關(guān)于電影《阿甘正傳》中言語幽默的語用分析

蘆杰

【摘要】《阿甘正傳》是90年代美國電影史上的一個(gè)奇跡它獲得了6項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，把離奇的神話際遇、凝重的歷史時(shí)刻以及普通人的生活故事，融為一體，以獨(dú)特的視角展現(xiàn)了美國生活的方方面面。很多學(xué)者對(duì)于這部影片都進(jìn)行過文化及語言方面的分析，但對(duì)該影片幽默分析并不多，本文試從語用學(xué)的角度，用合作原則，禮貌原則及言語行為理論對(duì)影片中的幽默進(jìn)行分析，借此更好的理解、應(yīng)用語用學(xué)理論，并且進(jìn)一步分析、理解外國電影中的幽默。

【關(guān)鍵詞】語用學(xué)；幽默；合作原則；禮貌原則；言語行為理論

《阿甘正傳》講述的是20世紀(jì)40年代到80年代的美國，是美國歷史上最為動(dòng)蕩的年代。阿甘的成長(zhǎng)過程把這一時(shí)期的，越戰(zhàn)，反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)，政治暗殺，白官丑聞，性解放，搖滾樂，愛滋病，吸毒等一一呈現(xiàn)。

在各種科學(xué)和各門學(xué)科普通聯(lián)系發(fā)展的今天，語用學(xué)家們對(duì)語言學(xué)的研究，早已不局限于理論本身了，語用學(xué)已經(jīng)被廣泛的應(yīng)用到翻譯、教學(xué)、跨文化交流、人際交流等多個(gè)方面。很多語言學(xué)家把語用學(xué)理論應(yīng)用于對(duì)幽默語言的研究，為我們進(jìn)一步理解幽默，尤其是外國幽默提供了一個(gè)新的角度和視野，并且取得了很好的效果。

本文所用到的理論框架原則為H.P.Grice的合作原則，Leech的禮貌原則和奧斯汀的言語行為理論。合作原則是人們進(jìn)行語言交際的重要指導(dǎo)原則之一，而在現(xiàn)實(shí)生活和影片當(dāng)中人們又有很多時(shí)候故意違反合作原則，而Leech的禮貌原則則是對(duì)合作原則的必要補(bǔ)充，可以很好的解釋為什么人們要違反合作原則。由于阿甘的智障，他對(duì)很多語言的理解只停留在表面，而這種幽默的產(chǎn)生就是言語行為理論所能解釋的了。

由違反合作原則而產(chǎn)生的幽默：

一Drill Sergeant：Gump.What is your sole purpose in this army？

一Forrest：To do whatever you tell me，Drill Sergeant.

一Drill Sergeant：God Damn it，Gump，you are a goddamngenius.That is the most outstanding answer I have ever heard.Youmust have a goddamn IQ ofl 60.You are goddamn gifted，privateGump.

這段對(duì)話發(fā)生在阿甘入伍之后，他和長(zhǎng)官之間的對(duì)話。我們都知道影片中的阿甘是一個(gè)智障，他的智商只有75，低于正常人的數(shù)值。在這段話中長(zhǎng)官問他來軍隊(duì)的目的是什么，阿甘回答是您讓我做什么我就做什么。聽到這話的上官非常高興于是夸阿甘是一個(gè)天才，智商得有160。這段幽默是由于長(zhǎng)官違反了合作原則中的質(zhì)準(zhǔn)則而產(chǎn)生的，質(zhì)準(zhǔn)則要求說話人要提供真實(shí)的信息，或是不是自己認(rèn)識(shí)是缺少根據(jù)的虛假的信息，在這段話中大家都知道長(zhǎng)官說的不是真話，因?yàn)榘⒏时旧砭褪且粋€(gè)智障者。

由于違反禮貌原則而產(chǎn)生的幽默：

Lieutenant Dan：They give you Congressional Medal of Honor.

Forrest：Now that is Lieutenant Dan.Lieutenant Dan.Lieutenant Dan：They give you the Congressional Medal of Honor.

Forrest：Yes siT，they surely did.

Lieutenant Dan：They give you an imbecile，a moron who goes0n the television and make a fool nf yourself in front nf the whole damncountry a Congressional Medal of Honor.

Forrest：Yes Sir.

這段對(duì)話發(fā)生在電視臺(tái)的門外，丹在電視上看到阿甘后到電視臺(tái)門口來找他。在他知道國家受予阿甘國會(huì)榮譽(yù)勛章之后，說他們給你這個(gè)傻子白癡，在電視機(jī)上向全國人民賣傻的人勛章。這段幽默的產(chǎn)生是由于丹違反了禮貌原則當(dāng)中的贊譽(yù)原則，贊譽(yù)原則要求說話人盡量少贊譽(yù)自己，多貶低自己，而在這段對(duì)話當(dāng)中丹一直在貶低阿甘。而更可樂的地方在于，阿甘不僅沒有生氣，而是天真的樂呵呵的回應(yīng)，是的，先生。

違反言語行為理論而產(chǎn)生的幽默：

President：I understand you were wounded.Where were you hit.

Forrest：In the but-tocks sir

President：Wel。l that must be a sight.I kinda like to see that.

God Damn son.

這段幽默發(fā)生在約翰遜總統(tǒng)給阿甘頒發(fā)勛章的時(shí)候，總統(tǒng)問阿甘傷在哪里，說倒是想看一看。沒想到智障的阿甘竟然真的脫下褲子向總統(tǒng)展示了在他屁股上的傷疤，全場(chǎng)嘩然。言語行為理論分為言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。言內(nèi)行為是總統(tǒng)對(duì)阿甘說的話的字面意義，而言外行為是說話者的意圖行為，在這段對(duì)話中總統(tǒng)說想看一看阿甘的傷疤，這其實(shí)是一句玩笑話，只是阿甘沒有理解。言后行為是通過某些話而實(shí)施的行為或?qū)е碌男袨椋诼牭竭@話后阿甘真的脫下褲子，使幽默產(chǎn)生。

結(jié)論：

對(duì)《阿甘正傳》的分析中，我們可以發(fā)現(xiàn)由于阿甘是一個(gè)智障者，因此他往往是語用原則的遵守者，而圍繞在他身邊的正常人恰恰是會(huì)話原則的違反者。從對(duì)《阿甘正傳》言語幽默的分析我們看到，幽默的分析不光是運(yùn)用理論本身，還要充分考慮到說話人本身的局限性，考慮到人的因素在會(huì)話中的作用。阿甘一個(gè)正直、善良、執(zhí)著的人為自己最終贏得了，事業(yè)、愛情和家庭上的成功。