“火亮”考釋

賀衛國

(河池學院 教師教育學院，廣西 宜州 546300)

“火亮”近代白話小說常見，現代漢語也不乏其例，但迄今尚無人關注，《小說詞語匯釋》［1］、《中國小說大辭典》［2］、《明清小說辭典》［3］、《宋元明清百部小說語詞大辭典》［4］、《近代漢語大詞典》［5］等辭書亦未收錄。《漢語大詞典》［6］、《現代漢語詞典》［7］雖收“火亮”，但前者書證偏晚，義項不全，后者也存在義項不全的問題。所以，“火亮”一詞尚有討論的必要。就筆者搜集的語料看，排除用作人名這類情況，“火亮”大致有充當主謂短語、充當名詞、充當形容詞三種用法，下面一一舉例論述。

一、主謂短語

作這種用法時，“火”、“亮”兩個字雖然連在一起使用，但不是一個詞，而是一個短語，“火”為主語，“亮”為謂語，意為“火起，火焰大，燈火明亮”，至遲明代已見。下面是一些具體的例子:

(1)大木梆二架(每架長五尺，內空六寸，深一尺，要性響體堅之木，不合式者，即行改造，每擂梆必雙，庶聲合而可遠，該路采木造興)，旗桿三根(好繩三副)，發火草六十個(用房一間覆之，毋令雨濕)，火池三座(連草苫蓋聽用)，火繩五條，火鐮火石一副，旗桿三根(每根長一丈八尺，要直，每根相去五丈)，扯旗繩五副(務要新粗，半年一換)，火池(每座方五尺，張口，庶草多火亮)。以上俱軍采辦。(明·戚繼光《練兵實紀·雜集·卷六 車 、步、騎營陣解》)

(2)船中人見火亮，一齊扒起，執了器械，走出船頭，一棍一個，打下水了。(明末清初白話小說《生綃剪》第1回)

(3)至更深時，忽見南邊火亮鼓鳴，眾木橫列而進，飛橋隨后又前，矢石越過女墻，守兵受傷。(清·汪寄《希夷夢》第24回)

(4)李老五放下車子，扒著墻頭一瞧，只見李福才的北屋里，燈明火亮，人影晃動，好象開會似的。(馮傳家《春泉·奪旗》)

(5)這攤上的煙葉子厚不厚，口勁強不強，是不是“灰白火亮”，他老遠地一眼就能瞧出來。(汪曾祺《講用》)

例(1)“火亮”與主謂短語“草多”并列，例(3)“火亮”與主謂短語“鼓鳴”并列，例(4)“火亮”與主謂短語“燈明”并列，“火亮”的結構已不言自明。其中，例(1)“火亮”指“火焰大”，例(3)、(4)指“燈火明亮”。孤立地看例(2)，“火亮”之意難解，但其上文已有“果然更夫睡著，走上船頭，二人摸出火種，發焠焠起，燒旺阡張”之語，再往前則有“凡聽得火起之處，切不可貪懶，不去走走”、“火起之處不可不走走”提示，故該例“火亮”當指“火起”。例(5)“火亮”指“(燒煙時發出的)火光明亮”。

二、名詞

“火亮”充當名詞，有時指“火把”之類照明用具，有時指“火光”。

1.指“火把”之類照明用具

作“火把”之類照明用具解的“火亮”最早見于夏敬渠(1705－1787)著《野叟曝言》，《三俠五義》、《小五義》、《小八義》、《施公案》、《西太后艷史演義》、《漢代宮廷艷史》等清民白話小說多有用例，現代文學作品也偶有用例。下面是一些具體的例子:

(6)走不半里，只見遠遠的火把透明，一隊人趕下崗子來。素臣提著腰刀，晾攥了鐵尺，飛步迎去。卻見來人有八九個，都把兩手反綁著，有兩個嘍羅模樣，四只手擎著七八把火亮。素臣料是用苦肉計，按刀而行。(夏敬渠《野叟曝言》第12回)

