昆明方言的“法”

摘 要：昆明方言中的“法”盡管與普通話有諸多相似之處，但昆明方言“法”在意義和用法上又較之普通話復雜的多，本文圍繞昆明“法”，探討了“法”在昆明方言中的用法。

關鍵詞：昆明方言 “法” 實語素 虛語素

前言：

昆明方言的許多字頗具特色，近年來丁崇明對昆明方言的“著”和“氣”的研究受到了學術界的廣泛關注。在昆明方言中“法”也是比較特殊的，與普通話相比，昆明方言的“法”不僅可以作為一個實語素，還可以作為一個虛語素。作為實語素的“法”較之普通話并無大異，作為虛語素的“法”則展示出了昆明方言的特點。

一、實語素的“法”

昆明方言的“法”與現代漢語普通話一樣可以用在詞語中作為詞語的構詞成分，這樣的用法我們成為“實語素”的用法。在昆明方言中作實語素的“法”讀作[f?53]。

昆明方言中作為實語素的“法”在語法意義和用法上都與現代漢語普通話的“法”趨于相同。

（一）語義上

作為實語素的昆明方言的“法”和現代漢語普通話的“法”也一樣都可以表示“方式”、“方法”、“道理”的語法意義。例如：

（1）這個東西呢用法是那樣？（這個東西的用法是什么？）

（2）這個人呢說法是特別呢好。（這個人的這種說法特別的好。）

上述兩個例句說明昆明方言的“法”作為實語素時也表示“方式”、“方法”和“道理”的語法意義。例（1）的“法”表示“東西的使用方法”。例（2）的“法”表示“說的道理”。

（二）語用上

昆明方言的“法”與現代漢語普通話的“法”相同常常與動詞性語素或名詞性語素一起構成附加式合成詞。名詞性語素+法，構成的附加式合成詞，其詞性大多為名詞，諸如，“方法、步法、手法等。動詞性語素+法，構成的附加式合成詞，大多是動詞，諸如，說法、想法、叫法等。例如：

（3）這種方法太要得啦！（這種方法太好啦！）

（4）這種手法太板扎啦！（這種手法太好了！）

（5）你這種喊法么他咋會聽得見？（你這樣的叫法他怎么可能聽見？）

（6）你對這件事的看法如何？（你對這件事的看法怎么樣？）

通過上面的例子我們可以看出昆明方言中的“法”與名詞性語素相組合構成的附加式合成詞，其詞性多為名詞。例（3）和（4）的“法”附加在名詞性語素后面作為名詞性語素的后綴，同名詞性語素一起構成的附加式合成詞，其詞性是名詞性的。例（3）“方”是一個名詞性語素，“法”與“方”一起構成的“方法”是一個名詞性詞語。例（5）和（6）的“法”附加在動詞性語素的后面，作為動詞性語素的后綴，與動詞性語素一起構成的附加式合成詞，其詞性是動詞性的，例（6）的“看”是一個動詞性語素，“法”與“看”一起構成附加式合成詞“看法”是一個動詞性的詞語。

通過以上的分析可以發現昆明方言的“法”作實語素時，其所表達的語法意義和語用與現代漢語普通話的“法”基本是趨于一致。

二、虛語素的“法”

在昆明方言中“法”，除了可以做實語素外還可以作為虛語素。就這點而言昆明方言的“法”與現代漢語普通話的“法”是有區別的。

昆明方言中作為虛語素的“法”通常有兩種用法，一種是放在形容詞和表示心理活動動詞的后面表示程度的加深，這種用法的“法”常常與“這種”、“那種”、“這份兒”、“那份兒”這樣的詞語搭配使用。共同表達某種特定的語法意義。另一種是用在“之+形容詞+得+法”這種固定格式中表示感嘆語氣，相當于“啊、哇、呀、啦、哪”。

（一）形容詞或心理動詞后面的“法”

“法”字用在形容詞和心理動詞后面，其基本框架大概為：

“這種（那種）+形容詞+法”

