非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力的培養(yǎng)

郝青

摘 要： 非英語專業(yè)大學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)一直是大學(xué)英語課堂上忽略的問題。當(dāng)前社會對翻譯人才的需求及大學(xué)英語的教學(xué)改革，迫切要求教師重視大學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，切實提高語言學(xué)習(xí)者的翻譯能力。作者結(jié)合教學(xué)實踐，對大學(xué)英語翻譯教學(xué)進行探析，希望通過對學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，全面提高非英語專業(yè)大學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力。

關(guān)鍵詞： 非英語專業(yè) 翻譯能力 培養(yǎng)策略

語言本身并不是一個單一的過程，信息的輸入和輸出是相互影響、相互促進的。在英語的五種技能——聽、說、讀、寫、譯當(dāng)中，如果把聽和讀看成是語言的輸入，說和寫是語言的輸出，那么翻譯就是集語言的“輸入”與“輸出”于一體的一種雙向活動。翻譯是語言綜合技能的體現(xiàn)，其重要性不言而喻。

一、非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力的重要性

語言的綜合應(yīng)用能力包括聽、說、讀、寫、譯。語言綜合能力的提高離不開知識的積累，聽、說、讀、寫、譯相輔相成，缺一不可。聽和讀是獲取知識的途徑，是語言習(xí)得的主要源泉，說和寫是語言輸出和語言交際的主要手段，翻譯是語言交際中兩種語言轉(zhuǎn)換的橋梁。“譯”可被理解為“聽說讀寫譯”的中心環(huán)節(jié)，它是信息收集、加工、轉(zhuǎn)化、輸出，最終形成概念和認識的樞紐，是外語學(xué)習(xí)者語言和知識各方面能力的綜合體現(xiàn)。翻譯的過程就是兩種語言的轉(zhuǎn)化過程，這一環(huán)節(jié)可以通過輸出加強和鞏固已習(xí)得的語言知識，同時可以刺激和引導(dǎo)更多的語言輸入，提高學(xué)習(xí)和輸入的主動性。由此可見，語言學(xué)習(xí)者的翻譯能力在語言學(xué)習(xí)過程中非常重要，不可忽視。

隨著中國在經(jīng)濟、文化、科技等領(lǐng)域同國外交往的增多，英語的實用性和交際能力要求在我國日益突出，社會對翻譯人才的需求越來越大。專業(yè)的翻譯人才有限，遠不能滿足實際的需求。大學(xué)英語缺乏對公外學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，因此，將翻譯教學(xué)貫穿到大學(xué)英語中，培養(yǎng)公外學(xué)生的翻譯能力成為解決我國翻譯人才匱乏的一個有力渠道。

2005年2月，全國大學(xué)英語四、六級考試委員會對大學(xué)英語四級的考試內(nèi)容和形式做出了重大改革，翻譯題型的改革很大，其命題形式變革的目的是測試考生對常用句子、短語或習(xí)慣用語的漢譯英能力，從而達到培養(yǎng)學(xué)生實際運用英語語言的能力。自2013年12月的考試起，全國大學(xué)英語四、六級考試委員會將對四、六級考試的試卷結(jié)構(gòu)和測試題型進行再一次的改革和局部調(diào)整。調(diào)整后，翻譯題由單句翻譯變成與考研題相同的整段翻譯，原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯部分的分值提升15分。翻譯難度有所提升，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。四級長度為140～160個漢字；六級長度為180～200個漢字。這一改革為大學(xué)英語翻譯教學(xué)的發(fā)展指明了方向，促進了非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力的培養(yǎng)。

二、非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力的現(xiàn)狀

我長期致力于大學(xué)英語教學(xué)的第一線，對目前我國非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力有著深刻的了解。大多數(shù)學(xué)生的聽和讀的能力相比較說、寫、譯的能力要強一些，換句話說，學(xué)生的語言輸入能力強于輸出能力。在學(xué)完新編大學(xué)英語第一冊之后，我對期中考試中學(xué)生漢譯英部分的得分情況進行了統(tǒng)計分析，學(xué)生翻譯題部分平均分只有6.126分，及格率僅有17.2%，是所有題型中得分最低的一項，遠遠不能達到新大綱所提出的對學(xué)生翻譯能力的要求。是什么原因?qū)е逻@一現(xiàn)狀呢？我認為有以下三點原因。

第一，英語教育政策的導(dǎo)向影響。自2005年2月四六級改革以來，四六級考試中雖然加強了翻譯能力的考核，但是翻譯部分只占整個試卷比重的百分之五，比例非常小。在這種政策的導(dǎo)向下，很多英語教師忽略“翻譯”的教學(xué)，把主要精力放在學(xué)生“聽、說、讀、寫”能力的培養(yǎng)上。很多年輕教師更是著重構(gòu)建全英文的交際教學(xué)環(huán)境，拋棄傳統(tǒng)的語法翻譯教學(xué)。這種教學(xué)環(huán)境直接導(dǎo)致了非英語大學(xué)生翻譯能力普遍較低的嚴重后果。第二，學(xué)生翻譯技巧的普遍缺乏和翻譯練習(xí)的不足。在目前的大學(xué)英語課堂教學(xué)中，很多教師并不重視學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，課堂上很少講授翻譯的基本理論和策略，也很少布置翻譯的相關(guān)練習(xí)作業(yè)。翻譯理論的講述和翻譯策略的掌握對提高學(xué)生的翻譯能力有著重要的影響，反復(fù)的翻譯練習(xí)能夠幫助學(xué)生掌握有效的翻譯技巧，提高翻譯能力。第三，西方文化知識貧乏。翻譯既涉及兩種語言，更涉及兩種文化。它不僅是中西方兩種語言和文化的相互交換，更是兩種思維的相互碰撞和交流。語言翻譯的根本任務(wù)就是傳播和交流文化。在大學(xué)英語教學(xué)中，教師將大量的心思用在學(xué)生交際能力的培養(yǎng)上，雖然學(xué)生的聽說讀寫能力大大提高，但是學(xué)生對西方文化的吸收明顯不足，這直接限制了學(xué)生的思維模式，影響了學(xué)生的翻譯水平。

