呵護童心的恩物

劉耀輝

初見《愛的禮物》，是在2010年的北京國際圖書博覽會上。韓國的同行向我介紹：這是一部兒童文學作品集，作者樸志殷女士是韓國童話界一顆耀眼的巨星，從讀大學時就開始了童話創作，共創作了39篇作品，絕大部分都收入到了《愛的禮物》中。我翻閱了一下，雖然看不懂那些密密麻麻的文字，但還是被那極精致的裝幀設計和極精美的插圖吸引住了。經過一番波折，《愛的禮物》終于花落青島出版社。

拿到樣書后，我請中國海洋大學的朋友幫助尋找合適的譯者。經過試譯，我們最終選擇了韓語系研究生王淑君同學來擔綱翻譯。此后不久，王淑君打來電話，說這是一本非常感人的書，希望能和我當面聊聊。于是，我從她口中第一次知道了樸志殷女士的故事：2007年，樸志殷憑借《飛翔的“小花”》榮獲《兒童文藝》新人獎，在萬眾矚目中正式登上文壇，緊接著又發表了《懶人國》《奔跑吧，達蒙》《大海和小白龍》等優秀作品，迅速成為繼方正煥、馬海松、姜小泉之后韓國兒童文學界的又一領軍人物，甚至被譽為“韓國的安徒生”。東西文化出版社還專門為她設立了一個兒童文學獎項——“樸志殷童話獎”。但令人遺憾的是，這顆耀眼的新星同時又是一顆流星：在2010年便離開了人世，年僅40歲，留給后人無盡的惋惜。在聽聞樸志殷女士英年早逝的那一個瞬間，我的心被狠狠地刺了一下，莫名地對這本童書有了更多的期待。

及至拿到翻譯稿細讀，我發現樸志殷果然沒有讓我失望。她的作品情感澄澈，文字細膩，故事溫暖，想象奇特，能夠讓人不自覺地沉浸其中，是那種充滿愛意并富有美感的真正的兒童文學作品。這些作品大多帶有幻想的成分，樸志殷就是用幻想帶領讀者進入到了一個愛的王國。在她的眼里，孩子是地球上最為美好的一種存在，是純潔的象征。為了讓孩子們成長為正直、成熟的個體，她付出了一生的努力，用文字營造了一個充滿愛的童話世界。這些可愛的文字，都可以讓幼苗般的孩子們在體味快樂的同時，讀懂人世間的愛與真情，從而成長為一棵棵參天大樹。即便是成年讀者，讀來也會感到饒富趣味，并喚醒自己那沉睡已久的童心。

幻想與思考雖然重要，但都不過是載體。愛，才是樸志殷兒童文學作品的主題。其實，樸志殷的每一篇作品都是用詩意的語言寫成的愛之結晶。《愛的禮物》中既有對兄弟手足之愛的描摹，又有對父母子女之愛的勾勒；既有對朋友之愛的刻畫，又有對師生之愛的贊美；既有對泛眾之愛的呼喚，又有對人與動物之愛的謳歌。最難得的是，在樸志殷的筆下，種種“愛”都能翻出新意。舉例來說，在短篇小說《一千只紙鶴》中，學生們由一開始對老師不信任，后來慢慢改觀，再發展到對老師產生依戀之情，經歷了一個曲折的過程。故事以熱鬧的班長選舉開頭，在窗玻璃被打碎后，蔡老師并沒有懲罰兩個學生，反而首先關心他們有沒有受傷，這讓孩子們跟老師的關系近了一步。過了不久，老師生病了。孩子們一下子意識到了老師在自己心目中的重要性，對老師的思念也與日俱增。而蔡老師在醫院也無時無刻不記掛著孩子們，竟然親手為他們疊了一千只紙鶴。這讓孩子們深受感動。拿著盛放紙鶴的玻璃瓶，“大家就跟歡迎打出本壘打的棒球選手一樣，紛紛伸出手去輕撫瓶壁”。最后，他們用熱烈的掌聲和心底的那句“我愛你，老師”表達了對老師的深情。在這個故事里，一千只紙鶴代表了蔡老師對孩子們的希冀、信任和關愛，而孩子們對紙鶴備加珍視也反映出了他們對蔡老師的信任與敬愛。

“樸志殷的作品沒有所謂的代表作，每一篇都優美如詩。”這是韓國著名文學評論家李泰東教授的評價。完成編輯工作后，我為本書撰寫了如下封面文字：“樸志殷，女，韓國著名兒童文學作家……與法國著名兒童文學作家圣·埃克蘇佩里（《小王子》作者）、日本著名兒童文學作家新美男吉、中國臺灣著名兒童文學作家楊喚的命運相似，樸志殷也是英年早逝。在短短40年的生命中，她留下了多篇感人至深的童話和兒童小說。作為樸志殷生命的結晶，《愛的禮物》文學造詣極高，語言溫馨可愛，故事娓娓動聽，而且每一篇作品都包含著濃濃的愛意，讀來令人不忍釋卷，誠可謂送給8-12歲孩子最好的愛的禮物。英國詩人威廉-布萊克說：“童年時期的孩子雖然生活在樂園里，但他們的生命并不完整，他們需要經歷更多。”這是兒童文學得以存續發展的最大緣由。在編輯《愛的禮物》的那些夜晚，我學到了許多許多，并把它所傳達給我的愛與美好寫進了自己的作品《辣椒紅了》中。在中文版《愛的禮物》付梓之際，作為責編的我的這篇小說獲得了2012年度冰心兒童文學新作獎。這當然是另一個美好的收獲。

（作者單位系青島出版社）