中國“民法”一詞探源再考

張文晶

摘 要：針對學術界長期存在的中國古代原本就有“民法”一詞的觀點提出商榷，認為這一誤解根源于《尚書·孔傳》。《尚書·孔傳》把最初馬融的解釋“明居民之法”理解或者省略為“明居民法”，乃至有后來清末民政部提出“民法”一詞出自我們古代典籍《尚書·孔傳》的論斷。當代學者遂沿襲此說，而不明原本。不論從咎單司空的身份還是“居”篇的性質來看，《明居》不應是一篇關于民事法律規范的著作。

關鍵詞：民法；司空；明居；咎單；《尚書》

中圖分類號：D909 文獻標志碼：A 文章編號：1002-2589（2013）11-0197-02

關于“民法”一詞的來源，一直以來有兩種觀點，一種認為“民法”一詞來源于日本，一種認為我國古代原本就有“民法”一詞。對于第一種觀點，許多學者已進行了闡述，筆者亦贊同，此不贅述。①但是，對于第二種觀點，雖然也有學者對其提出反駁，②但似缺乏較系統的論證，以致此種觀點至今仍被許多學者引用。比如王素芬在《通向權力之路：漢語“民律”至“民法”的轉化》③一文中，就曾提到“學界在論及民法語源時均肯定：‘民法一詞在漢語中最早見于《尚書·孔氏傳》。”④此外，還有不少的民法學的教科書持這種看法，有鑒于此，筆者認為有必要對這個問題作進一步的梳理與研究。

持中國古代原本就有“民法”一詞觀點的始作俑者，大約應追溯到清末的民政部。清末民政部在光緒三十三年五月的《奏請厘定民律折》中這樣說：“東西各國法律，有公法私法之分……中國律例，民刑不分，而民法之稱，見于《尚書·孔傳》”⑤。

現將此說的根據《尚書》中《湯誥》的一則史料摘錄如下。

咎單作《明居》。咎單，臣名，主土地之官。作《明居民法》一篇，亡。⑥

1986年陳嘉梁先生發表于《法學研究》的《“民法”一詞探源》一文⑦也是以此史料作為立論的依據。那么此史料中的“明居民法”中的“民法”到底是什么意思呢？真的如陳先生所言，“與我們今天的理解，并非相去甚遠”嗎？下面我們就來探究一下。

首先，《尚書》里本身無“民法”二字。

我們看到《尚書》只有“咎單作《明居》”，此后“咎單，臣名，主土地之官。作《明居民法》一篇，亡”出自《尚書·孔傳》。

此外，考諸先秦的典籍中都無再提到 “明居”一書。西漢司馬遷作《史記》，在《殷本紀》中寫到商湯滅夏返回亳都后作《湯誥》，其后又載：“伊尹作《咸有一德》，咎單作《明居》。”也只提到《明居》而無“民法”。

何時出現“民法”一語的呢？據現有史料筆者認為是始于東漢古文經學家馬融（79-166），他一生注書頗多，但皆已散佚。南朝宋人裴骃作《史記集解》時引用馬融的話曰：“咎單，湯司空也。明居民之法也。”此處“明居民之法也”如何斷句呢？我想中華書局的點校本是對的，此處并沒有為“明居”兩字加書名號，應讀作“明，居民之法”。

至于《尚書·孔傳》從古至今對于它的真偽、它的成書時間有太多的爭論。在此不贅言。此據清人考證是魏晉時人偽托西漢經學家孔安國之作，當無大無誤。所以筆者認為這個孔傳的解釋當在馬融之后。但問題是他的這個解釋成了——“咎單，臣名，主土地之官。作《明居民法》一篇，亡。”“明居民法”至此成了一個詞，而且似乎應就此理解成一本書的名稱。可是我們也看到了無論是《尚書》還是《史記》都只是認為是《明居》篇，而不是《明居民法》篇。而早于《孔傳》的馬融的解釋是“居民之法”，而不是“民法”。這里筆者也同意陳嘉梁先生的看法，“居民”是一個動賓詞組，“居”是動詞的使動用法，先秦典籍里尚有多處這樣的例證，比如“居四民”、“空土以居民”、“空土以居民士農工商四人”等。所以，筆者認為《尚書·孔傳》的作者錯誤地理解了馬融的解釋，把馬融的“明居民之法”理解成了“明居民法”，《尚書·孔傳》在這里的解釋是有問題的。

