對話促理解 合作求共贏——中國國際交流協會舉辦2013年“理解與合作”對話活動

■ 牟金玲／文

2013年7月23—26日，由中國國際交流協會與中國和平發展基金會主辦，中國人民爭取和平與裁軍協會、中國民間組織國際交流促進會、江西省人民政府、景德鎮市人民政府等多家單位協辦的2013年“理解與合作”對話活動在北京、景德鎮和南昌舉行。

北京：中國夢也是世界夢

23日上午，主辦方舉行了簡樸莊重的開幕式。全國政協副主席、中共中央對外聯絡部部長王家瑞，第十一屆全國人大常委會副委員長、交流協會會長周鐵農，中共中央對外聯絡部副部長、交流協會常務副會長李進軍，外交部前副部長、中國前外交官聯誼會會長吉佩定，尼日利亞前總統奧巴桑喬，波蘭前參議長帕斯圖夏克，保加利亞前副總統馬林，格魯吉亞前外長瓦沙澤，法國前交通部長馬里亞尼，英國工黨影閣商業創新和技能大臣烏姆納，韓國前副外長權丙鉉等政要和來自亞、非、歐、美洲19個國家的30余家外國智庫、非政府組織、媒體負責人，以及聯合國官員共百余人出席了活動。王家瑞副主席在開幕式上發表主旨講話，認為本次活動以“對話促理解，合作求共贏”為主題，順應了世界各國人民要求加強對話交流與友好合作的共同愿望，具有很強的現實意義。他在講話中闡釋了中共十八大確定的“兩個一百年”目標，指出為實現中華民族偉大復興的“中國夢”，中國將繼續高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟，堅持改革開放，促進共同發展，努力給世界帶來更多機遇。周鐵農會長在致辭中深情回顧了自己擔任交流協會會領導以來親身參與重要民間交流活動的經歷。他表示，維護世界和平，促進共同發展，不僅是中國現代化的必由之路，更是世界各國人民的共同心愿，這需要充分發揮民間組織作用，推動人民友好往來，促進國家關系發展，奠定世界和平與發展的基石。尼日利亞前總統奧巴桑喬在致辭中高度評價“中國夢”，認為“中國夢”不是空洞的政治口號，而是切實可行的愿景目標，從形式到內容都深入人心，滿足中國各界人士的心愿，符合中國內外政策的需要，對其他發展中國家也有積極借鑒意義。非洲也應該盡快規劃出一個可以實現的“非洲夢”，將非洲帶向更加美好的未來。

下午，與會代表圍繞“在邁向‘兩個一百年’目標進程中中國與世界的關系”議題進行了熱烈深入的討論。外交部前副部長、中國前外交官聯誼會會長吉佩定，波蘭前參議長帕斯圖夏克，交流協會常務理事、中國人民大學國際關系學院副院長金燦榮，南非金山大學國際關系系教授謝爾頓，國家發改委學術委員會秘書長張燕生，聯合國經社部非政府組織事務高級主管安德烈等先后做重點發言，從不同角度闡述了國家發展面臨的機遇和挑戰，展望了國際形勢的變化趨勢，并就如何推動中國與世界更好地進行良性互動積極建言獻策。外方代表均積極評價“中國夢”，認為中國的發展離不開世界，世界的發展也離不開中國。“中國夢”符合國情和時代潮流，有助于提升中國的國際影響力，建議進一步加強中外民間組織建設和民間交流活動，促進本國民間組織在推動經濟社會發展、深化各國人民友好關系方面發揮更大作用。

當天晚上，主辦方為與會嘉賓舉辦了交流晚餐會。第11屆全國政協副主席、交流協會副會長王志珍出席并致歡迎詞。她表示，希望通過本次對話活動增進國際社會對中國最新發展情況的全面、客觀認識，推動中外多層次、寬領域的務實合作，為人類美好未來貢獻智慧和力量。

24日上午，中共中央政治局委員、國家副主席李源潮會見了出席對話活動的外方主要代表。李源潮說，在全球化時代，各國應加強相互理解與合作，把世界多樣性和各國差異性轉化為發展活力和動力，在謀求自身發展中促進各國共同發展。中國鼓勵和支持中外民間交往，增進各國人民相互了解與友誼。尼日利亞前總統奧巴桑喬等表示，相互理解是各國加強合作的紐帶，相信中國夢將對中國及世界產生積極影響。

景德鎮：文化傳承與創新是人類共同的任務

25日上午，與會代表圍繞“工業化、城鎮化過程中文化的傳承與發展”議題展開研討交流。景德鎮市市長劉昌林，斯中友協主席古納迪拉克，交流協會理事、中國少數民族文物保護協會副會長于今，波蘭華沙副區長別特魯楚克，住建部中國建筑文化中心藝術總監、雕塑家白一等先后做重點發言，就保護與發展傳統文化、增進傳統文化對外交流、促進傳統文化與現代藝術有機結合等議題交流經驗和觀點。外方與會代表普遍認為，文化多元性已成為世界潮流，文化交流是促進國家之間政治互信和經濟互補的重要橋梁和紐帶。以景德鎮為代表的“中國瓷文化”對世界影響源遠流長，“青花瓷”已成為中國的國際形象名片和軟實力的重要組成。中國在保護傳統文化和發展文化多元性等方面有豐富經驗，各國政府和民間組織應該在尊重彼此文化差異的基礎上，加強人文交流，共同促進傳統文化與經濟發展的有機結合。

