從韓國語教育的視角看中韓語序?qū)Ρ?/h1>
2013-04-29 00:44:03池圣女
文學(xué)教育·中旬版 2013年7期
[摘 要] 語序是句子成分的排列順序，語序在正確表達(dá)和理解目的語言上起著重要的作用。而中韓兩種語言在發(fā)生學(xué)分類法和形態(tài)分類法都屬于不同語系不同語種，本文主要從語法語序的角度，即從中韓句法成分的排列次序的角度比較找出中韓語序的區(qū)別，為學(xué)習(xí)韓國語的中國留學(xué)生提供參考的基礎(chǔ)資料。
[關(guān)鍵詞] 韓語語序；漢語語序；語序?qū)Ρ?/p>
一、序言
語序是句子成分的排列順序，語序在正確表達(dá)和理解目的語言上起著重要的作用。本文考察中韓語序類型和特點(diǎn)，通過中韓語序?qū)Ρ葹轫n國語教育提供基礎(chǔ)資料。
中韓兩種語言在發(fā)生學(xué)分類法和形態(tài)分類法都屬于不同語系不同語種，阿爾泰語系·粘著語的韓國語基本語序是‘主語-賓語-謂語型，漢藏語系·孤立語的漢語也有SOV型的特點(diǎn)，但基本語序是‘主語-謂語-賓語的SVO型。
二、漢語語序與特點(diǎn)
屬于孤立語的漢語一般不是通過詞形變化來表達(dá)語法的作用，而是通過獨(dú)立的虛詞和固定的詞序來表達(dá)語法意義。漢語的句子結(jié)構(gòu)一般是主語在謂語前、賓語在動(dòng)詞后、修飾語在被修飾語前。即主謂關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系、定語前置原則。
1、主語的位置
主語一般在文章最前。
①小孩在吃飯。（.）
2、謂語的位置
謂語為動(dòng)詞時(shí)在賓語前，形容詞或名詞時(shí)在文章最后。
②爸爸在喝酒。（.）
③天氣很好。（.）
3、賓語的位置
賓語置謂語后，有時(shí)也有賓語在動(dòng)詞前的時(shí)候，這種定語前置在后面詳細(xì)說明。
④媽媽在做點(diǎn)心。（.）
4、補(bǔ)語的位置
補(bǔ)語是動(dòng)詞或形容詞后面的連帶成分，補(bǔ)充說明述語的結(jié)果、程度、趨向、可能、狀態(tài)、數(shù)量等。和韓國語的補(bǔ)語有很大的區(qū)別，相似于補(bǔ)助用言。
⑤天氣變好了。（.）
5、定語的位置
定語置被修飾語的體言1后面。
⑥暖和的陽光照著平靜的湖水。（.）
6、狀語的位置
狀語是動(dòng)詞或形容詞前面的連帶成分，用來修飾、限制動(dòng)詞或形容詞，表示動(dòng)作的狀態(tài)、方式、時(shí)間、處所或程度等。
⑦他已經(jīng)走了。（.）
三、中韓語序?qū)Ρ?/p>
韓國語的句型屬于SOV型，即主語+賓語+謂語的形式。韓國語的句子主要由主成分主語、謂語、賓語、補(bǔ)語；附屬成分冠形詞和副詞語；獨(dú)立成分獨(dú)立語構(gòu)成。作為修飾語的冠形詞放置在主語和賓語前、副詞語放置在謂語前，被修飾語不能放在修飾語的前面。
1、主語與謂語的位置
韓國語的句子成分中主語主要由主格助詞來表示，主語和謂語順序制約比較少，不管主語在哪個(gè)位子只要主格助詞出現(xiàn)他前面的名詞或名詞性短語是那篇文章的主語。因此謂語在前的句子②也是正確的文章，但是正常的基本語序是主語置前。主語置謂語前基本語序中韓相同。
