“中劇”也瘋狂

陳丹瓊

歐美

在美國(guó)，當(dāng)?shù)氐娜A人頻道會(huì)經(jīng)常根據(jù)國(guó)內(nèi)電視劇熱播的情況引進(jìn)作品，但《甄嬛傳》和《還珠格格》兩部古裝劇引起主流電視臺(tái)注意的消息還是頭一回。《士兵突擊》和《新版水滸傳》在美國(guó)也擁有很多粉絲。如同美劇在中國(guó)之小眾，中劇在美國(guó)和歐洲的市場(chǎng)的受眾也多為華人和好奇的本地人，但已可以看出武俠劇和瓊瑤劇是他們的最愛(ài)。

日韓

《還珠格格》在韓國(guó)能夠走紅是因?yàn)樵搰?guó)三大電視網(wǎng)絡(luò)之一SBS的引進(jìn)，直到去年三月，《新版還珠格格》還在該電視臺(tái)播出。韓國(guó)觀眾對(duì)于古裝和宮斗劇格外偏愛(ài)，2012年的首爾電視劇頒獎(jiǎng)禮上《步步驚心》的主演吳奇隆獲得了網(wǎng)絡(luò)人氣獎(jiǎng)。日本觀眾更喜歡與本國(guó)文化相關(guān)的內(nèi)容，2011年新版《三國(guó)》在東京國(guó)際電視節(jié)上獲得海外電視劇特別獎(jiǎng)。

東南亞

新加坡、泰國(guó)、越南等國(guó)都是最早認(rèn)可中國(guó)電視劇的市場(chǎng)，中國(guó)向海外輸出的70%以上電視劇都銷往這些國(guó)家。從《西游記》到《還珠格格》、《雍正王朝》都曾引起萬(wàn)人空巷的熱潮，甚至引起翻拍。就在今年春節(jié)期間，《包青天》還在越南播放。之前在國(guó)內(nèi)備受爭(zhēng)議的《宮》還獲得亞洲電視獎(jiǎng)的最佳編劇獎(jiǎng)，這意味著被國(guó)際主流評(píng)價(jià)機(jī)構(gòu)認(rèn)可。

非洲

坦桑尼亞只有一家國(guó)營(yíng)電視臺(tái)和兩三家實(shí)力較強(qiáng)的私營(yíng)電視臺(tái)。2012年10月，中國(guó)現(xiàn)代都市劇《媳婦的美好時(shí)代》在當(dāng)?shù)夭コ龅臅r(shí)候甚至舉行了隆重的開(kāi)播儀式，最初劇集只安排在每周一、二、三的晚間6點(diǎn)半播出，每天只播一集。結(jié)果很快就遭到觀眾的抱怨。隨后，該劇的斯瓦西里語(yǔ)版也開(kāi)始在每周日下午通過(guò)肯尼亞電視臺(tái)兩集聯(lián)播。