基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)大學(xué)生will和shall在口語(yǔ)使用中的研究

李妍，趙艷

（鄭州大學(xué)西亞斯國(guó)際學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 新鄭 451150）

基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)大學(xué)生will和shall在口語(yǔ)使用中的研究

李妍，趙艷

（鄭州大學(xué)西亞斯國(guó)際學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 新鄭 451150）

英語(yǔ)中will和shall二詞使用廣泛，中國(guó)較多大學(xué)生對(duì)于二詞的用法與區(qū)別不甚清楚。論文在語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，對(duì)我國(guó)大學(xué)生在口語(yǔ)中will和shall的分布情況進(jìn)行研究。通過(guò)與本族語(yǔ)者的語(yǔ)料庫(kù)中二詞的使用情況進(jìn)行對(duì)比，以期發(fā)現(xiàn)我國(guó)大學(xué)生在口語(yǔ)中使用二詞與本族語(yǔ)者使用方法的異同，從而對(duì)我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)二詞的使用起到一定指導(dǎo)作用。

情態(tài)動(dòng)詞；語(yǔ)料庫(kù)；對(duì)比研究

英語(yǔ)中的will和shall使用廣泛，二詞既可作時(shí)態(tài)助動(dòng)詞表示將來(lái)時(shí)，也可作情態(tài)助動(dòng)詞表示情態(tài)意義。shall和will的用法對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)難題，正如王金銓曾指出，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，無(wú)論是低水平學(xué)習(xí)者還是高水平學(xué)習(xí)者，普遍存在著情態(tài)動(dòng)詞使用方面的問(wèn)題。對(duì)于will和shall來(lái)說(shuō)，中國(guó)學(xué)習(xí)者大都無(wú)法正確區(qū)分二者表時(shí)態(tài)的意義和其情態(tài)意義。

論文在語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上，將我國(guó)大學(xué)生在口語(yǔ)中對(duì)will和shall的使用情況與本族語(yǔ)者在口語(yǔ)中的使用情況進(jìn)行對(duì)比。論文選用了美劇《Friends》一至十季的臺(tái)詞作為本族語(yǔ)者語(yǔ)料庫(kù)，選用中國(guó)學(xué)生口筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（SWECCL)中的一部分作為學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)對(duì)比研究，以期可以得出中國(guó)學(xué)生和本族語(yǔ)者在口語(yǔ)中使用will和shall的異同，對(duì)我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)二詞的使用起到一定指導(dǎo)作用。

一、Will和shall的用法回顧

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，will/shall既可以作情態(tài)助動(dòng)詞，表達(dá)“意圖，可能性或義務(wù)”等情態(tài)意義，又可以作時(shí)態(tài)助動(dòng)詞，表達(dá)將來(lái)時(shí)間意義。無(wú)論will/shall表達(dá)什么意義，它們?cè)诰渲卸汲洚?dāng)限定詞（finite/finite operator）。

《實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法》中對(duì)will和shall的用法也有詳細(xì)的描述。Will通常用于將來(lái)時(shí)態(tài)（各種人稱(chēng)），如We will discuss it later.（這事以后再談）；用于第二人稱(chēng)后構(gòu)成問(wèn)句，表示請(qǐng)求,如 Will you stay for lunch?（你可否留下吃午飯？）；用于各種人稱(chēng)，表示愿意,如I will payyou at the rate you ask.（我愿意按照你要求的價(jià)錢(qián)付款）；用于各種人稱(chēng)，表示習(xí)慣，如Boys will be boys.(男孩總是男孩)；表示決心，如We will never talk about it again.(我們絕不再談它了)；表示諾言，如I will not let you down in anyway.(我決不會(huì)做對(duì)不起你的事)等等。Shall作為助動(dòng)詞，主要用于第一人稱(chēng)，構(gòu)成將來(lái)時(shí)態(tài)，如 I shall pay a visit to England this winter.(今年冬天我將訪(fǎng)問(wèn)英國(guó))。同時(shí)，shall還可以表示決心，如I shall make a lot of money one day.(有一天我會(huì)賺很多錢(qián))；表示命令，如She shall not stayunder myroof！(絕不能讓她住在我這里！)；表示規(guī)定，如 Persons under 18 shall not be employed in night work.(不滿(mǎn)18歲的人不得雇傭干夜間工作)。Shall也常用于疑問(wèn)句中，表示征求對(duì)方意見(jiàn)，如Shall we sit here? (我們坐在這里好嗎？)