在景德鎮期間，外方代表參觀了古窯民俗博覽區。工匠們現場展示了手工制作瓷器的主要工序和方法，外賓對他們精湛的技藝和精美的作品連聲贊嘆。此外，外賓還欣賞了富有特色的瓷樂表演。演奏中使用的長笛、二胡等樂器皆以青花瓷燒制而成，造型古樸典雅，樂聲清脆悠揚。表演贏得了外賓們陣陣熱烈掌聲。來自斯里蘭卡、印尼等國的外賓表示，瓷樂表演形式新穎，別具匠心，使與會者在欣賞優美樂曲的同時，進一步了解了景德鎮陶瓷文化的悠久歷史和中國對傳統文化的良好傳承與大膽創新。

中共中央政治局委員、國家副主席李源潮會見出席對話會的外方主要代表。

全國政協副主席、中共中央對外聯絡部部長王家瑞在開幕式上作主旨講話。

“理解與合作”北京對話活動現場。

與會代表參觀江西景德鎮古窯民俗博覽區。

南昌：城市建設與生態保護必須協調發展

25日晚，江西省委書記強衛會見了在贛出席對話活動的外方主要代表。強衛說，加強民間交流，對各國發展具有現實的積極意義。面對共同的困難和危機，各國只有加強對話，才能促進理解、深化合作、實現共贏。外賓們一致表示，通過兩天的實地考察，對江西有了更加深刻的認識。希望通過深化交流，搭建更多合作平臺，尋求更大合作空間。

26日上午，與會代表考察了南昌高新技術開發區，與高新區管理委員會的有關負責人進行了簡短座談。波蘭前參議長帕斯圖夏克等政要表示，考察活動的所見所聞，令他們深刻感受到了江西經濟、社會的全面快速發展，也充分領略了中國制造業的先進水平和對環境保護的高度重視，由衷地為中國所取得的發展成就感到自豪。下午，與會代表圍繞“推進兩型社會建設，共同呵護美麗家園”議題進行了對話。交流協會理事、中華環保基金會秘書長李偉，江西正邦集團副董事長聶小洪分別介紹了中國民間組織參與建設美麗中國和江西企業發展綠色農業等方面的情況。韓國外交部前副部長、前駐華大使權丙鉉在講話中回憶了自己作為民間組織“未來林”的創始人，組織多批中韓青年志愿者在陜西、甘肅、寧夏、內蒙古等地共同開展植樹活動的經歷，認為民間交流，特別是青年之間的交流對保護自然環境、維護人類共同家園具有積極意義，贏得了與會者的共鳴。與會代表強調，經濟發展不能以破壞環境為代價，城市建設與生態保護應該相輔相成，協調發展。中外非政府組織應該在環境保護、綠色能源開發等方面進一步開展深入交流和務實合作。

對話會后，主辦方舉行了簡短的閉幕式。第十一屆全國政協副主席、交流協會副會長王志珍在致辭時表示，在與會代表的共同努力下，對話活動達成了四點共識：第一，和平與發展是世界各國人民的共同夢想，理解與合作是實現向這一夢想的現實途徑；第二，在各國邁向工業化和城鎮化的過程中，應注重保護文化的多樣性，實現文化的傳承和創新。第三，建設資源節約型、環境友好型社會是解決人類面臨的各種生態危機、實現綠色發展和可持續發展的必由之路；第四，各國民間組織需要加強聯系與溝通，促進理解與合作，共建人類美好未來。波蘭前參議長帕斯圖夏克代表外方與會人士致辭，祝賀主辦方成功舉辦對話活動，并對四點共識予以積極回應。他表示，增進各國之間的相互理解與合作在當今世界顯得尤為重要，在這一背景下，對話活動的舉辦適逢其時，為從全球視角解讀中國與世界的關系、增進各國相互理解與合作做出了積極貢獻。

閉幕式結束后，來自歐洲、非洲的與會外方代表還為大家表演了具有濃郁民族風情的歌舞節目。歡快的節奏、優美的舞姿、真摯的笑容立刻感染了所有與會嘉賓。最后，非洲的朋友還即興表演了當地傳統的祈禱儀式，祝愿中國未來光明、美好！陣陣歡呼和掌聲將現場的熱烈氣氛推向了高潮。

作為民間多邊論壇，2013年“理解與合作”對話活動是繼去年對話活動的又一次人文交流的盛會，也是從民間外交角度增進中外理解與合作的進一步有益嘗試。與會代表圍繞共同關心的議題坦誠交流，深入探討，增進了理解，加深了友誼，擴大了共識，促進了合作，共同推動對話活動取得了良好效果。