各省教育廳及男女師范學校人員。蔡元培被推舉為該校校長。魯迅是該校的董事之一，對學校的開辦和發展非常熱心。1923年6月，他親自將一筆捐款送給該校。后來，學校聘請他開設《中國小說史略》。當時魯迅在北大、北師大、北京女子高等師范學校兼課，而且譯著任務很重，時間并不寬裕。但魯迅對學校負責人說：“論時間，我現在難于應允了，但你們是傳播世界語的，我應幫忙，星期幾教，我現在還不能確定。等一兩天，我把時間支配一下，再通知你們。”第二天，魯迅就把通知送到學校，并同意每周去上兩節課，直到1925年這所學校停辦為止。世界語專門學校有近200名學生，選修魯迅課的，先是40多人，在小教室講，但一兩個星期后，聽課的人越來越多，只好改在大教室里講。當時世界語專門學校的經費十分困難。起初，每月付給魯迅10到15元的“車馬費”，后來學校經濟拮據，連這點兒“車馬費”也發不出了。陳空三最后一次給他送“車馬費”時，魯迅說：“學校經費困難，我是曉得的，所以這錢我不收，你還是帶回去。我覺得，一個世界語學者，在目前環境下，應盡自己力量貢獻到世界語，然后世界語才能傳播出去……我是支持這個運動的，因為我贊成她。”從1923年9月到1925年3月，除收55元“車馬費”外，魯迅一直是義務授課。

早在本世紀初，世界語剛剛傳入中國，魯迅就發表文章，支持世界語。他在《渡河與引路》一文中寫道：我是贊成世界語的，要問贊成的理由，便只是依我看來，人類將來總當有一種共同的言語，所以贊成世界語。至于將來通用的是否世界語，卻無從斷定。大約或者便從世界語改良，更加圓滿；或者別有一種更好的出現；都未可知。但現在既是只有世界語，便只能先學這世界語，現在不過草創時代，正如未有汽船，便只好先坐獨木小舟；倘使因為預料將來當有汽船，便不造獨木小舟，或不坐獨木小舟，那便連汽船也不會發明，人類也不能渡水了。

魯迅熱心于世界語翻譯工作。他在北京世界語專門學校任教期間，勉勵學員多翻譯一些世界語的文學作品。他曾支持胡愈之、周作人、王魯彥、孫用等人翻譯世界語文學作品，并在自己創辦的刊物上，為世界語譯作提供發表園地。《世界》雜志曾于1936年8月寫信給魯迅，征詢他對世界語的意見，當時魯迅雖已重病在身，但仍勉強支撐，復信《世界》雜志社說：“我自己確信，我是贊成世界語的，贊成的時候也早得很，怕有二十年了吧。但是理由卻很簡單，現在回想起來：一是因為可以由此聯合世界上的一切人——尤其是被壓迫的人們；二是為了自己的本行，以為它可以互相介紹文學；三是因為見了幾個世界語家都超乎口是心非的利己主義者之上。后來沒有深想下去，所以現在的意見也不過這一點，我是常常如此的：我說這好，但說不出一大篇它所以好的道理來。然而雖然如此，它究竟會證明我的判斷并不錯。”魯迅的回信在《世界》雜志發表以后，使世界語者深受鼓舞。

魯迅逝世以后，中國世界語者為翻譯出版他的著作了很多的努力。1937年馮文洛將《孔乙己》譯成世界語，發表在匈牙利出版的《文學世界》上；1939年世界語版的《魯迅小說選》出版，1949年以后，魯迅的《野草》《朝花夕拾》和《魯迅小說集》等被翻譯成世界語。

編輯/韓 旭

hanxu716@126.com