何偉對(duì)于will和shall的用法從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度作了闡釋。而趙凌云也在語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上對(duì)于中國(guó)大學(xué)生筆語(yǔ)中的will和shall的用法做了一定研究。然而，基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)我國(guó)大學(xué)生口語(yǔ)中will和shall使用情況的研究還少有人問(wèn)及。

二、研究方法

1.數(shù)據(jù)來(lái)源

論文采取了語(yǔ)料庫(kù)的方法。將美劇《Friends》一至十季的臺(tái)詞劇本作為本族語(yǔ)者語(yǔ)料庫(kù)。該語(yǔ)料庫(kù)中共有901781個(gè)單詞。《Friends》是美國(guó)的一部電視連續(xù)劇，該劇十分生活化，劇中人物對(duì)話(huà)占主要篇幅，因此以該劇作為本族語(yǔ)者的口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。該庫(kù)的總形符數(shù)為901781。筆者選擇了SWECCL(中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù))中的SECCL（中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)）中的一個(gè)子庫(kù)作為學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)。SECCL的語(yǔ)料來(lái)源為我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生參加全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)口試的磁帶錄音語(yǔ)料。SECCL按照復(fù)述（task1）、即席講話(huà)(task 2)和會(huì)話(huà)(task 3)三種考試題型被切分為三個(gè)字庫(kù)。而論文中選用的是task 2子庫(kù)。根據(jù)wordsmith中wordlist的統(tǒng)計(jì)，該字庫(kù)中的總形符數(shù)為336303。

2.使用方法

論文綜合《實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法》，把will的用法分為5五類(lèi)，shall的用法分為四類(lèi)。

Will:1.助動(dòng)詞，表示將來(lái)時(shí)；2.表示決心，意圖;3.表示意愿；4.表示請(qǐng)求；5.表示習(xí)慣。

Shall:1.助動(dòng)詞，表示將來(lái)時(shí)；2.表示義務(wù)或者命令；3.表示決心；4.表示提出意見(jiàn)或者征求對(duì)方意見(jiàn)。

筆者首先使用wordsmith的檢索功能，分別在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中檢索“will”和“shall”。其次對(duì)每個(gè)“will”和“shall”用法進(jìn)行分析，并手動(dòng)排除will的名詞形式。再次，把will和shall在每個(gè)句子中的用法進(jìn)行歸類(lèi)，看其屬于以上用法的哪一種。然后，對(duì)will和shall在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的用法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，計(jì)算出出現(xiàn)頻率。最后，對(duì)本族語(yǔ)者和學(xué)習(xí)者的頻率進(jìn)行對(duì)比。

3.研究問(wèn)題

論文主要有三個(gè)研究問(wèn)題。第一，本族語(yǔ)者最經(jīng)常使用will和shall的哪些意義；第二，中國(guó)學(xué)生最經(jīng)常使用will和shall的哪些意義；第三，中國(guó)學(xué)生和本族語(yǔ)者使用will和shall的意義有何不同。

三、數(shù)據(jù)分析

1.本族語(yǔ)者對(duì)于will和shall的使用

通過(guò)對(duì)《Friends》語(yǔ)料庫(kù)的檢索發(fā)現(xiàn)，will作為助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞一共出現(xiàn)了810次，shall出現(xiàn)了21次。同時(shí)可以看到，will和shall的不同意義也頻繁使用，如表1所示。

表1 《Friends》語(yǔ)料中使用will不同意義的分布

從表1中可以看出，will的意義最常用的是表示將來(lái)時(shí)的助動(dòng)詞，平均每萬(wàn)詞出現(xiàn)6.616次；其次是表示請(qǐng)求的意義，平均每萬(wàn)詞出現(xiàn)1.386次，再次是表示意愿，每萬(wàn)詞出現(xiàn)0.765次，最為少用的是表示習(xí)慣的用法，每萬(wàn)詞只有0.155次。可見(jiàn)，will在大多數(shù)情況下還是作為標(biāo)志將來(lái)時(shí)的助動(dòng)詞。然而，will除了表將來(lái)外，其他的情態(tài)意義也有使用。

