母·子·愛

作 者：斯·敖特根巴雅爾

譯 者：海 風

一

母親，據說您黎明時分生了我。

那么，請把我喚作光芒。

在您隱隱約約的召喚之下，我自悠閑的云朵和濃密的霧靄那邊，伴著聲響來到這世上。此刻，已疲倦的您閉上雙眼，而我靜靜地撩撥著您的睫毛，傳遞著作為人子降生的訊息。是您懷揣激動和期待，歷經多少蹉跎歲月，如今您終于如愿以償地懷抱著我。我要讓您憔悴的面色變得紅彤彤。

我來自清新空氣的那邊。母親，請把我喚作光芒。

母親，據說您在第一個春日生下了我。

那么，請把我喚作嫩芽。

我在您溫馨的子宮里萌生多少時日。經過一宿的疼痛和呻吟，我作為生命萌發的象征生長在您身旁。我深深扎根在您的懷抱里，在您的臉頰上舒展枝葉時，您的歡愉和寵愛讓我變得綠幽幽。

我降生在萬物復蘇的春天門檻。母親，請把我喚作嫩芽。

二

生我之時，母親倍受煎熬。

而我何以為報呢？

我要給母親自己的啼哭聲。要用璀璨的朝霞來裝點剛蒙蒙亮的清晨，讓傳遞新生命訊息的嬰兒最初的啼哭聲，安撫您痛苦的呻吟，賜予您幸福的慰藉。我要給母親啼哭聲。

我要贈給母親幾個羊踝骨。

在紅雀鳴唱，溪水潺湲的艷陽春日，我們在河畔擺著羊踝骨嬉耍，羊踝骨伴著沙子，自指間滑落，您的面頰上綻放笑容。我要贈給母親幾個羊踝骨。

我要給母親一塊奶豆腐或一簇花，抑或送給她懷有犢兒的母牛和架有火撐子的氈包。還要把其念念不忘、久久期盼的名字賜給她。……