在這種用法中，“法”通常表示程度加深，常常還帶有無法形容的意味，相當于“很”、“非常”、“太”這樣的程度副詞。例如：

（7）他對我那種好法。（他對我實在是太好了。）

（8）這件衣服這種貴法。（這件衣服實在是太貴了。）

（9）這碗飯這份兒好吃法。（這碗飯實在是非常好吃。）

（10）他工作那份兒用心法。（他工作實在是很認真。）

四個例子中的“法”都是用在形容詞和表心理的動詞后面，作為形容詞或心理動詞的后綴。在意義上都表示程度的加深。例子（5）表示他對我好到無法形容的地步，例子（6）表示衣服貴的離譜，這里的“法”在表示的不僅只是加深程度，同時還帶有貶義的意味，例子（7）表示飯非常好吃，例子（8）表示他工作十分用心。就意義而言四個例子的“法”都用來表示程度的加深，語氣的加重的意思，有時還帶有貶義意味。就用法而言例子中的“法”均是用于形容詞和心理動詞后面，并與“這種”、“那種”、“這份兒”、“那份兒”配合使用，共同表示程度的加深。

（二）用在“之”后面的“法”

昆明方言中用在“之”后面的“法” ，常常表示一種感嘆語氣相當于現代漢語普通話里的“啊、哇、呀、啦、哪”等，其基本框架是： 之+形容詞+得+法。昆明方言的這種用法常見于老派昆明人中，新派昆明人使用這種用法的頻率并不高。例如：

（11）她成績之好得法！（她的成績真是太好了哇！）

（12）老趙對這個小姑娘之關心得法！（老趙對這個小女孩很關心哪！）

（13）這個姑娘之漂亮的法！（這個女孩真漂亮啊！）

從上述例子可以看出昆明方言中的“法”用在“之+形容詞＼動詞+得+法”這個固定格式中，通常表示一種感嘆的語氣，例（11）表示贊嘆她成績好，這里的“法”用在“之+形容詞+得+法”的結構里，相當于感嘆詞“啊”和“呀”；例（12）贊嘆老趙關心小女孩，這里的“法”用在“之+動詞+得+法”的結構里，相當于感嘆詞“啊”和“哇”；例（13）贊嘆這個姑娘的美麗，這里的“法”用在“之+形容詞+得+法”的結構里，相當于感嘆詞“啊”和“呀”。

昆明方言的“法”作虛語素時既可以表示程度的加深，語氣的加重，也可以表示對某種事件的感嘆。昆明方言中這種“法”的用法是很特別的，是具有地域特點的，也是昆明方言的“法”區別于現代漢語普通話“法”的用法。

三、實語素的“法”和虛語素的“法”區別

在昆明方言中“法”究竟是作實語素還是作虛語素在分布上有相同之處，昆 明方言的“法”常用在“動詞+法”的結構中，因此在很多時候需要區分。有相當一部分是通過能否去掉句末的“法”，并且句子語意有無變化來區別的。例如：

（14）你這種想法要不得。（你這種想法不對。）

（15）他這種做法咋個行。（他這種做法不行。）

（16）他跑步的速度之快法。（他跑步的速度很快。）

（17）她的語速那種慢法（她的語素太慢了）

以上四個例子都是遵循“動詞+法”這種結構，但區別在于例（14）和例（15）的“法”不能省去，我們不能說“你這種想要不得”，也不能說“他這種做咋個行”，如果把例（14）和例（15）的“法”省去了，那么整個句子的語意就難以得到表達，句子根本就不通順。但是，例（16）和例（17）的“法”卻可以被省略，我們可以說“他跑步的速度快”，“她的語速慢”，即使例子（16）和（17）的“法”字被省略，但句子的意義卻沒有太大的變化。通過分析可以判斷出例子（14）和（15）的“法”在句子中作為實語素，但例子（16）和（17）的“法”字在句中作為虛語素。