接下來(lái)是本族語(yǔ)者對(duì)于shall的使用情況。在語(yǔ)料中，shall一共出現(xiàn)了21次。

由表2可見(jiàn)，本族語(yǔ)者對(duì)于shall的使用明顯少于will。而在shall的不同意義中，表示將來(lái)時(shí)的助動(dòng)詞僅出現(xiàn)了一次，平均每萬(wàn)詞出現(xiàn)0.11，而表示義務(wù)或者命令的也僅出現(xiàn)一次。Shall在大多情況下用于提出建議，用于疑問(wèn)句中，平均每萬(wàn)詞出現(xiàn)0.217次。

由以上數(shù)據(jù)我們可以看出：第一，在表示將來(lái)時(shí)時(shí)，本族語(yǔ)者偏好使用will。雖然will和shall在表示將來(lái)時(shí)意義并沒(méi)有很大不同，但人們用will的次數(shù)明顯比shall多。傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)定，shall應(yīng)用于第一人稱(chēng)，will用于二、三人稱(chēng)。但是，從wordsmith中對(duì)于will的concord搜索中patterns看，位于will左邊第一位的詞按照頻率排列的前四位為I、you、we、it。而shall的patterns中只顯示了shall在右邊第一位的位置搭配we。可見(jiàn)，在本族語(yǔ)者中，即使在第一人稱(chēng)時(shí)，也是優(yōu)先使用will。只有在主語(yǔ)為we時(shí)，且用在疑問(wèn)句時(shí)，才比較經(jīng)常用shall。而且shall在口語(yǔ)中很少用于陳述句，90%情況下，shall用于疑問(wèn)句中，表示提出建議等。

表2 《Friends》語(yǔ)料庫(kù)中使用shall不同意義的分布

2.中國(guó)大學(xué)生對(duì)will和shall的使用情況Wordsmith對(duì)SECCL的TASK 2子庫(kù)進(jìn)行will的檢索后發(fā)現(xiàn)，will作為助動(dòng)詞或者情態(tài)動(dòng)詞一共出現(xiàn)了1193次，平均每萬(wàn)詞出現(xiàn)了35.475次。具體分布如下表所示。

表3 SECCL語(yǔ)料庫(kù)TASK 2子庫(kù)中使用will不同意義的分布

可見(jiàn)，中國(guó)學(xué)生用will的意義集中在第一種，即will作為助動(dòng)詞，表示將來(lái)時(shí)態(tài)。這種用法平均每萬(wàn)詞出現(xiàn)29.676次。接下來(lái)用的多的是表決心，平均每萬(wàn)詞有3.539次。用得最少的是表示請(qǐng)求，平均每萬(wàn)詞只有0.268次。

通過(guò)對(duì)SECCL語(yǔ)料庫(kù)中的TASK 2子庫(kù)進(jìn)行Shall的檢索發(fā)現(xiàn),shall一共用了16次，具體用法如下表所示。

表4 SECCL語(yǔ)料庫(kù)TASK 2子庫(kù)中使用shall不同意義的分布

可見(jiàn)，中國(guó)學(xué)生使用shall的頻率為平均每萬(wàn)詞0.475次。一般使用shall的第一種意思，即表示將來(lái)時(shí)態(tài)。而在口語(yǔ)中，用shall表示義務(wù)或者命令的情況為0。在表示將來(lái)時(shí)態(tài)的情況下，中國(guó)學(xué)生同本族語(yǔ)者一樣，有對(duì)于will的偏好。在表示將來(lái)時(shí)時(shí)，will平均每萬(wàn)詞使用29.676次，而shall平均每萬(wàn)詞使用只有0.268次。

3.中國(guó)學(xué)生和本族語(yǔ)者對(duì)于will和shall用法的異同

通過(guò)分別在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索，本文發(fā)現(xiàn)will和shall的用法在這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中有相同處也有不同處。

表5 will在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)種不同意義的使用情況

由表5可以看出，不論中國(guó)學(xué)習(xí)者還是本族語(yǔ)者，在使用will的情況下，多數(shù)是作為助動(dòng)詞表示將來(lái)時(shí)態(tài)，這是他們對(duì)will使用的共同之處。然而，中國(guó)學(xué)習(xí)者will的這一用法明顯比本族語(yǔ)者使用頻繁。在《Friends》語(yǔ)料庫(kù)中，will作為助動(dòng)詞每萬(wàn)詞出現(xiàn)6.616次，而在SECCL的子庫(kù)中，平均每萬(wàn)詞29.676次。而對(duì)于will的第四種，表示請(qǐng)求的用法，《Friends》中的使用頻率明顯高于SECCL子庫(kù)中的使用頻率。在《Friends》中，平均每萬(wàn)詞使用該用法1.386次，而在SECCL子庫(kù)中，僅有0.268次。在《Friends》中，will作為助動(dòng)詞占其全部使用的68.6%，而在SECCL中，該比例達(dá)到83.6%。可見(jiàn)，中國(guó)學(xué)生把will當(dāng)做情態(tài)動(dòng)詞表示情態(tài)的用法比本族語(yǔ)者少。

