簡(jiǎn)析英文電影片名翻譯的原則和方法

石 佳

一部好的影片之所以能吸引成千上萬(wàn)的觀眾，除了演員的精湛演技、引人入勝的情節(jié)外，還與其寓意深刻、回味無(wú)窮的片名有著直接的聯(lián)系。對(duì)于電影而言，電影片名猶如電影的品牌商標(biāo)，具有極強(qiáng)的“導(dǎo)視”作用。隨著越來(lái)越多的外國(guó)影片不斷涌入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，如何準(zhǔn)確翻譯電影片名具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文擬從英文電影片名的翻譯現(xiàn)狀入手，分析英文電影片名翻譯的原則和方法。

一、英文電影片名翻譯的現(xiàn)狀

1.一片多名現(xiàn)象普遍，區(qū)域差別較大。大陸、香港和臺(tái)灣各地風(fēng)俗民情不同，加上政治經(jīng)濟(jì)等因素對(duì)文化體制的影響，對(duì)同樣的事物往往有不同的認(rèn)知，這在翻譯上也有所反映。就片名翻譯而言，大陸多采取直譯的方式，相對(duì)保守一些；港臺(tái)則花樣翻新，注重商業(yè)取向。例如，電影The Hurt Locker，大陸譯為《拆彈部隊(duì)》，香港譯為《拆彈雄心》，臺(tái)灣譯為《危機(jī)倒數(shù)》。還有電影Up In The Air，大陸譯為《在云端》，香港譯為《寡佬飛行日記》，臺(tái)灣譯為《型男飛行日誌》。另外還有動(dòng)畫(huà)片Up,大陸譯為《飛屋環(huán)游記》，香港譯為《沖天救兵》，臺(tái)灣則譯為《天外奇蹟》。這樣一片多名造成譯名混亂的現(xiàn)象，不僅沒(méi)有消除語(yǔ)言造成的隔閡，還增加了兩岸三地文化交流的困難。

2.受商業(yè)利益驅(qū)使，追求廣告效應(yīng)。電影作為一種現(xiàn)代商品不可避免地受到利益的驅(qū)使。影片通過(guò)正常的途徑進(jìn)入我國(guó)是為了通過(guò)發(fā)行，獲得好的票房、好的收益。為達(dá)到這個(gè)目的，電影譯名就要吸引大家的目光，引起大家的興趣，才能有更多的觀影人群。這樣，譯片商需要一些令人興奮的、神秘的、通俗的、暴力的片名來(lái)吸引觀眾的眼球，導(dǎo)致影片名字與內(nèi)容和原意不相符合的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。例如，影片Who’s Afraid of Virginia Woolf?據(jù)說(shuō)在香港有報(bào)紙譯為《誰(shuí)怕又貞又淫的女人》，在臺(tái)灣則被譯做《誰(shuí)怕維吉尼亞州的狼》。事實(shí)上，Virginia Woolf是英國(guó)著名的意識(shí)流小說(shuō)家，后來(lái)自殺身亡。以上兩個(gè)譯名都讓人不知所云，究其原因，無(wú)非是牽強(qiáng)附會(huì)的商業(yè)炒作。近年來(lái)，大量外國(guó)影片通過(guò)合法的引進(jìn)和非法的盜版這兩種渠道涌入國(guó)內(nèi)。為了追求商業(yè)利潤(rùn)，盜版碟制作商經(jīng)常在片名翻譯和包裝上故弄玄虛，甚至用刺激和煽情的文字來(lái)賺噱頭，這樣謬之千里的譯名讓觀眾看過(guò)之后大呼上當(dāng)。

3.片名趨同現(xiàn)象嚴(yán)重，缺乏獨(dú)創(chuàng)精神。這里是指多部電影的譯名大同小異。如果是一個(gè)導(dǎo)演制作的一個(gè)電影系列還可以理解，但這些沒(méi)有任何關(guān)系的電影，而它的漢語(yǔ)譯名卻是驚人的相似，比如“總動(dòng)員”這個(gè)詞，我們就有《玩具總動(dòng)員》、《海底總動(dòng)員》、《美食總動(dòng)員》、《汽車總動(dòng)員》、《戰(zhàn)鴿總動(dòng)員》、《螞蟻總動(dòng)員》等多部電影的近似譯名。還有“浩劫”一詞，好像也頗受片名翻譯者的青睞，如《隕石浩劫》、《空中浩劫》、《星際浩劫》、《太陽(yáng)浩劫》、《轟天浩劫》等。這樣毫無(wú)新意的片名趨同現(xiàn)象只會(huì)喪失影片對(duì)觀影人的吸引力。