對于《尚書·孔傳》此處的解釋提出疑問，筆者并不是孤家寡人。其實宋代學者洪邁也有質疑。他在著名的《容齋隨筆》里《逸詩書》一篇中寫道。

逸《書》、逸《詩》，雖篇名或存，既亡其辭，則其義不復可考。而孔安國注《尚書》，杜預注《左傳》，必欲強為之說。《書》“汩作”注云“言其治民之功”，“咎單作明居”注云“咎單，主土地之官，作《明居》，民法”……其說最純明可喜，林君有《書解》行于世，而不載此語，故為表出之。①

由上面一斷史料我們可以看出，洪邁對于前人作的注是抱著很謹慎的態度，并且認為在先秦恐怕就已經搞不清楚的事情，后人反而把他們解釋的很明確，雖似“可喜”但也最可質疑。

或許有人要問，即使《尚書·孔傳》是偽作，那也是古人的著作，那不是也可以說明中國古代確有“民法”一詞嗎？筆者認為，即使是在《尚書·孔傳》的作者那里，“民法”雖是連用，也是作為“《明居民法》”這樣固定的篇目的名稱來用的，亦沒有單獨用的意思，也或許孔注的作者把他連用時就是把“明”“居”都看成動詞來使用的。如果我們后人把“民法”單獨拿出來看，并由此認為古代就有“民法”一詞，不免有斷章取義之嫌。

再退一步說如果古代就有“民法”一詞，那為什么我們檢索典籍沒有發現類似的用法呢？我們雖然看到的“民”與“法”連在一起出現的文獻，但那都不是作為一個詞來用。下面就略舉幾條史料。

安民大慮曰定。以慮安民。安民法古曰定。不失舊意。②

惟吏多私，征求無已，去者便，居者擾，故為流民法，以禁重賦。③

三老掌教化。凡有孝子順孫，貞女義婦，讓財救患，及學士為民法式者，皆扁表其門，以興善行。 ④

于野番則用撫流民法，于賊巢則用立保甲法，朝夕經理，則內外寇患皆可弭矣。⑤

以上史料，略作分析，想必大家都不會把“民”與“法”連在一起來理解。

論述至此，還有一個尚需討論的就是《明居》一篇大概應是一篇什么性質的文章呢？真的如陳嘉梁先生所言是一篇“民事法律規范”嗎？筆者認為這有很大的疑問。

無獨有偶，先秦另有一本傳世古書《世本》，其中也有一篇名叫《居》。《世本》雖然已經亡佚，但是據后人輯佚的《世本八種》，我們仍可窺其一斑。

厲王淫亂，出于彘。平王即位，徙居洛。敬王東居成周。赧王又徙居西周。東周桓公名揭，居河南；東周惠公名班，居洛陽。⑥

從上，我們看到多次用“居”這個字，而學者們一般認為《世本》的《居》篇是記錄當時帝王、諸侯都邑沿革的。

近日清華大學公布首批戰國竹簡（清華簡）的研究成果，據悉《清華大學藏戰國竹簡（壹）》也有一篇體例頗類傳世古書《世本》中的《居》篇。因篇名亡佚，研究者們據此將其暫擬定為《楚居》。《楚居》詳細敘述了歷代楚君的世系及居處建都之地，從傳說中楚的始祖季連開始，一直講到戰國中期的楚悼王（公元前401—前381年），列舉列世建都的地點以及遷徙的原因。⑦

據《世本》的《居》篇和（清華簡）的《楚居》，筆者試做一大膽的假設：或許先秦就有這樣一類篇章甚或是一種文體專門記載帝王諸侯所居之地沿革的情況，而后世也的確往往把《世本》的《居》篇看成類似地理志的書。那么咎單作的《明居》篇是不是也應該是類似的文章呢？畢竟無論是馬融的“居民之法”還是孔氏的“明居民法”，都是他們的一種或可以質疑的解釋。因為《尚書》原文里面本無“民法”兩字。

