淺談大仲馬對法國文學的貢獻

孟佳薇

（哈爾濱師范大學 黑龍江 哈爾濱 150025）

大仲馬是法國十九世紀積極浪漫主義作家，杰出的通俗小說家。大仲馬自學成才，其代表作有《三個火槍手》、《基督山伯爵》等。大仲馬是馬克思“最喜歡”的作家之一。有趣的是，他的兒子小仲馬被他戲稱為他“最好的作品”。

大仲馬從小酷愛戲劇寫作，在公爵舒適寬大的寫字間里忙里偷閑，動筆撰寫劇本《亨利第三及其宮廷》。文思敏捷的大仲馬通宵達旦地伏案疾書。1825年，大仲馬終于參加了以雨果為首的浪漫派行列。

大仲馬最早的作品是小劇《狩獵與愛情》（la Chasseetl’Amour，1825），這是一個小劇，為他掙到第一桶金，300法郎，對他生活不無小補。這是他初試啼聲。大仲馬的劇本《亨利第三及其宮廷》（1829）比雨果的《歐那尼》還早問世一年。這出浪漫主義戲劇，完全破除了古典主義“三一律”。這期間，他創作的《雨》聞名于世。

他真正意義上的浪漫主義處女作叫《克里斯蒂納》（Christine，1830），在法蘭西劇場首演。劇本很有激情，可惜主演女角的演員對劇本精神實質吃得不透，理解膚淺，以致整個演出失敗。大仲馬并不因此氣餒。劇本《亨利第三及其宮廷》問世，法蘭西劇壇為大仲馬的處女作喝彩。連新奧爾良公爵也到劇場捧場。這出戲演了38場，引起轟動，并為作者帶來滾滾財源，一位出版商出巨資購買了版權。大仲馬從此走紅。

1831年大仲馬又發表并推出經典劇《安東尼》（Antony），其藝術成就高于《亨利第三及其宮廷大仲馬小說多達百部。異乎尋常的理想英雄，急劇發展的故事情節，緊張的打斗動作，清晰明朗的完整結構，生動有力的語言，靈活機智的對話等構成了大仲馬小說的特色。最著名的是《三個火槍手》（舊譯《三劍客》）（1844）、《基督山伯爵》。他曾自己主編過一份文學性質的報紙，名為《火槍手》，上面刊登了他自己的很多小說和漫談錄。它是當時法國家庭婦女深深喜愛的讀物。

《三個火槍手》（Les Trois Mousquetaires，1844）是浪漫主義小說家大仲馬的成名作，它很早便被譯成中文，又譯《三劍客》、《俠隱記》，是法國19世紀浪漫主義作家大仲馬的代表作之一。該書曾五次被翻拍成電影作品。與這本小說配套的還有《二十年后》（Vingt-Ansaprès）、《波拉什隆子爵或十年之后》（Vicomtede Bragelonneou DixAnsplustard），于1844年后在《世紀報》上連載，以后又編輯成集。

《基度山恩仇記》（Le Comtede Mont-Cristo）于1844~1845年面世。這本書介紹到中國時還有另一個譯名《基督山伯爵》。這是大仲馬又一杰作，可稱為一部奇書。充滿浪漫的傳奇色彩，章章奇特新穎，但并非完全虛構。原始素材來自巴黎警局1837~1838年檔案匯編，作者是該局檔案官員貝歇。檔案中記錄一檔冤案的始末。主要講述的是十九世紀一位名叫愛德蒙·唐泰斯的大副受到陷害后的悲慘遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功復仇的故事。故事情節曲折生動，處處出人意料。具有濃郁的傳奇色彩和很強的藝術魅力。在這本小說中，普通百姓的善惡觀得到了淋漓盡致的體現。得到讀者的首肯是理所當然的事。

大仲馬是典型的浪漫主義戲劇家、小說家，為浪漫主義的發展做出了巨大貢獻。浪漫主義這個文學術語在法國文壇出現在17世紀末葉。這個詞的含義與“幻想”、“傳奇”相當接近。斯塔爾夫人在“論文學”一文中指出，浪漫主義的對立面是古典主義，從而人們把一切與古典主義文藝理論決裂的文藝作品均納入浪漫主義范疇。隨著時間的推移，在1840年前后，浪漫主義的輪廓才逐漸明晰起來。

浪漫主義在戲劇領域主要表現為：故事復雜曲折、驚險刺激、聳人聽聞；對人物的身份、人品、社會地位寥寥數句，一筆帶過；人物首次亮相時由樂師演奏相應樂曲作為氣氛的烘托：年輕貌美之女子配以輕松歡快的曲調、面目可憎的反派人物配以嘈雜刺耳的樂曲。浪漫主義戲劇在法國舞臺大放異彩。大仲馬作為劇作家及劇院經理功不可沒。

浪漫主義思潮使小說創作迅速繁榮，繆塞、維尼、斯丹達爾等人迎合讀者對作者本人生活經歷、性格言行、男女戀情的好奇在小說中敘述自己或好友、親朋之遭遇、幻想或希望，時人稱之為浪漫主義隱情小說。它們的作者有大仲馬、梅里美、諾迪埃。大仲馬以《三個火槍手》、《基督山恩仇記》名聲顯赫，成為領軍人物；梅里美以短篇小說見長，《卡門》的故事由于作曲家比才所作同名歌劇而紅遍世界。諾迪埃的夢幻小說至今還擁有許多讀者。

大仲馬是法國19世紀文學殿堂的重量級大師，而且都以自己的不朽著作走進中國讀者的視野，叩開中國讀者的心扉，是值得我們贊揚的。

[1]法語文學詞典[M].巴黎：包達斯出版社.（DictionnairedesLittératuresde Langue Francaise，Bardqs）

[2]小拉魯斯詞典[M].巴黎：拉魯斯出版社.（LePetitLarousse，Larousse）.

[3]英國簡明百科全書[M].北京：中國大百科全書出版社.

[4]法國文學史，法國文學[M].北京：外語教學與研究出版社.

[5]法國文學[M.巴黎：拉魯斯出版社.（LittératureFrancaise，Larousse）.