英語詞義泛化的隱喻修辭理據

魯曉曉?陶瓏雨

摘 要：英語詞義泛化是英語詞匯豐富化的一條重要途徑，而隱喻則是產生泛化英語多義性的一大源泉。隱喻通過對物理相似性和心理相似性的把握，找到詞義泛化的基點，引起泛化現象的發生。

關鍵詞：英語；詞義泛化；隱喻；理據

1 詞義的泛化

語言是人類表達觀點、交流思想的重要工具。隨著社會的發展，人類的觀點、思想不斷發生變遷，語言也隨之不斷發展變化。詞匯作為語言系統的重要組成部分，其詞義變化體現最為顯著。詞義變化的方式途徑多種多樣，其中之一便是詞義的泛化。所謂“詞義的泛化就是把本適用于甲事物的詞義推演到乙事物或其它多種事物上，或把本適用于個別事物的詞義演進到用于一般事物”。[1]

詞義的擴大過程中，詞的一個意義發生了指稱外延擴大，內涵更加抽象概括的變化。例如，instant，1916年一位名叫G. Washington的美國人發明了一種用開水沖喝的咖啡，取名為instant coffee。從那以后，尤其是現在，instant的運用范圍之廣已達到了驚人的程度。如食品（已配制的）： instant soup， instant bread， instant noodle；速成的：instant star， instant government， instant poetry， instant history， 由于電子計算機、電視衛星、微波爐等的出現和使用，甚至有人將現在這個時代成為instant age（速成時代）。

2 隱喻與詞義泛化

在日常生活中，人們習慣于參照自己熟知的、有形的、具體的概念來認識和對待無形的、難以定義的概念，從而形成一種不同概念之間相互關聯的認知方式。“隱喻在人類的語言中的普遍存在是新的語言意義產生的根源。”隨著人們認知能力的不斷提高，當原有的表達事物的概念無法滿足人們需要的時候，人們并不是選擇無休止的創造新詞，而是將新事物與已知概念進行聯系，找到其關聯點，從而用已知概念去表達、認識新事物，于是產生了兩個認知領域之間的映射。例如gatekepper，人們對其的認識以“看門人”為開始，而在“The gatekeepers are the guardians of the culture.”中，把gatekeeper比作“文化的監護人”；在“one of the gatekeepers of the Australian history enterprise.”中，gatekeeper指“澳大利亞歷史偉業中的一位掌權人”。由此可見，gatekeeper現在泛指那些憑技術專業或政治權利在經濟和文化發展方面控制信息途徑，從而掌握別人命脈的人，這樣，人們就通過隱喻在具體范疇和一般范疇之間建立起了聯系，為一般范疇概念找到了既貼切，有形象生動的表達方式。

隱喻的實質是通過一類事物來理解另一類事物，是兩個不同語義領域的互動，因此隱喻要涉及兩個不同的事物或概念。把這兩個屬于不同類屬的概念通過某種句法手段并置或等同起來，往往構成一種語義上的沖突，邏輯學上稱為“范疇錯置”。[3]這種語義沖突往往就是隱喻發生的信號，它雖然只是一種表面現象，但它是我們識別詞義隱喻性泛化的主要標志和信號。隱喻之所以可以被人們用來表達兩種甚至是多種事物，是因為這些事物具有某種相似性，而通過這些相似性，人們可以真正理解隱喻意義。亞里士多德曾經說過，創造隱喻的天賦以來從不同事物中發現相同。例如spill the beans指“溢出的豆子”，現比喻“有意或無意泄露消息”。人們把這幾組聯系起來不是著眼于他們的外部特征有什么相似，而是對其進行整體把握，進行聯系，從而形成了隱喻結構。

3 英語詞義泛化的隱喻理據

隱喻是人類的基本認知方式之一。在隱喻結構中，兩種通常看來毫無關聯的事物被相提并論，是因為人類在認知領域對它們產生了相似性聯想，這種相似性有物理相似性和心理相似性之分：可以是基于某個客觀物理特征的形似，例如功能、性質、關系等多方面的相似；也可以是一種對事物整體感知基礎上的相似，例如由于思想、文化觀念或者一些特有的心理因素使得說話者或聽話者認為某些事物之間存在某些方面的相似。[5]

3.1 物理相似性

Godfather原來指“教父”。1971年，電影“The Godfather”在美國上映，由于電影中一個領袖即所謂的Godfather的影響，先Godfather可用來指“在一個組織或團體中最具有權利和影響的人物”。[4]教父和具有權利或影響的人物都可以行使權利去影響別人，在某種程度上講，他們具有相同的功能。

Digest原來生理術語，指食物在在腸胃里的消化、吸收，現在可以用來比喻“消化、吸收某種抽象的東西，例如知識”。消化食物需要腸胃發生作用，需要一定的時間，而消化知識則需要大腦思考，也需要一定的時間。這樣在某種程度上，它們具有了物理上的相似性。

3.2 心理相似性

Sunshine指the rays of the sun（陽光、日照）。人們通過對其與一些別的東西的相似性進行心理上的把握，可以用來比喻“快樂，幸福，愛情”，例如“You are my sunshine”中的sunshine就具備了隱喻的含義，可以理解為“你是我的陽光，你是我的愛”。西方人喜歡用陽光來隱喻愛情，他們用高高在上而且能普照萬物的太陽來隱喻愛情會像太陽那樣給人帶來溫暖；他們對陽光情有獨鐘，喜歡沐浴在陽光中，所以一提到sunshine，人們會聯系到陽光般的幸福，快樂和溫暖。這是由于這兩類詞給人們心理帶來的相似的感受所促成的隱喻，使sunshine這個詞的詞義更加豐富。

隱喻就是把未知的東西變換成已知的術語進行傳播的方式。一方面，像digest這樣的術語來描述知識的消化吸收的時候，人們很巧妙地運用到了腸胃和大腦運作的相似性。另一方面，像“快樂，幸福，愛情”這些很抽象的詞都是人們看不見，摸不著的，而sunshine是人們可以感覺到的，sun又是人們可見看到的。這種情況下，抽象的詞和具體的詞給人的心理上的感覺是相似的，因此是心理上的相似性產生的隱喻，進而引起的詞義泛化。簡而言之，把無形的、抽象的東西通過隱喻的方式用有形的、具體的東西進行描述，聽者更易于體會說話人想要表達的意思。這樣的隱喻在人類語言發展的進程中，可以被大多數的人所接受，久而久之，隱喻出來的意思就會成為該詞意義的擴展。

4 結語

英語詞義泛化的現象無處不在，而隱喻在英語詞義泛化的過程中發揮著重要的作用。隱喻通過相似性的發現以及對相似性的把握，找到詞義泛化的生發點，把兩個領域聯系起來，從而促成泛化義的形成。這個相似性可以是物理性的相似性，也可以是心理上的相似性。

參考文獻

[1]王紅進. 詞義的泛化[J]. 語文學刊， 2010， 2： 86-97.

[2]侯昌碩. 專用詞語詞義泛化的隱喻性[J]. 內蒙古民族大學學報， 2009， 15（3）： 56

[3]Hornby， A.S. The Advanced learners Dictionary： Oxford University Press 1978： 466

[4]束定芳. 論隱喻的運作機制[J]. 外語與外語教學， 1994， 2： 23-27