而shall的用法在中國(guó)學(xué)生與本族語(yǔ)者之間也存在不同。二者對(duì)于shall用法的對(duì)比通過(guò)表6可以看出。

表6 shall在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)種不同意義的使用情況

可見(jiàn)，本族語(yǔ)者和中國(guó)學(xué)習(xí)者使用shall的情況明顯小于使用will的情況。在《Friends》語(yǔ)料庫(kù)中，shall平均每萬(wàn)詞使用0.239次，而在SECCL子庫(kù)中，shall平均每萬(wàn)詞使用0.475次。中國(guó)學(xué)生shall的使用多于本族語(yǔ)者。在《Friends》語(yǔ)料庫(kù)中，本族語(yǔ)者使用shall時(shí)最常用的用法是用其表示提出建議，平均每萬(wàn)詞使用該用法0.217次,而把shall作為助動(dòng)詞表示將來(lái)的用法，僅為平均每萬(wàn)詞0.011次。而中國(guó)學(xué)習(xí)者把shall作為助動(dòng)詞表示將來(lái)的用法，為平均每萬(wàn)詞0.268次，明顯高于本族語(yǔ)者。而本族語(yǔ)者更傾向于把shall用來(lái)表示情態(tài)意義，而不是僅作為時(shí)態(tài)助動(dòng)詞。

論文在語(yǔ)料庫(kù)研究的基礎(chǔ)上，研究了英語(yǔ)本族語(yǔ)者和中國(guó)學(xué)習(xí)者對(duì)于will和shall不同意義的使用情況。通過(guò)研究，筆者發(fā)現(xiàn)不論是本族語(yǔ)者還是中國(guó)學(xué)習(xí)者，使用will的最普遍情況是作為助動(dòng)詞表示將來(lái)時(shí)態(tài)。不論是本族語(yǔ)者還是中國(guó)學(xué)習(xí)者，在表示將來(lái)時(shí)的情況下，更經(jīng)常使用will而不用shall。中國(guó)學(xué)習(xí)者使用will和shall的總體頻率大于本族語(yǔ)者，說(shuō)明中國(guó)學(xué)習(xí)者更喜歡在口語(yǔ)中使用will和shall等助動(dòng)詞或者情態(tài)動(dòng)詞，對(duì)于二詞存在過(guò)度使用的情況。而對(duì)于will和shall的用法上，中國(guó)學(xué)習(xí)者通常只集中用will和shall的助動(dòng)詞意義，而把will和shall用作表示情態(tài)的情況比本族語(yǔ)者少。因此，我們?cè)诮虒W(xué)中應(yīng)當(dāng)規(guī)范二詞的用法，除了向?qū)W生講解二詞表示時(shí)態(tài)的意義外，還應(yīng)向?qū)W生強(qiáng)調(diào)二詞表示情態(tài)的用法，并讓學(xué)生在口語(yǔ)中進(jìn)行訓(xùn)練，使他們?cè)诳谡Z(yǔ)中對(duì)于二詞的使用向本族語(yǔ)者靠近。

[1]Biber D,Conrad S,Leech G.朗文英語(yǔ)口語(yǔ)和筆語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)與教學(xué)研究出版社，2000.

[2]Hunston S.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)料庫(kù)[M].北京：世界圖書(shū)出版公司，2006.

[3]何偉.will和shall的系統(tǒng)功能語(yǔ)法解釋[J].外語(yǔ)研究教學(xué)，2003，（3）：52-55.

[4]王金銓.基于SWECCL的中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者情態(tài)動(dòng)詞使用研究[J].瘋狂英語(yǔ)（教師版），2007，（1）：44-47.

[5]文秋芳，王立非，梁茂成.中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[6]張道真.實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[7]趙凌云.基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)中國(guó)大學(xué)生will和shall使用情況的研究[D].武漢：華中科技大學(xué)，2005.

H313

A

1673-0046（2012）5-0198-03