二、英文電影片名翻譯的原則

根據(jù)目前英文電影片名翻譯的現(xiàn)狀，我們?cè)谶M(jìn)行影片名翻譯的時(shí)候，應(yīng)該遵循以下幾個(gè)主要原則。

1.信息對(duì)應(yīng)原則。即為忠實(shí)原文。電影的片名就是電影本身的名片，它能傳遞給觀眾關(guān)于電影的重要信息，幫助觀眾了解電影的內(nèi)容。翻譯片名的理想境界是譯語(yǔ)片名在語(yǔ)言、文化信息和功能特征三個(gè)方面與原片名的對(duì)應(yīng)。如Roman Holiday《羅馬假日》、America’s Sweet Hearts《美國(guó)甜心》、Six Days Seven Nights《六天七夜》、Love Story《愛(ài)情故事》、Water World《水世界》、Dance with Wolves《與狼共舞》等影片片名的翻譯，都保留了原名語(yǔ)言、文化信息和功能特征。

2.文化對(duì)應(yīng)原則。翻譯不僅僅是信息的溝通，同時(shí)也是文化的交流，所以我們?cè)诜g時(shí)要注意反映原文的文化內(nèi)涵。如果對(duì)源語(yǔ)文化一味采取歸化譯法，雖然照顧了目的語(yǔ)的觀眾，但源語(yǔ)所承載的文化信息將喪失殆盡，并掩蓋各民族之間的文化差異。這樣不僅不利于世界各民族之間的文化交流，也不利于各民族語(yǔ)言之間的相互溝通和共同發(fā)展。著名影片F(xiàn)orrest Gump，是用姓名作片名的一部影片。主人公Forrest Gump是一位與現(xiàn)代社會(huì)不相融合的弱智者，但他卻以他的單純、善良、勤奮和執(zhí)著創(chuàng)造了人生奇跡。有人譯為《愚人》或《福雷斯特·岡普》，大陸地區(qū)將影片譯為《阿甘正傳》，顯然更對(duì)應(yīng)中國(guó)的文化傳統(tǒng)。

3.美學(xué)對(duì)應(yīng)原則。電影片名作為使影片推向市場(chǎng)的重要工具，也要對(duì)應(yīng)其自身獨(dú)特的美學(xué)特征。電影片名的形式美主要指片名的音韻美，而內(nèi)容美包括意境美、通俗美、新穎美等美學(xué)特征。電影Waterloo Bridge曾經(jīng)被譯為《滑鐵盧橋》，后來(lái)被譯成《魂斷藍(lán)橋》。大多數(shù)電影愛(ài)好者想必都看過(guò)這部電影，即使是沒(méi)看過(guò)這部經(jīng)典影片的觀眾也都知道這部電影的片名。記得當(dāng)時(shí)不少人說(shuō)：“看看這部電影名字，就知道一定好看?！边@個(gè)片名中，譯者能想到“魂斷”兩字不難，最難的是后面“藍(lán)橋”二字中的“藍(lán)”?！八{(lán)”字暗合影片中兩人相識(shí)、相愛(ài)、分手的夜晚氛圍，碰巧的是，“藍(lán)”在英語(yǔ)中意為“憂傷”?！盎陻嗨{(lán)橋”四字，珠聯(lián)璧合，辭藻典雅、浪漫傷感、意境深幽，同時(shí)緊扣電影主題，是國(guó)外電影片名翻譯中不可逾越的巔峰之作。

4.商業(yè)對(duì)應(yīng)原則。電影片名可看作是影片的廣告，因此它兼具文化價(jià)值與商業(yè)價(jià)值于一身。要實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值，就要使譯名趣味盎然，引人注目。所以我們必須避免使用平淡無(wú)味的詞匯，盡管它們對(duì)應(yīng)原文是沒(méi)有出入的。這實(shí)際上是對(duì)譯者更高層次的要求，必須把握語(yǔ)言的特性和觀眾興趣所在?？偟膩?lái)說(shuō)，人們?nèi)菀妆幻半U(xiǎn)、愛(ài)情和懸疑因素吸引。例如影片It Happens One Night被譯為《一夜風(fēng)流》。很明顯，這個(gè)片名是關(guān)于一場(chǎng)激情澎湃卻以悔恨收?qǐng)龅膼?ài)戀，因?yàn)橹挥小耙灰埂薄Ｒ虼?，這對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是個(gè)很有吸引力的題目。不僅形象地表達(dá)了影片的內(nèi)容，還達(dá)到了雅俗共賞的效果，更是成功地結(jié)合了信息傳遞與商業(yè)價(jià)值。電影片名是一部電影的標(biāo)志，也是電影商品的重要組成部分之一，為了吸引觀眾、增加票房收入，電影片名的作用可見(jiàn)一斑。

三、英文電影片名翻譯的方法

由于影片作者和制片人給電影起名的方法各異，譯者翻譯時(shí)的理解和視角也受到自身以及諸多社會(huì)文化因素的影響，一般而言，常見(jiàn)的翻譯方法可歸納為以下幾種。

1.音譯法。所謂音譯法，就是按照源語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，直接翻譯成目的語(yǔ)發(fā)音相同或類似的文字語(yǔ)言。這是電影片名最簡(jiǎn)單、最方便的翻譯方法。很多片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞，在不致引起目的語(yǔ)文化的曲解時(shí)，可直接將其音譯。如，Titanic《泰坦尼克號(hào)》、Shrek《史瑞克》、Harry Potter《哈利波特》、Jane Eyre《簡(jiǎn)愛(ài)》、Romeo and Juliet《羅密歐與朱麗葉》、Casablanca《卡薩布蘭卡》、Troy《特洛伊》等。