(7)停了一會，只聽一片鈴聲，十幾匹馬跑將下來，馬上都手執火把，照得林中雪亮，眾人渾身發抖。接連又是一隊，也有十幾個人，十幾匹馬，打著火亮，飛跑而過。(同上第44回)

(8)是日巡視西營，止看過延安鎮標頭營，天色已晚，素臣令打起火亮，乘夜觀兵，至遼東衛標頭營，腳二鼓，仍令童男女歌唱，沉醉入帳，至三更，兩蠻女歸帳，素臣密傳尹雄進帳，問營中有無奸細?(同上第113回)

(9)張龍道:“賢弟千萬莫揭此板。你就在此看守。我回到廟內將伴當等喚來，多拿火亮，豈不拿個穩當的。”(石玉昆《三俠五義》第51回)

(10)婆子慌慌張張跑出來了，說:“大爺，他們這新人上轎的屋里，連個火亮也沒有。別是不得吧?”(石玉昆《小五義》第118回)

(11)阮英說道:“俺營的左右，全有樹林，每一邊藏兵五百多。帶油松亮子多砍枝子，將亮子掛在樹枝以上，先別點著。只等號炮一響，將火亮都要點齊，留一百名兵在樹林內盡喊叫殺呀，虛張聲勢。”(田連元《小八義》第86回)

(12)(朱光祖)又將刀取出來，即在身旁取出火亮，在手內一晃，借著亮光，向鼓里看去，果見一對雙鉤，掛在里面。便即探手去取，那知取不下來。又將火亮一亮，才見有細連環鐵索，將雙鉤在那里系住。(佚名《施公案》第393回)

(13)天氣是黑魆魆的，加著枯藤斷葛，棘刺很多，大家帶些火亮，靈活的，一步套一步，已升入云端，手腳稍松的，早一個咕咚，跌入水晶宮里，游流的不知去向。(李伯通《西太后艷史演義》第19回)

(14)差不多到三鼓的時候，大家偃旗息鼓，直等將藍鄉周近完全圍起，一聲令下，登時金鼓震天，燈球火把，照耀得和白日一樣。……揉開睡眼，只見燈光火亮，照耀得和白日一樣，只嚇得三魂落地七魄升天，連褲子也來不及穿，赤身露體的逃走，霎時，東奔西散，跑個精光。(徐哲身《漢代宮廷艷史》第69回)

(15)因為人家跑得飛快，火亮余光射到后面，如何能照徑分明?(趙煥亭《奇俠精忠全傳》第197回)

(16)我不是太陽，不過是一個小小的火亮。

例(6)前文說“只見遠遠的火把透明”，下文說“四只手擎著七八把火亮”，例(7)前面說“手執火把”，后面說“打著火亮”，例(14)前文說“燈球火把，照耀得和白日一樣”，下文說“只見燈光火亮，照耀得和白日一樣”，“火亮”與“火把”互文，其義不言自明。用“‘火把’之類照明用具”義去理解其余諸例中的“火亮”，亦可豁然而通。也許是因電筒之類照明用具普遍使用的緣故，今天“火把”已不再流行，當前“火亮”似乎也很少有“指‘火把’之類照明用具”用法。

2.指“火光”

作此義解的“火亮”最早見于明代羅懋登(公元1597年前后在世)《三寶太監西洋記通俗演義》、《續紅樓夢》、《三俠劍》、《奇俠精忠全傳》等清代、民國白話小說也多有用例。

(17)好個黃鳳仙，就在船艙板上畫一個城門，船艙頭上放一盞燈，取過一條紙來，畫上一道符，遞在唐狀元手里，教他拿著符，自己叫門。又叮囑他道:“你進門之后，逢火亮處，照直只管走。走到金銀財寶去處，你卻就住，扭轉身子就回來。”(《三寶太監西洋記通俗演義》第85回)

