同工異曲 交相輝映：淺談《憤怒的日子》在帕格尼尼主題狂想曲中的運用

楊 吉 （南京藝術學院 江蘇南京 210015）

在漫長的西方音樂史上，有很多作曲家都利用現成的曲調進行創作，如羅西尼的歌劇中常常引用其他作曲家已有的曲調，讓我們有似曾相識的感覺。就連偉大的作曲家巴赫，也常常運用同時代作曲家維瓦爾第的曲調，又因為巴赫所寫的曲子太出名，甚至讓大家認為那本來就是巴赫的曲調，是維瓦爾第借用的感覺。

這些被引用的曲調甚多，有簡單的民歌，也有著名的交響樂主題。但是像《憤怒的日子》那樣被各個時代、各種流派中的作曲家如此多的被引用，還真是獨一無二的。

為何《憤怒的日子》會得到眾多的作曲家的青睞呢？我們可以從它的產生背景、歌詞中找出一些端倪。

公元9世紀，單聲部素歌的出現了多種多樣的擴展形式，在原有的彌撒音樂旋律基礎上添加了附加段，擴展出繼敘詠。最初是在“哈利路亞”的花唱旋律上附加歌詞，后脫離“哈利路亞”，變成獨立的部分。爾后越來越與世俗旋律有關系，在特蘭托公會議上，取締了絕大部分的繼敘詠，并禁止繼敘詠在羅馬天主教禮拜儀式中運用。因此，至今仍在禮拜儀式中使用的繼敘詠僅僅剩下5首：《贊美復活節的殉道者》《圣靈降臨》《贊頌天堂》《憤怒的日子》和《圣母悼歌》。《憤怒的日子》是繼敘詠鼎盛時期的產物，并在后世音樂作品中得到了延續。《憤怒的日子》共20段歌詞⑴，歌詞翻譯如下：

這是憤怒的一天，舉世化為灰燼，大衛和西比拉都有預言//將是何等的恐懼，當審判者降來，嚴格查清一切時//神奇的號聲布滿天空，聲響各地所有墳墓，催起眾生向審判者座前聚攏//死亡與大自然不勝恐慌。所有受造物再度復生，答復審判者的查問//展開巨冊案卷，記錄一目了然，整個世界將依它接受審判//審判者登上寶座，一切隱秘都將暴露，沒有一罪能逃脫//罪人將有何陳訴？又能向誰要求庇護？就連義人也僅僅站立得住！//赫赫威嚴的君王，你自愿拯救世人，慈悲的泉源，教我免于沉淪//仁慈耶穌，求你垂憐，我是你苦路的因緣，別讓我那一天墮入深淵//你為尋覓我勞瘁奔波，你為救贖我苦架被釘，這般辛苦千萬不要落空//公平報復的裁判，求你寬恕我的罪懲，趁著清算之日來以前//我痛苦流涕好似囚犯，自知有罪滿面羞愧，天主！我虔誠祈禱，求你赦免//你曾饒恕犯罪婦女，并曾俯聽盜賊呼求，一線希望也為我燃起//我的祈禱微不足道，但求你的善心待我寬仁，別讓我水火焚身//請在綿羊群中讓我一席之地，使我與山羊隔離，在你右邊站立//惡徒即經判決，交與熊熊烈火，請召我進入圣者的行列//我今伏地哀求，心靈破碎似灰燼，請開啟我最后命運//那是痛苦流淚的日子，當人從灰燼中復生時//負罪之人等候審判，天主！求你對他仁慈垂憐//住耶穌慈悲無比，請賜給他們安息。阿門！

中世紀之后的安魂曲中，幾乎都包含了這首連續詩，可見其重要性。如我們所知的莫扎特的遺作《安魂曲》中，就全篇引用了這首連續詩。

而《憤怒的日子》的旋律又有什么特征呢？

多利亞調式，音節式旋律，歌詞與音樂高度統一、依附于詩行。使得《憤怒的日子》留給人極深的映象，并在名家的多部作品中被引用。例如柏遼茲的《幻想交響曲》、圣-桑的《骷髏之舞》、李斯特的《死神之舞》等。但我卻特別鐘情于拉赫瑪尼諾夫作品。

拉赫瑪尼諾夫在自己的多部重要作品中引用了《憤怒的日子》，如交響詩《死亡島》《第三交響曲》《交響舞曲》等，下面我來淺談我最最鐘愛的《帕格尼尼主題狂想曲》。

謝爾蓋·瓦西里耶維奇·拉赫瑪尼諾夫被譽為20世紀最著名的俄羅斯作曲家、鋼琴家兼指揮，俄羅斯浪漫主義傳統的最后一位偉大倡導者，他的作品洋溢著濃厚的俄羅斯浪漫主義色彩。《帕格尼尼主題狂想曲》在晚年時期于瑞士盧塞恩湖寫成。作品充滿了浪漫主義的悲劇性構思，因此與《憤怒的日子》不謀而合。《帕格尼尼主題狂想曲》時而輝煌，時而陰霾，時而狂暴，時而溫暖抒情。而其中的《憤怒的日子》與主題變奏交相輝映，時隱時現卻有貫穿全部。

這部作品結構豐富而又復雜，包括引子和24個變奏。其中《憤怒的日子》共出現四次。

《憤怒的日子》第一次出現第七變奏不太快的快板：

風格迅速轉變，與前面的性格截然不同。音域轉為低聲部，鋼琴演奏《憤怒的日子》主題，大管與大提琴貝司演奏十六分音符主題變奏，勾畫出陰沉、黑暗的畫面。鋼琴再次演奏末日經第一個樂句，并在在第2、4音上出現向上三度的八度，音域拉寬，形成張力。進而在不同音域上模進，此時主題變奏隱約出現，音樂漸漸變緩，鋼琴突然出現主題變奏。帕格尼尼主題的輝煌與《憤怒的日子》主題的陰冷并存，形成鮮明對比。

《憤怒的日子》第二次出現 第十變奏

八度重復的《憤怒的日子》，給人以極深的映象。并不是強拍出現，帶給人重心不穩的感覺。在弦樂平均節奏催促下，鋼琴演奏的主題速度不斷加快，音域升高。在樂隊演奏的《憤怒的日子》主題中，融入了爵士色彩，一掃第一次《憤怒的日子》給人帶來的陰沉感，不在是死亡感，而是荒誕，滑稽的感覺。

第三次出現第十二變奏：

在弦樂撥奏帕格尼尼主題中，鋼琴出現了第三次的《憤怒的日子》的主題。把末日經的前四個音作為一個短小的動機變化。隱約的音響，卻不再有《憤怒的日子》給人的陰森冰涼感，單簧管和弦樂奏出甜蜜的旋律，讓人聯想到美好的事物。

第四次出現 第二十三變奏

由樂隊演奏，鋼琴則奏出輝煌的華彩，技巧非常困難。

《帕格尼尼主題狂想曲》將帕格尼尼主題與《憤怒的日子》主題有機結合。一個富麗堂皇，一個陰森恐怖，像是代表著一個人或事物的兩重感覺。兩個主題形成對比又不覺得唐突矛盾。這與拉赫瑪尼諾夫的精神世界高度吻合，反映了拉赫瑪尼諾夫的情感和對生命的思考，深深的震撼了我們的心靈。

注釋：

1.歌詞為李振邦神父所翻譯