論日語中“手”的合成詞的構詞與語義關系[1]

傅丹丹

論日語中“手”的合成詞的構詞與語義關系[1]

傅丹丹

從“手”的合成詞的結構入手分析不同詞性的語素在構成一個新的“手”的合成詞時，其構詞方式與語義之間的關系。由于手是人類進行生產勞動和交際活動的第一器官，因此產生了許多引申義。從分析中可以看出，不同的構詞方式，與“手”的合成詞的語義變化有一定的關聯，從而可以更正確和深刻地理解日本人心中的“手”。

手；合成詞；語義

傅丹丹/龍巖學院外國語學院講師，碩士（福建龍巖364012）。

一、前言

日本人認為，日本文化的特色之一就是手的文化。日本人在日常生活中都以手工制作為美、為貴、為榮。因此這一文化也反映到了語言上來。“手”這個漢字在傳入日本之后，作為語素與其他語素結合產生了諸多合成詞，本文試圖通過從這些詞的構詞方式入手，了解不同結構中的“手”的語義發生的變化。由于篇幅有限，本文只考察和語詞的“て”，而音變后的“た”和漢語的“しゅ”不作為本文的研究對象。

二、關于“手”的合成詞

（一）作為基本語素的“手”的本義

對“手”的本義解釋，日本的《新明解國語辭典·第五版》[2]與中國的《現代漢語詞典》[3]、《辭源》[4]中的解釋相差不大，而對“手”的延伸意義的解釋，《新明解國語辭典·第五版》的義項另有九個，此外，還增加了造語的解釋有五個義項，還說明了作為接頭詞的用法和意義。而中國的這兩大辭典里，分別為六個和四個義項（由于篇幅關系，本文不一一列出）。據此，我們可以看出日本人對“手”的理解更為寬泛，所能參與的動作和意義也較漢語更多。

（二）“手”位于合成詞的后項

參考《からだ言葉の本》一書中列出的“手”的合成詞，當“手”位于合成詞的后項時，我們發現主要有這三種形式，名詞+手、動詞ます形+手、形容詞詞干+手。

1．“名詞+手”型。 當“手”位于合成詞的后項時，“手”主要有以下四種語義。

①表示人和動物的手，以及像手一樣的東西。例：空手；素手；片手；熊手；蜘蛛手[5]。

“空手”就是手里什么也沒拿，“素手”是赤手空拳的意思，這兩個詞里面的“手”都是“人體上肢前端能拿東西的部分”。而“熊手”是指一種掃地的耙子，在長柄的一端裝有像熊掌一樣的數根彎曲如爪狀的細竹子。因為人們在認識事物時，總是“近取諸身，遠取諸物”，以自己最常用的勞動工具——手做參照來命名一些新出現的事物。基于日本人的思維方式，便產生了“熊手”等原來中文中并沒有的單詞。

②表示方位、方向。例：裏手；上手；下手；山手；橫手；右手；左手[5]。

表示方向的如“右手”“左手”，分別表示右邊，左邊。人們通常在指示方向的時候，都習慣用手去指，由此便產生了此種用法。

表示方位的如“上手”（念かみて），意思是上方，上游。“山手”是指靠近山的地方。

③表示做事的方法。例：百手；本手；一手；王手；奧手；先手[5]。

因為手是最常用的勞動工具，在具體做事時因手法不同效果也會有不同，所以“手”也用來表示做事的方法了。“百手”的意思就是各種手段方法。而“一手”是指唯一的方法，那一套。但也有“手”位于前項，也表示方法的“手口”，但是專指犯罪的方法，手段。

④勞動力以及工作的人。例：人手[5]。

與漢語的意思一樣，就是指勞動力。

2．“動詞ます形+手”型。 例：利き手；得手；勝手；相手；射手；討ち手；追い手；買い手；書き手；貸し手；稼ぎ手；語り手；搦め手；借り手；聞き手；組み手；漕ぎ手；仕手；負け手；守り手[5]

