美國(guó)地名太“坑爹”

山石

經(jīng)常有人搞錯(cuò)紐約州和紐約市，鬧了大笑話。不過(guò)，犯這樣的錯(cuò)誤其實(shí)可以原諒，因?yàn)槊绹?guó)地名頗為“坑爹”。

美國(guó)地點(diǎn)命名不具有創(chuàng)造性，重名極為普遍。就說(shuō)紐約，大家最熟悉的“紐約”是一大都市，瀕臨大西洋。但是紐約市同時(shí)是紐約州的一部分，處在該州的東南一隅。而紐約州是美國(guó)人口第三大州，面積排在50個(gè)州的第27位。紐約市是金融中心，紐約州很多地方居民收入遠(yuǎn)低于全國(guó)水平，屬于“貧困縣”，房?jī)r(jià)物價(jià)也不會(huì)高。因此如果把紐約州某個(gè)偏僻的地方當(dāng)做紐約市，那就鬧大笑話了。

同樣道理，當(dāng)大家提起華盛頓時(shí)，第一想到的是處于大西洋岸邊的美國(guó)首都。但是美國(guó)還有一個(gè)華盛頓州，它位于美國(guó)西北部，在太平洋邊上，二者相去幾千公里。

華盛頓是美國(guó)第一任總統(tǒng)，以他命名的地方很多。在華盛頓州西雅圖市有一所華盛頓大學(xué)，是一所公立大學(xué)。但是美國(guó)中部圣路易斯市還有一所私立的華盛頓大學(xué)。兩者一個(gè)叫University of Washington一個(gè)叫Washington University，很容易搞錯(cuò)。這還沒(méi)完，華盛頓州還有華盛頓州立大學(xué)，華盛頓市還有一所喬治·華盛頓大學(xué)，足以把人搞得暈頭轉(zhuǎn)向。

如果說(shuō)不同行政級(jí)別的地方使用同樣名字已經(jīng)夠復(fù)雜，相似級(jí)別使用同樣名字就更麻煩了。比如拉斯維加斯，內(nèi)華達(dá)州和新墨西哥州分別擁有這個(gè)城市名。另外，美國(guó)至少有16個(gè)市鎮(zhèn)叫羅切斯特，分布在15個(gè)州。

你大概要認(rèn)為16個(gè)重名應(yīng)該可以當(dāng)魁首了。錯(cuò)了，門(mén)都沒(méi)有。最流行的重名是格林維爾，共有50個(gè)市鎮(zhèn)。第二名是富蘭克林，30個(gè)。而重名了17次的都必須屈居32位了。

城市如此命名，給很多人的生活造成不便，買(mǎi)錯(cuò)機(jī)票搭錯(cuò)飛機(jī)的笑話就曾發(fā)生過(guò)。

城市名如此，街道重名就更泛濫。“華盛頓路”在美國(guó)的流行程度相當(dāng)于中國(guó)的“中山路”。馬丁·路德·金也常被用來(lái)命名。除此之外，“百老匯”這條路遍布全國(guó)，其實(shí)百老匯是個(gè)有點(diǎn)蹩腳的音譯，意思是“寬街”“大路”。多大的路算大沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，但每個(gè)城市推選一條則毫無(wú)壓力。

既然重名如此普遍，干脆喊號(hào)算了。比如紐約市就有很多路使用數(shù)字命名方式，從一一直喊到了幾百號(hào)。或者使用字母ABCD等等，比如華盛頓市、芝加哥都有使用這樣系統(tǒng)的路名。

路有大小，美國(guó)路名的后綴將路分為林蔭大道、大街、路、街、小巷等。不過(guò)問(wèn)題又來(lái)了，一個(gè)城市有時(shí)有兩條路，用同一個(gè)名字但是不同后綴，不小心走錯(cuò)路就會(huì)天南地北，這不可不察。

（摘自《新華每日電訊》）