按，只看上述文字，“火亮”似可作“火把”解，也可作“火光”解，甚至可作“指‘火把’之類照明用具”解，但下文有這樣一段話:“唐狀元挺身而進，進到里面，果是有一路火光，唐狀元遵著老婆的教，照著火光路上一直跑。跑了一會，猛空里滿腳下都撞得是金子、銀子，堆積如山。仔細看來，只是一片白，也不認得是個甚么去處。這非義之財，唐狀元不茍，就輪起腳來，照著火光路上又走。”顯然，上下文“火亮”與“火光”互見，例(17)當指“火光”無疑。

(18)只見甄士隱上前，向妙玉臉上噴了一口仙氣，就象戲臺上放了一股松香火亮兒似的，兩人都吃了一驚。(《續紅樓夢》第2卷)

(19)賈明說道:“師兄，地道里邊黑，你可別打火折，若是一打火折，恐怕賊人順著火亮兒，可就看見咱們啦。要不打火折，定一定眼神，咱們弟兄都是童子功，眼神最足。你我二人千萬別喊叫，賊人他要在地道之內，我有主意拿他。”(張杰鑫《三俠劍》第1回)

(20)遇春大步行去，時已入夜，卻見西北角上，疏落落映出一片火亮，知有人家，連忙奔去一看，不由大驚。(趙煥亭《奇俠精忠全傳》第43回)

例(18)中的“火亮”是“松香”發出來的，例(19)是“火折”發出來的，顯然指“小的火光”;例(20)中的“火亮”是“一片”，光亮應當比較大。

在現當代文學作品中，也能找到不少作“火光”解的“火亮”用例，如:

(21)曹冷元煙袋鍋上的火亮，象螢火蟲一樣在黑暗中閃爍。(馮德英《迎春花》第18章)

(22)魏強正焦急地思摸渡河辦法時，東察西看的小禿，忽然像得到寶貝似的，手指著下游河彎子，低聲地叫道:“那有火亮!”人們朝他手指的方向轉了過去，果然，有個忽隱忽現的一顆小紅火兒，“是漁船上的人在抽煙!”“煙火是肯定的，不一定是漁船!”大家亂猜起來。(馮志《敵后武工隊》第27章)

(23)銀杏再看去，長壽老頭從地里拔出個白東西，吃力地放在地面上，就坐在一旁吸起煙，火亮一躥一跳的，卻看不見長壽老頭的臉。(劉紹棠《運河的槳聲》)

(24)在附近的山半腰，有星星點點搖搖欲滅的火亮兒，這不是漁港夜間的燈火，更不是漁火，卻好象是遠遠的地方，在墳地里冒出來的磷磷“鬼火”兒。(馬中彬《南海之鷹》)

(25)這些日子，呂富國像是就剩下抽煙一碼事。那煙頭上的丁點兒火亮，比那窗外的月光還要孤寂許多。(星竹《鬼村》十九)

(26)籠子里那只不知疲倦的歌手似乎已經睡著了，就連懸掛在窩棚柱子上那盞馬燈，好像也打盹了，它的火亮愈來愈小，最后猛然跳躍了一下，熄滅了。(從維熙《遠去的白帆》)

(27)汽車又向前沖了一陣，火亮越發大了。后來，我和小楊幾乎同時喊起來，車也猛地剎住了!原來，那是一個人，提了一盞馬燈向前走著。(林青《風雪“一家店”》)

例(21)說的“火亮”是“煙袋鍋上的”，“象螢火蟲一樣”;例(22)說的“火亮”是“忽隱忽現的一顆小紅火兒”;例(23)、(25)說的“火亮”是煙頭發出的;例(24)說的“火亮”是“星星點點搖搖欲滅”。因此，這些例句中的“火亮”都是指“小的火光”，例(26)、(27)中的“火亮”是馬燈發出來的，“火光”本來比較大，但(26)中的馬燈將熄，故火光愈來愈小，而(27)中的火光則由遠而近，故越來越大。