2.直譯法。直譯是根據(jù)原文的意義和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)直接把源語(yǔ)的詞句轉(zhuǎn)換成譯文的詞句。在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式，還能豐富目的語(yǔ)的文化，達(dá)到文化傳承的目的。電影A Walk in the Clouds的譯名《云中漫步》堪稱上乘之作。電影描寫(xiě)一對(duì)青年男女在彌漫著葡萄花香的葡萄園中相親相愛(ài)的動(dòng)人故事。A Walk in the Clouds的中文字面意思為“在云中走”，被直譯為《云中漫步》，既保持了英文原意，漢語(yǔ)譯名讀來(lái)又充滿詩(shī)情畫(huà)意。其他采用直譯的影片名還有Independence Day《獨(dú)立日》、The Lion King《獅子王》、Star Wars《星球大戰(zhàn)》、The Da Vinci Code《達(dá)芬奇密碼》、Ice Age《冰河世紀(jì)》、Kung Fu Panda《功夫熊貓》、I Am Legend《我是傳奇》、Night at the Museum《博物館之夜》、The Sound of Music《音樂(lè)之聲》、Air Force One《空軍一號(hào)》等。

3.意譯法。直譯雖然效果不錯(cuò)，但并不是所有的片名都適合直譯。由于東西方語(yǔ)言和文化的差異，有些片名必須采取意譯的方法。意譯要求最大限度地順應(yīng)原文的文化語(yǔ)境，抓住原語(yǔ)的意義和文化涵義，采用增詞、減詞、轉(zhuǎn)類、擴(kuò)展等方法，增強(qiáng)片名的感染力。如Cleopatra音譯為“克莉奧帕特拉”。她是古埃及托勒密王朝最后一位女王，她才貌出眾，聰穎機(jī)智，擅長(zhǎng)手腕，心懷叵測(cè)，一生富有戲劇性。只是熟悉她名字的中國(guó)觀眾微乎其微，所以譯者將其意譯為《埃及艷后》，聽(tīng)起來(lái)不僅朗朗上口，而且極具視覺(jué)效果，非常符合中國(guó)觀眾的欣賞口味。根據(jù)同名小說(shuō)改編的美國(guó)電影Gone with the Wind就是采用了意譯的手法。小說(shuō)譯名為《飄》屬于直譯，較忠實(shí)于原文，但作為電影片名卻缺少市場(chǎng)性與文藝性，遠(yuǎn)不如《亂世佳人》的意譯效果。“亂世”交代了故事發(fā)生的背景—美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，“佳人”點(diǎn)名了影片的女主角。譯名形象地展示出女主人公坎坷的經(jīng)歷，能夠充分地吸引觀眾的注意力。其他一些意譯的電影片名如，Home Alone《小鬼當(dāng)家》、Face Off《奪面雙雄》、Ghost《人鬼情未了》、French Kiss《情定巴黎》、The Bridge of Madison County《廊橋遺夢(mèng)》等。

4.擴(kuò)譯法。有些電影片名在翻譯時(shí)需要增加一些詞來(lái)解釋原名，以達(dá)到既忠實(shí)于原文內(nèi)容，又顧及目的語(yǔ)的觀眾習(xí)慣，這種在翻譯時(shí)增加詞的方法叫擴(kuò)譯法。例如，Speed《生死時(shí)速》、Patton《巴頓將軍》、The Transporter《非常人販》、The Piano《鋼琴課》、Hook《鐵鉤船長(zhǎng)》、Spring《春天的女孩》、Red Eye《紅眼航班》等。

四、結(jié)語(yǔ)

電影是一種綜合藝術(shù)，把電影片名從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言并非易事，而是一個(gè)艱難的再創(chuàng)作過(guò)程。要翻譯好電影片名，就必須在了解電影片名翻譯原則的基礎(chǔ)上，根據(jù)不同的電影片名，結(jié)合電影內(nèi)容和目的語(yǔ)觀眾的文化習(xí)慣，采用或音譯、或直譯、或意譯、或擴(kuò)譯等不同的翻譯方法恰當(dāng)翻譯，不可隨便地硬譯、死譯。既要緊扣影片內(nèi)容，保留原名中蘊(yùn)含的信息和文化特色，也要體現(xiàn)譯者獨(dú)到的審美意識(shí)，這樣的譯名才能與影片的情節(jié)內(nèi)涵相得益彰，并發(fā)揮其廣告促銷的商業(yè)價(jià)值。

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001

[2]陳懷彥.電影名翻譯的現(xiàn)狀及方法[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)，2009,（8）

[3]朱凡希.論影片品名翻譯原則[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007,（3）

[4]牛曉峰.電影片名翻譯的策略[J].濰坊學(xué)院學(xué)報(bào)，2009,（5）

[5]包慧南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001

[6]周其祥.電影片名翻譯的四項(xiàng)基本原則[J].三峽大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2008,（12）