三、非英語專業(yè)大學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)

2013年12月的新四級考試增加了翻譯題型的比重，由此我們可以看出，非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力越來越受到社會和教育界的重視，必將受到高等院校的重視，教師有責(zé)任在大學(xué)英語教學(xué)中提高學(xué)生的翻譯能力。如何培養(yǎng)和提高非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力呢？

（一）從翻譯的基本理論和策略抓起，循序漸進。

很多非英語專業(yè)的學(xué)生掌握的詞匯量并不少于英語專業(yè)的學(xué)生，可是仍然對翻譯無從下手，其主要原因是不了解中英兩種語言結(jié)構(gòu)的差異，缺乏基本的翻譯技巧，因此大學(xué)英語教師有必要在課堂上傳授翻譯方法和技巧。 一方面，教師可以在課本文章的學(xué)習(xí)中，精心挑選一些疑難冗長、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，適當(dāng)有效地傳授一些基本翻譯理論和技巧。另一方面，教師可以安排時間集中進行翻譯理論的專塊講解和練習(xí)，系統(tǒng)地講授翻譯理論知識，如：省略、增添、重復(fù)、選擇詞義、引申詞義、詞性轉(zhuǎn)譯、顛倒、句型的變換、肯定與否定、分與合，還有正反譯法、分譯法、增詞法、各種從句的移植與替換、直譯和意譯相結(jié)合等。向?qū)W生講解技巧并訓(xùn)練，可以使學(xué)生對翻譯形成初步的認識，打下翻譯的基礎(chǔ)，也可以提高學(xué)生對翻譯的興趣，增強自信心。由于課堂的時間有限，教師可以推薦課外書目，同時也需要學(xué)生配合完成翻譯的課外練習(xí)，要求學(xué)生多利用課外時間進行有效的翻譯練習(xí)。翻譯練習(xí)的形式不要過于單一，可以多樣化，激發(fā)學(xué)生的興趣。練習(xí)形式包括學(xué)生的自我練習(xí)、小組練習(xí)、合作學(xué)習(xí)、任務(wù)學(xué)習(xí)等。簡而言之，翻譯是一種實踐，只有經(jīng)過大量的練習(xí)，將所學(xué)的方法和技巧付諸實踐，翻譯能力才能得到提高。

（二）增強學(xué)生的跨文化意識，了解中西文化的差異。

文化是語言賴以生存和發(fā)展的土壤，語言不能脫離文化而存在。語言與文化有著密切的關(guān)系，在翻譯過程中除了要通曉兩國的語言文字外，還要學(xué)習(xí)所學(xué)語言國家的文化，具有一定的文化功底，深刻理解兩種文化之間的差異。例如，在中國，白色代表死亡；在西方，白色則代表純潔。“black sheep”不是黑羊，而是指品行不好的人。因此，在日常的大學(xué)英語教學(xué)中，教師要充分利用課本的相關(guān)內(nèi)容，加強學(xué)生對中西文化差異的了解，如風(fēng)俗習(xí)慣、文學(xué)藝術(shù)、歷史事件、宗教文化和寓言神話等。教師通過講授中西方的文化，有助于學(xué)生了解文化，使用正確的語言，提高翻譯質(zhì)量，同時提高語言學(xué)習(xí)的趣味性，增強學(xué)習(xí)英語的自信心。

隨著社會對翻譯人才的要求進一步提高，以及大學(xué)英語教育改革的進一步推行，提高非英語專業(yè)大學(xué)生翻譯能力刻不容緩。教師需要在翻譯教學(xué)上改變以往忽略翻譯的教學(xué)現(xiàn)象，進行前所未有的探索和努力，加強學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，最終全面提高非英語專業(yè)大學(xué)生的英語綜合能力。

參考文獻：

[1]蔡基剛.重視大學(xué)英語翻譯教學(xué) 提高學(xué)生英語應(yīng)用能力[J].中國翻譯，2003（1）.

[2]陳定安.英漢比較與翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1991.

[3]劉戈.解讀大學(xué)英語四、六級考試改革[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報，2009（3）.

[4]孟繼有.翻譯與大學(xué)英語教學(xué).北京大學(xué)學(xué)報，1995.

[5]吳偉雄.實用英語翻譯技巧.昆明：云南人民出版社，1996.

[6]張美平.翻譯技能培養(yǎng)與大學(xué)英語教學(xué)[J].中國科技翻譯，2005，（2）.