如果“民法”兩字不是馬融、孔氏臆測，有不為今人了解的依據的話，我想這里也不可以說《明居》一篇就是“民事法律規范”。

下面我們從《明居》篇作者咎單的身份入手。馬融說：“咎單，湯司空也”，“司空”是官職的名稱。現存《周禮》已失去“冬官司空”部分，僅存《考工記》一篇，故司空之職守未詳。

著名的先秦史學者沈長云先生早有專篇《談古官司空之職》（《中華文史論叢（第二十七輯》）討論古官司空的職責，他結合金文以及傳世文獻，詳細考證了司空的職責，他認為金文“司空”都寫作“司工”，原本是掌管地方貢賦的，但是后來“司空掌管地方貢賦的這項職責逐漸被人們淡忘，但整治土地的職司卻一直被沿襲下來，并由管理土地發展為兼理道路修治（見 《左傳》襄公三十一年）和城邑建筑（見《詩經·大雅·綿》）這類‘土功。”①

我們據另一古代文獻《禮記》對于司空職責的記載，也多少可以窺見殷商時期“司空”的職責。

司空執度度地，居民山川沮澤，時四時，量地遠近，興事任力。凡使民，任老者之事，食壯者之食。

凡居民材，必因天地寒暖燥濕，廣谷大川異制。民生其間者異俗，剛柔輕重，遲速異齊，五味異和，器械異制，衣服異宜。修其教，不易其俗；齊其政，不易其宜。中國戎夷，五方之民，皆有性也，不可推移。東方曰夷，被發文身，有不火食者矣。南方曰蠻，雕題交趾，有不火食者矣。西方曰戎，被發衣皮，有不粒食者矣。北方曰狄，衣羽毛穴居，有不粒食者矣。中國、夷、蠻、戎、狄，皆有 安居、和味、宜服、利用、備器，五方之民，言語不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。

凡居民，量地以制邑，度地以居民。地邑民居，必參相得也。無曠土，無游民，食節事時，民咸安其居，樂事勸功，尊君親上，然后興學。②

是月也，命司空曰：“時雨將降，下水上騰，循行國邑，周視原野，修利堤防，道達溝瀆，開通道路，毋有障塞。田獵置罘，羅網畢翳，■獸之藥，毋出九門。”③

由上可見，根據《禮記》的記載周代的“司空”主要應是一“居民之官”，什么是“居民”呢？“凡居民，量地以制邑，度地以居民。”“居民”要達到怎樣的結果呢？“民咸安其居”。要達到這樣的目的，除了合理的“度地”之外，還要維護水利設施，在汛期不要讓百姓遭受洪災。總之，關于司空這一官職的主要職責，筆者贊同沈長云先生的考證，大體應是掌營建、水利之事的官職。

從咎單的執掌司空來看，他寫的《明居》一篇的內容應和上述職責有關，大約應與如何營建城邑、修造水利工程，以利國惠民，使百姓安居樂業等事有關。所以，《周禮》的東宮司空一部分亡佚之后，后人以一部主要記載手工技藝、營造法式等內容的《考工記》補入。所以，筆者認為《明居》一篇內容雖不存了，但說它是討論人們之間財產關系等民事問題的著作，這種推測可能有些偏差。

綜合以上討論，筆者認為持中國古代固有“民法”一詞觀點是一種誤解，此誤解根源于《尚書·孔傳》，《尚書·孔傳》把最初馬融的解釋“明居民之法”理解或者省略為“明居民法”。又因為中國古代在很長一段時間里對于這部孔安國傳的《尚書》深信不疑，唐代更將其定為《五經正義》之一，故而這種理解一直存在。至清末西方“民法”概念為人們逐漸熟知，人們考諸中國古代典籍知有此一“民法”， 所以清末民政部在光緒三十三年五月的《奏請厘定民律折》中提出“民法”一詞出自我們古代典籍《尚書》。當代學者沿襲此說，而不明原本，故而對于“民法”的淵源遂有一派認為是本于我國。但是不論從咎單的身份還是“居”篇的性質來看，《明居》應不是一篇關于民事法律規范的著作。當然，沒有“民法”一詞并不意味著我們古代就沒有相關民事法律規范，這是兩個問題。