①（主語）（謂語）.（開花。）
② （謂語）， （主語）.（開花。）
2、賓語的位置
韓國語賓語是謂語所表示的動(dòng)作的直接客體，在名詞或名詞性短語后面加賓格助詞‘表示，賓語后面的謂語必須是及物動(dòng)詞。賓語放置在主語后謂語前，韓國語句型屬于主賓謂SOV型，漢語句型屬于主謂賓SVO型，因此中韓語序最大區(qū)別在賓語的位置。
③（主語）（賓語） （謂語）.（永柱喝了啤酒。）
賓語放置在謂語后是漢語基本語序，但‘把字句、‘被動(dòng)句時(shí)賓語前置。對(duì)中國學(xué)生的韓國語教學(xué)中不光要強(qiáng)調(diào)賓語基本語序，還要強(qiáng)調(diào)賓語位置相同時(shí)的用法。
④ 我愛你。
⑤ 媽媽把衣服洗<干凈了>。（主動(dòng)句）
⑥ 兒子被爸爸批評(píng)了。（被動(dòng)句）
例句④是中韓基本語序，可以看出中韓主語語序相同，謂語和賓語語序顛倒。例句⑤和⑥漢語主動(dòng)句和被動(dòng)句中賓語在謂語前，出現(xiàn)了賓語置前現(xiàn)象。在現(xiàn)代漢語中，介詞后面跟著賓語，組成介賓結(jié)構(gòu)，用來修飾動(dòng)詞謂語。上述例句的主動(dòng)句和被動(dòng)句屬介賓結(jié)構(gòu)，這時(shí)和韓國語的語序相同。
3、補(bǔ)語的位置
補(bǔ)語也放在主語前面，謂語后面。
中韓補(bǔ)語有很大的區(qū)別，漢語中的補(bǔ)語是動(dòng)詞和形容詞后面的連帶成分，韓語中的補(bǔ)語是對(duì)不完整的主謂句起補(bǔ)充說明作用的修飾語，一般指‘，‘前面加助詞‘的成分。
.（永柱不是公司職員。）
4、冠形語的位置
冠形語應(yīng)放在主語和賓語前2。韓國語冠形語和漢語定語是相似的句子成分，都修飾主語和賓語，修飾語在被修飾語之前。
.（永柱買了新衣服。）
（5）副詞語的位置
韓語副詞語和漢語狀語是相似的句子成分，都修飾動(dòng)詞和形容詞，修飾語在被修飾語之前。
第一，副詞一般放在謂語之前，賓語之后。
.（永柱努力學(xué)習(xí)韓國語。）
第二，副詞修飾副詞時(shí)，通常放在副詞之前，作為間接賓語的副詞放在直接賓語前。
.（爺爺睡得非常好。）
第三，否定副詞語‘一般放在一般副詞語的后面。
.（歌唱得太不好了。）
根據(jù)上面的內(nèi)容可以把漢語和韓國語的語序簡單歸納為下圖。
<表1>中韓基本語序?qū)Ρ?/p>
四、結(jié)語
通過上述中韓語序?qū)Ρ龋许n語序中主語和謂語的基本語序相同；修飾語在被修飾語前的形式相同；最大的區(qū)別在賓語的位置，韓國語是主賓謂型、漢語是主謂賓型，但在漢語的主動(dòng)句和被動(dòng)句即組成介詞結(jié)構(gòu)的時(shí)候，賓語放在謂語前面。本文沒有深入的考察中韓語序?qū)Ρ龋菫閷W(xué)習(xí)韓國語的中國學(xué)生提供參考的基礎(chǔ)資料。
參考文獻(xiàn)：
[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2009第16版.
[2]李翊燮·蔡琬.韓國語語法論講義[M].韓國：學(xué)研社，2004第5版.
[3]閔賢植等.韓國語教育論2[M].韓國：韓國文化社，2006年第3版.121-215.