“利き手”：“手”是指手，表示用著方便的手。

“得手”“勝手”中的“手”是指技能，技巧，可引申為對自己有利、方便的事。

手從表示勞動力的主體，從而派生出人的意思。“射手、討ち手、追い手”等詞的構詞形式都是“動詞ます形＋手”，意思就是“做該動詞所表示動作的人”。

3．“形容詞詞干+手”型。 例：淺手；痛手；薄手；深手；厚手；大手；小手；新手；古手；若手；苦手[5]。

這種形式的復合名詞，其前項都是形容詞的詞干，而“手”都位于后項。從語義關系來看，主要可以分成以下五種。

①表示受的傷。與敵人交戰時，手經常會受到刀劍之傷，因而派生出受傷的意思。例：淺手；痛手；薄手。

②表示人。例：新手；古手；若手。這種人其實是表達處于某種社會地位的人。

③ 表示手。例：大手(おおで)是指包括手臂在內的手；小手（こて）是指手腕以下的部分。

④表示質地。這大概是因為東西的質地要靠手去感覺，日本人很喜歡手工做東西，所以有這樣的表達。例：厚手；薄手。

⑤ 表示技術，技能。例：苦手，表示技能很差。

（三）“手”位于合成詞的前項

當“手”位于合成詞的前項時，主要也有三種形式，手+名詞、手+動詞ます形、手+形容詞詞干。

1．“手+名詞”型。當 “手”修飾后面的名詞時其主要語義作用。

① “用手”“手拿”的意思。例：手臼；手鞠；手板；手車；手輿[5]。

“手鞠”是指用手拍著玩的一種玩具。“手輿”是指前后兩人用手抬的轎子。隨著社會的發展、人類的進步，這些詞中的大部分只是記錄著人們過去的生活方式，現已不再使用。

②表示東西小型、小巧而能拿在手上。例：手鏡；手道具；手箱；手文庫；手荷物；手旗；手籠；手綱；手槌[5]。

如果將手中拿的東西變小的話，就成了可以拿在手上、便于攜帶使用的小型的東西。如“手鏡”為帶柄的能拿在手上用的小鏡子，“手道具”表示日常使用的小工具。清水馨八郎在《手の文化と足の文化》[6]中指出日本人具有把東西縮小，拿在手中時才感到放心的習慣。正是在這種文化心理的影響下，日語中才產生了許多用“手”表示“小型”的詞語。

③表示道具、手段。這種類型的合成詞中“手”位于前項時，主要有這樣的語義：不依靠機械而是用肉體直接進行勞動生產，并可引申表示為不依賴他人，依靠自己來完成工作。例：手料理；手內職；手治療；手細工；手作業；手芝居。

日語中這樣的詞有不少，其產生原因可以這樣理解，日本是個水田稻作農耕的國家，進行勞動生產時，完全是靠手來實現的。手在日本人心中有著非常崇高的地位，因此，日本人用手精心做出來的的東西才是好的，手工制作的才最有價值，也最能體現出人間溫暖的真情。

④表示人類自身。例：手前[5]。

“手前”指眼前，是以人自身的手為參照物而指示方向。

另外“手數”中的“手”是將干活的手引申為所做的事，費的功夫，因此所費的功夫有多有少就產生了費事，給人帶來麻煩之意。

⑤“手”可為于前項也可位于后項，表示費用，金錢。例：酒手；手形；切手[5]。

“酒手”，意為“酒錢，小費”。“手形”意為“支票”，據說日本古代是在紙上按下 “手の形”（手印）或指印來交付。“切手”，其來源是“切符手形”的略稱，在古代，“切符”和“手形”一樣，都是指表示付款證明或身份證明的紙片。

除以上所述之外，日語中還有這幾個詞較為特殊，如“手紙”“軍手”等。這些詞難以用以上的分類來進行分析。“手紙”在日語中為信紙，原來是指“手元に置いてある紙”，即放在手邊可以簡略書寫的紙張。“軍手”就是指軍用的手套，也是縮略語。

2.“手+動詞ます形”型。例：手當て；お手上げ；手討ち；手付き；手落ち；お手伝い；手盛り；手合い；手遊び；手編み；手負い；手入れ；手遅れ；手押し；手踴り；手飼い；手替わり；手応え；手直し；手習い；手抜き；手放し；手拭い；手提げ；手渡し；手振り；手離れ[5]。

