偉大的代價是責任

溫斯頓·丘吉爾

現在沒有休息的時間，我們已經到達了旅程中不能停止的階段

今天，在這里，我再次回到了學術的密林——我覺得“密林”這個詞比較貼切——這里是積累知識、激勵學習、培育美德、激發思想的地方。我們之間隔著大洋，在這里，在遼闊的美利堅合眾國，我們可以看到這個世界上所有的奇跡和災難。但是，當我穿過這一條條街道，環顧這群偉大的民眾的時候，我看到了什么？

我在每個方向都看到了穿著制服的軍人。我知道，這所學校里幾乎所有人都加入了美國青年預備役。為此，所有的班級和課程都發生了改變，即使是最神圣的假期也被取消了，他們一年到頭，甚至是不分晝夜地為戰爭前線輸送戰士和技術人員。

在我的一生中，命運的長臂曾兩次觸及大西洋彼岸，將美國所有的生命和成年人都卷入到殘酷的戰爭當中。

“我們不想這樣，我們不會參加戰爭；我們的祖先離開歐洲就是為了避免戰爭，我們已經找到了一個新世界，它與舊世界沒有任何的關聯。”說這些話都是沒有用的。戰爭的觸角已經無情地伸展開來，每個人的生存、周圍環境及觀念都發生了急劇而又無可抗拒的改變。總統先生，我們應該如何解釋這些奇怪的事實呢，他們做出這種反應的深層次的原因是什么？我想給您一個解釋——也有其他的解釋，但這一個就足夠了。

偉大的代價是責任。如果美國人繼續甘于平庸，茫然無措，癡迷于自身的事情，對世界局勢袖手旁觀的話，那么他們也許會因為受到這片海洋的保護而免遭打擾，慢慢被世界遺忘。但是，如果一個國家不干預這些問題，對于所受的痛苦無動于衷并且完全不受目標鼓舞的話，那么這個國家就無法在這個文明世界里獲得應有的地位。

對于此事，如果過去已經有了證明，那么在未來，也不會有任何的質疑。美國人民無法逃避世界的責任。雖然我們生活在這個動蕩不安的年代，一切都不可預知，但可以肯定的是美國人在財富和力量上邁出的每一步都會推動抗戰的進程。不僅是美國的責任增大了，而且我們所有人的行動力也越來越關系著我們所依賴的世界的命運。

我們學會了飛翔。這個新的成就中包含了多么驚人的變化啊！我們告別了人類忠實的伙伴——馬，轉而與鷹翱翔在蔚藍的天空，鷹代表那可怕的——我是說內部的——內燃機。那么，汪洋大海在哪里，一望無垠的沙漠在哪里？它們在我們的眼皮底下逐漸縮小。即使是像我這樣的老議員也被迫要擁有高度的靈活性。

對于美國青年以及所有英國青年，我想說：“你們不能停下腳步！”現在沒有休息的時間。我們已經到達了旅程中不能停止的階段。我們必須繼續前進。世界要么秩序混亂，要么秩序井然。

我們在敵人的炮火下并肩作戰，也都在奉獻于人類權利和尊嚴的思想領域并肩作戰

嚴酷的考驗和斗爭是這個時代的特征，通過這些，你們可以在英國發現一些同行者，你們和他們之間依靠一些紐帶聯系起來，這些紐帶包括了國家政策和公眾利益。在很大程度上，這是血脈和歷史的聯系。作為兩個國家共同的后代，我很自然地意識到了這些。

法律、語言、文學——這些都是值得考慮的因素。還有一些共識，例如什么是正確的、得體的；對公平的高度注重，特別是對于弱者和窮人來說的公平；對正義的強烈感情；還有最重要的對個人自由的熱愛，或者就像吉卜林描述的：“在法律統治的范圍內，生存不需要任何人的寬恕。”——這些都是大洋兩岸英語國家人民的共識。我們和你們一樣堅守著這些理念。

我們的目的不是與任何種族作對。暴政才是我們的敵人，不論它披著怎樣的偽裝，不論它說什么語言，不論它是在國內還是在國外，我們必須永遠警惕它，永遠處于警戒狀態，時刻準備扼其咽喉。在這所有的過程中，我們都在一起前進。此刻，不管是在地面還是在空中作戰，我們都在敵人的炮火下并肩作戰，也都在奉獻于人類權利和尊嚴的思想領域并肩作戰。

據說，偉大的俾斯麥——德國歷史上的一位偉人——在臨終前說過，十九世紀末人類社會最強有力的因素就是英國人和美國人使用同一種語言。

這是一種富有意義的說法。這當然也讓我們建立起協約國之間從未有過的、親密而和諧的關系，并一起展開斗爭。說同一種語言是我們從祖先那里繼承的一份無價遺產，而且它可能某一天會成為我們共同的公民身份的基礎。

先生們，我贊美你們。我不想夸大其詞，但你們就是能夠滋養人類的那一泓清泉的源頭。如果我們所有人都能在這個世界自由走動那將會多么方便——隨著科學的發展，我們會比以往任何時候都更加自由——能夠在這個世界上自由地穿梭，在任何地方都能找到交流和理解的方式，即使這種交流方式十分簡單也無妨。這難道不是許多民族的福音嗎？

讓我們在其他問題和措施上為著相同的目標和結果一起前進吧。我們沒有任何預謀，卻為全人類帶著所有美好的希望。這樣的計劃比那些只會奪走他人的土地或者剝削折磨他人的行為要有價值得多。未來的帝國是頭腦的帝國。

不管我們處在什么位置，也不管我們扮演的角色是大是小，我們的行為都會受到歷史和子孫后代的審視

在我們的生命和力量允許下，在我們主要的軍事任務未受妨礙的情況下，我們必定會憧憬未來，那時惡魔已被我們打敗，被我們踩在腳下，而且我們會發現自己和其他同盟國變成了未來世界的主人，共同創建美好未來。我們正在研究和探索各種各樣的方案來獲得世界和平，來維護國家的權利、傳統和習俗。

二十五年前，那些計劃在大戰后建立有效的國際聯盟的人們已經為此做了大量工作。但國際聯盟失敗了。我們已經從痛苦的教訓中學到，我們必須建立起更強大、更有效、更嚴格的世界機制來維護和平并遏制未來的戰爭。在這一任務的驅使下，所有強大的戰勝國必須聯合起來，還有那些正承受著責任和壓力并遭受災難打擊的國家都必須聯合起來。如果我們團結起來，一切皆有可能。如果我們分裂，一切都將失敗。

因此，我不停地鼓勵我們兩國人民建立起兄弟般的情誼，不是為了從對方那里獲得什么物質上的好處，也不是為了擴張領土或占領全球，而只是為了服務于人類，為了使那些在這條道路上真誠奉獻的人們得到榮譽。

在這里我想說，不管是年輕人還是老年人，我們都應該為生活在人類歷史上這個驚人的、令人激動且易受影響的時代而感到自豪；這個世界能夠擁有我們這一代人是多么的幸運，因為在這些巨大的考驗降臨的時候，沒有任何恐怖可以將我們征服，沒有任何暴力能把我們奴役。讓我們在座的所有人都銘記，我們站在歷史的舞臺上，不管我們處在什么位置，也不管我們扮演的角色是大是小，我們的行為都會受到歷史和子孫后代的審視。

讓我們承擔起所有的責任，把握住所有的機會，讓我們感謝上帝給予我們的精神嘉獎吧。他獎勵了所有勇敢且真誠奉獻的人。