作者簡介：池圣女，女，黑龍江人，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院，碩士學(xué)歷，研究方向：韓國語教育，韓國漢字詞研究。
[摘 要] 語序是句子成分的排列順序，語序在正確表達(dá)和理解目的語言上起著重要的作用。而中韓兩種語言在發(fā)生學(xué)分類法和形態(tài)分類法都屬于不同語系不同語種，本文主要從語法語序的角度，即從中韓句法成分的排列次序的角度比較找出中韓語序的區(qū)別，為學(xué)習(xí)韓國語的中國留學(xué)生提供參考的基礎(chǔ)資料。
[關(guān)鍵詞] 韓語語序；漢語語序；語序?qū)Ρ?/p>
一、序言
語序是句子成分的排列順序，語序在正確表達(dá)和理解目的語言上起著重要的作用。本文考察中韓語序類型和特點(diǎn)，通過中韓語序?qū)Ρ葹轫n國語教育提供基礎(chǔ)資料。
中韓兩種語言在發(fā)生學(xué)分類法和形態(tài)分類法都屬于不同語系不同語種，阿爾泰語系·粘著語的韓國語基本語序是‘主語-賓語-謂語型，漢藏語系·孤立語的漢語也有SOV型的特點(diǎn)，但基本語序是‘主語-謂語-賓語的SVO型。
二、漢語語序與特點(diǎn)
屬于孤立語的漢語一般不是通過詞形變化來表達(dá)語法的作用，而是通過獨(dú)立的虛詞和固定的詞序來表達(dá)語法意義。漢語的句子結(jié)構(gòu)一般是主語在謂語前、賓語在動(dòng)詞后、修飾語在被修飾語前。即主謂關(guān)系、動(dòng)賓關(guān)系、定語前置原則。
1、主語的位置
主語一般在文章最前。
①小孩在吃飯。（.）
2、謂語的位置
謂語為動(dòng)詞時(shí)在賓語前，形容詞或名詞時(shí)在文章最后。
②爸爸在喝酒。（.）
③天氣很好。（.）
3、賓語的位置
賓語置謂語后，有時(shí)也有賓語在動(dòng)詞前的時(shí)候，這種定語前置在后面詳細(xì)說明。
④媽媽在做點(diǎn)心。（.）
4、補(bǔ)語的位置
補(bǔ)語是動(dòng)詞或形容詞后面的連帶成分，補(bǔ)充說明述語的結(jié)果、程度、趨向、可能、狀態(tài)、數(shù)量等。和韓國語的補(bǔ)語有很大的區(qū)別，相似于補(bǔ)助用言。
⑤天氣變好了。（.）
5、定語的位置
定語置被修飾語的體言1后面。
⑥暖和的陽光照著平靜的湖水。（.）
6、狀語的位置
狀語是動(dòng)詞或形容詞前面的連帶成分，用來修飾、限制動(dòng)詞或形容詞，表示動(dòng)作的狀態(tài)、方式、時(shí)間、處所或程度等。
⑦他已經(jīng)走了。（.）
三、中韓語序?qū)Ρ?/p>
韓國語的句型屬于SOV型，即主語+賓語+謂語的形式。韓國語的句子主要由主成分主語、謂語、賓語、補(bǔ)語；附屬成分冠形詞和副詞語；獨(dú)立成分獨(dú)立語構(gòu)成。作為修飾語的冠形詞放置在主語和賓語前、副詞語放置在謂語前，被修飾語不能放在修飾語的前面。
1、主語與謂語的位置
韓國語的句子成分中主語主要由主格助詞來表示，主語和謂語順序制約比較少，不管主語在哪個(gè)位子只要主格助詞出現(xiàn)他前面的名詞或名詞性短語是那篇文章的主語。因此謂語在前的句子②也是正確的文章，但是正常的基本語序是主語置前。主語置謂語前基本語序中韓相同。
①（主語）（謂語）.（開花。）
② （謂語）， （主語）.（開花。）
2、賓語的位置