三、形容詞

意為“明亮”。該義蓋源于狀中結構“如火│亮”，意為“像火一樣亮”，《西游記》第八十三回“高低面賽馬鞍鞒，眼放金光如火亮”可證。大約清末民初，“如火亮”中的“如”字省略，“火亮”凝固成表“明亮”義的復音詞，最早見于李伯通《西太后艷史演義》，現當代漢語亦多有用例。

(28)馬化龍忿火攻心，跨了一匹火色龍駒，在這火城中東逃西竄，不料碰著劉錦棠這位火德星君，部下提起火亮個燈球，有人放起火槍，迸出火彈，馬化龍惹火燒身，登時躍下火色龍駒，被幾個火夫捆了。(李伯通《西太后艷史演義》第17回)

(29)這是從錫蘭人那火亮的眼光中，熾熱的言談中識別出的火花，這是燃燒在當代生活中、爭自由的火花。(劉白羽《珍珠》)

(30)我身軀內積起的一切可以燃燒的熱量會在一瞬間爆發出來，形成一個火亮的光點，把自己燒毀。(張煒《柏慧》第2章)

(31)這雙眼睛顯然不對頭，火亮火亮的2009年11月10日，下面各有一道彎曲的黑影。(瑪格麗特·米切爾著、傅東華譯《飄》第24章)

(32)他的兩只眼睛可火亮火亮，就像早晨天上燃起的一片明霞。(劉白羽《一個溫暖的雪夜》)

(33)他竟從遠遠的地方，引來電流，使全宅院通宵火亮，對于那在低暗的小屋子里生活的人民是一種威脅，一種鎮壓。(孫犁《一別十年同口鎮》)

(34)還要看電線銅芯的橫斷面，優等品紫銅顏色火亮、色澤柔和，否則便是次品。(宋哲先《假劣電線電纜充斥市場 需 謹慎!》，2009年11月10日《人民日報》)

(35)四目相碰，不禁發現彼此的眸子正被夕陽映得火亮。男孩于是心頭－緊，趕緊垂下眼瞼，臉上一片緋紅。(鄭業雄《蝴蝶》)

上述各例中，例(28)至(31)“火亮”充當定語，例(32)至(34)充當謂語，例(35)充當補語。其中，例(28)“火亮個燈球”中的“個”是結構助詞，相當于普通話中的“的”。

四、結語

《漢語大詞典》“火亮”條列有兩個義項:①方言。小的火光。書證為自擬句子。②形容明亮。以劉白羽《一個溫暖的雪夜》為證。《現代漢語詞典》“火亮”條僅列“名詞，小的火光”義。根據上面的論述不難看出，《漢語大詞典》已收兩義書證偏晚，失收“指‘火把’之類照明用具”義;《現代漢語詞典》失收“形容詞，明亮”義;《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》“小的火光”義概括不準，以改作“火光”為佳，因“火亮”雖然偏向于指“小的火光”，但并不絕對。如例(17)中的“火亮”是指“小的火光”還是“大的火光”?例(26)、(27)中的“火亮”是“小的火光”還是“大的火光”?似乎難以說清楚。

從現有書證看，“火亮”的演變大致有兩條路徑:其一，最初為主謂短語，詞匯化之后，先是指“火光”，又借指“‘火把’之類照明用具”;其二，意為“像火一樣亮”的狀中結構“如火亮”中的“如”字省略，“火亮”凝固成表“明亮”義的復音形容詞。

［1］陸澹安.小說詞語匯釋［M］.上海:上海錦繡文章出版社，2009.

［2］侯健.中國小說大辭典［M］.北京:作家出版社，1991.

［3］張季皋.明清小說辭典［M］.石家莊:花山文藝出版社，1992.

［4］吳士勛，王東明.宋元明清百部小說語詞大辭典［Z］.西安:陜西人民教育出版社，1992.

［5］許少峰.近代漢語大詞典［M］.北京:中華書局，2008.

［6］羅竹風.漢語大詞典［M］.上海:漢語大詞典出版社，1986－1993.

［7］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典(第6版)［M］.北京:商務印書館，2012.