通過這些例子的分析可以發現，在昆明方言中作為實語素的“法”是不能夠省略的，如果省略了，那么整個句子的原意也就隨之改變了，我們不能把“講講你的看法”，說成“講講你的看”如果把“法”省略了，那么整個句子就無法表達一個完整的語法意義。作為虛語素的“法”省去了，其句子的原義并沒有多大的改變，句子所表達的語法意義與以前基本一致。例（5）不能被改成“這種喊他咋會聽得見”，如果把例（5）的“法”去掉，則整個句子就會出現歧義，一種可以理解為“這種喊＼他咋會聽得見”，一種可以理解為“這種喊他＼咋會聽的見。相反，最為虛語素的“法”卻常常可以和與它配合的“這種、那種、這份兒、那份兒、之”一同省略，省略后的句子保持原意不變，例（9）可以改寫為“這碗飯好吃”、例（12）可以改寫為“老趙對這個小姑娘關心”，例（13）可改寫為“這個姑娘漂亮”。

作為實語素的“法”，只能充當名詞性語素和動詞性語素的后綴，但作為虛語素的“法”除了出現在“動詞+法”這種結構中還可以出現在“形容詞+法”和“之+得+法”這兩種結構中，表示程度加深和感嘆的語義功能。因此，盡管“法”作實語素和虛語素的分布有所相同，但作為虛語素的“法”的語義功能更為豐富一些。

四、昆明方言的“法”與現代漢語普通話“法”的對比

（一）相同點

1、語法意義上

昆明方言的“法”與現代漢語的“法”在語法意義上都可以用于表示“方式”、“方法”的語法意義，在這一點上二者是相同的。例如：

（18）這種做法的雞太好吃了。

（19）這種做法的雞太好吃了。

2、語用上

昆明方言的“法”與現代漢語普通話的“法”一樣都可以用在名詞性和動詞性語素的后面構成名詞或動詞。同時都可以用于陳述句中，但不能用于疑問句和祈使句中。例如：

（20）你呢想法太確了。

（21）你的想法太奇怪了。

（22）媽媽呢針法太好了。

（23）媽媽的針法太棒了。

例（20）和（21）的“想”是一個動詞語素，例（22）和（23）的“針”是一個名詞語素。上述例子表明昆明方言的“法”和現代漢語普通話的“法”都可以用于名詞語素或動詞語素后面構成名詞或動詞。

（二）不同點

昆明方言的“法”與現代漢語普通話的“法”的主要區別在于昆明方言可以用作虛語素，但現代漢語普通話的“法”卻只有用作實語素的用法。

1、語法意義上

昆明方言的“法”不僅有表示“方法”、“方式”的語法意義，而且還有表示程度加深，感嘆、贊嘆的語法意義。而現代漢語普通話的“法”卻沒有這樣的語法意義。例如：

（24）這道菜那種好吃法！（這道菜特別好吃！）

（25）你家娃娃之聽話得法。（你家孩子好聽話呀！）

2、語用上

由于昆明方言的“法”有贊嘆或感嘆的語法意義，因此昆明方言的“法”可以用于感嘆句中，但現代漢語普通話的“法”沒有這種用法。例如：

（26）她這條裙子之漂亮得法！（她的這條裙子好漂亮噢！）

（27）冰淇淋之好吃得法！（冰淇淋太好吃了呀！）

五、小結

昆明方言中的“法”通常有虛語素和實語素兩種用法，作為實語素的“法”在用法和意義上與普通話基本一致；作為虛語素的“法”體現出昆明方言獨具特色的一個方面，其用法和意義基本是普通話中所沒有的，作為虛語素的“法”常常用在形容詞和動詞后面表示一種程度的加深、語氣的加重和對事件的感嘆，就其語法意義和語用而言較實語素的“法”字要豐富和復雜。總之，這些虛語素的“法”展現出了昆明方言的地域特色和獨有的一面。因此，我把昆明方言的“法”和現代漢語普通話的“法”做出如下歸納：

參考文獻：

[1]《云南省志·漢語方言志》[M].云南：云南人民出版社，1989.

[2]《昆明方言志》[J].玉溪師專學報，1990（z1）.

[3]丁崇明、榮晶《昆明方言的“著”字》[J].方言.1994（4）

[4]張華文《昆明方言常見的語氣詞》[J].方言1996（3）

[5]張華文《昆明方言常見的語氣詞二》[J].方言1997（4）

[6]丁崇明.《昆明方言的“氣”》[J].云南民族大學學報，2005（3）.

作者簡介：楊欣（1987.6.17-），女，云南昆明 2013年7月畢業于云南大學語言學及應用語言學專業， 碩士研究生。