韓國語賓語是謂語所表示的動(dòng)作的直接客體，在名詞或名詞性短語后面加賓格助詞‘表示，賓語后面的謂語必須是及物動(dòng)詞。賓語放置在主語后謂語前，韓國語句型屬于主賓謂SOV型，漢語句型屬于主謂賓SVO型，因此中韓語序最大區(qū)別在賓語的位置。
③（主語）（賓語） （謂語）.（永柱喝了啤酒。）
賓語放置在謂語后是漢語基本語序，但‘把字句、‘被動(dòng)句時(shí)賓語前置。對(duì)中國學(xué)生的韓國語教學(xué)中不光要強(qiáng)調(diào)賓語基本語序，還要強(qiáng)調(diào)賓語位置相同時(shí)的用法。
④ 我愛你。
⑤ 媽媽把衣服洗<干凈了>。（主動(dòng)句）
⑥ 兒子被爸爸批評(píng)了。（被動(dòng)句）
例句④是中韓基本語序，可以看出中韓主語語序相同，謂語和賓語語序顛倒。例句⑤和⑥漢語主動(dòng)句和被動(dòng)句中賓語在謂語前，出現(xiàn)了賓語置前現(xiàn)象。在現(xiàn)代漢語中，介詞后面跟著賓語，組成介賓結(jié)構(gòu)，用來修飾動(dòng)詞謂語。上述例句的主動(dòng)句和被動(dòng)句屬介賓結(jié)構(gòu)，這時(shí)和韓國語的語序相同。
3、補(bǔ)語的位置
補(bǔ)語也放在主語前面，謂語后面。
中韓補(bǔ)語有很大的區(qū)別，漢語中的補(bǔ)語是動(dòng)詞和形容詞后面的連帶成分，韓語中的補(bǔ)語是對(duì)不完整的主謂句起補(bǔ)充說明作用的修飾語，一般指‘，‘前面加助詞‘的成分。
.（永柱不是公司職員。）
4、冠形語的位置
冠形語應(yīng)放在主語和賓語前2。韓國語冠形語和漢語定語是相似的句子成分，都修飾主語和賓語，修飾語在被修飾語之前。
.（永柱買了新衣服。）
（5）副詞語的位置
韓語副詞語和漢語狀語是相似的句子成分，都修飾動(dòng)詞和形容詞，修飾語在被修飾語之前。
第一，副詞一般放在謂語之前，賓語之后。
.（永柱努力學(xué)習(xí)韓國語。）
第二，副詞修飾副詞時(shí)，通常放在副詞之前，作為間接賓語的副詞放在直接賓語前。
.（爺爺睡得非常好。）
第三，否定副詞語‘一般放在一般副詞語的后面。
.（歌唱得太不好了。）
根據(jù)上面的內(nèi)容可以把漢語和韓國語的語序簡單歸納為下圖。
<表1>中韓基本語序?qū)Ρ?/p>
四、結(jié)語
通過上述中韓語序?qū)Ρ龋许n語序中主語和謂語的基本語序相同；修飾語在被修飾語前的形式相同；最大的區(qū)別在賓語的位置，韓國語是主賓謂型、漢語是主謂賓型，但在漢語的主動(dòng)句和被動(dòng)句即組成介詞結(jié)構(gòu)的時(shí)候，賓語放在謂語前面。本文沒有深入的考察中韓語序?qū)Ρ龋菫閷W(xué)習(xí)韓國語的中國學(xué)生提供參考的基礎(chǔ)資料。
參考文獻(xiàn)：
[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2009第16版.
[2]李翊燮·蔡琬.韓國語語法論講義[M].韓國：學(xué)研社，2004第5版.
[3]閔賢植等.韓國語教育論2[M].韓國：韓國文化社，2006年第3版.121-215.
作者簡介：池圣女，女，黑龍江人，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院，碩士學(xué)歷，研究方向：韓國語教育，韓國漢字詞研究。