這一類的合成詞，后項雖為動詞，但并不是完全帶有動詞語法意義本身的動詞原形，而是其連用形②[7]。這一部分的合成詞都是來自于“手”的慣用句型，主要有以下幾種。

①前項成分表示主體，屬于ガ格：

“手”表示方法、手段：手遅れ；手落ち；手付き。

“手”表示種類：手合い。

“手”就是表示手本身的：手踴り。

②前項成分表示動作對象，屬于ヲ格。例：お手上げ；手入れ；手出し；手振り；手離れ；手放し；手拭い；手抜き。

這一部分的合成詞中的“手”皆為引申義，如“お手上げ”意為舉起手，引申為投降，放棄之意。“手入れ”意為修理。而“手抜き”中的“手”是指費事，費工的意思，該合成詞意為偷工減料。例如“手習い”中“手”表示寫字，練字。“手負い”中“手”表示受的傷。“手當て”中“手”表示人手。

③前項成分表示道具、手段，屬于デ格。例：手討ち；手盛り；手編み；手押し；手飼い。

“手”表示手或是其人本身。“手編み”表示手工編織。“手飼い”意為自己親手飼養的。

④前項成分表示狀態，屬于ニ格或是カラ格。例：手遊び；手応え；手提げ；手渡し。

“手”就是表示手本身。“手遊び”是指“何か手に持って遊ぶ”拿在手上玩。“手応え”是指用手去觸摸時，手上感應的感覺。“手渡し”比較特別，是“手から手へと渡すこと”。例：手替わり。“手”表示人，代替前面的人做事。

而 “手直し”的“手”表示加強語氣之用，將不完整的不完美的地方修改一下。無法列入上述的四種類型中。

3.“手+形容詞詞干”型。例：手軽；手柔らかに；手薄；手狹；手長[5]。

這種類型的合成詞，“手”都是位于前項，而后項為形容詞或形容動詞的詞干。“手”的用法相當于接頭詞，表示事物的處理方法，或是加強后續詞的語義作用。這五個合成詞的構造可以理解為是由“手が～”而轉變來的。例如，“手軽”是為“手が軽い”。原來都是表示手本身，現在表示處理事物時的程度。

還有一個“手厚い”，這里的“手”是心的意思，表示態度熱情，熱心。這是因為日本人覺得心手相連，因而將自己的“心”也用“手”來表達，為此日語中與“手”搭配使用的詞組有很多都與“心”相關[8]。

三、結語

手是人類勞動的身體器官，由此產生出與勞動相關的手段、技能、能力、勞動力等的主體意思，另外，手還進行各種交際活動。由于日本人對手的感情比其他國家的更特殊，因此手的合成詞數量相當多。通過對“手”的合成詞的分析，可以了解到“手”作為構詞的要素，其構詞能力相當強。大部分合成詞都可以通過對構詞成分進行分析，從而得知與語素“手”有著各種語義關聯。另外在“手+動詞ます形”型的合成詞中，絕大部分是來自于詞組和慣用句。通過這樣的分析，我們可以知道“手”的語義變化的總趨勢是由具體轉向抽象領域的。

：

[1]皮細庚.日語概說[M].上海外語教育出版社，1997：207-230

[2]金田一京助等.新明解國語辭典（第五版）[M].三省堂出版社，1999:942-943

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典[M].商務印書館，1978：1047-1048

[4]商務印書館編輯部編.辭源（修訂本）第二冊[M].商務印書館，1980：1023-1026

[5]秦恒平.からだ言葉の本[M].日本：筑摩書房,1984：51-63

[6]清水馨八郎.手の文化と足の文化[M].日本：日本工業新聞社,1984:15-18

[7]西尾寅彌.動詞連用形の名詞化に関する一考察[J].國語學,1961(43):36-38

[8]曲鳳鳴.日語“手”一詞的引申義表達[J].日語知識，2010（6）:25-29

H36

A

1671-6531(2013)20-0022-02

責任編輯：何 巖