跨文化現(xiàn)象在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的影響

[摘 要] 跨文化現(xiàn)象是社會(huì)交往的產(chǎn)物，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的社會(huì)行為中，必然會(huì)受到跨文化現(xiàn)象的影響。商務(wù)英語(yǔ)作為專業(yè)英語(yǔ)，自身具有專業(yè)性、客觀性與時(shí)效性的特點(diǎn)，因此在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的時(shí)候，就必須根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，注意跨文化現(xiàn)象在源語(yǔ)言和目的語(yǔ)言之間的作用，使翻譯能達(dá)到“信、達(dá)、雅”的要求。

[關(guān)鍵詞] 跨文化現(xiàn)象；商務(wù)英語(yǔ)翻譯；教學(xué)

對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者而言，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和文化的融合是一個(gè)統(tǒng)一的過(guò)程。在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者不斷地接受外來(lái)的文化，并與自身的文化不斷碰撞，產(chǎn)生新的文化認(rèn)識(shí)。因此，沒(méi)有脫離文化的語(yǔ)言學(xué)習(xí)，也沒(méi)有離開(kāi)語(yǔ)言工具的文化交流。另一方面，商務(wù)英語(yǔ)以其自身的專業(yè)特點(diǎn)，形成特定的翻譯方法，在教學(xué)過(guò)程當(dāng)中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯和其他英語(yǔ)翻譯的教學(xué)有著很大的區(qū)別。作為商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)人員，要處理好翻譯過(guò)程中跨文化現(xiàn)象所帶來(lái)的問(wèn)題，商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)和跨文化現(xiàn)象共同構(gòu)成了處理好商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的關(guān)鍵點(diǎn)。

一、跨文化現(xiàn)象的客觀存在

語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言擔(dān)負(fù)起了文化傳承的重任。作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，忽略文化學(xué)習(xí)語(yǔ)言，是不可能真正地把語(yǔ)言學(xué)好，學(xué)透。胡文仲在《跨文化交際學(xué)概論》中提到：“只注意語(yǔ)言的形式，而不注意語(yǔ)言的內(nèi)涵是學(xué)不好外語(yǔ)的”。

跨文化是社會(huì)交往的產(chǎn)物。跨文化交往包括了跨種族、跨國(guó)家、跨民族、跨地區(qū)的交往，甚至人與人之間的交往本身都是兩種不同的個(gè)人文化之間相互影響、相互融合的過(guò)程。只要個(gè)體與個(gè)體之間進(jìn)行交往，就會(huì)出現(xiàn)跨文化現(xiàn)象。因此，我們必須有跨文化交往的自覺(jué)性。在多元文化的影響下，無(wú)論從事任何行業(yè)，都會(huì)面對(duì)多元文化所帶來(lái)的沖擊。而語(yǔ)言學(xué)習(xí)者可以說(shuō)是首當(dāng)其沖。翻譯作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要方面，自然要通過(guò)語(yǔ)言的形式，看到語(yǔ)言的內(nèi)涵。只有看透語(yǔ)言的內(nèi)涵，才能真正地把材料翻譯好。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

1、專業(yè)性

商務(wù)英語(yǔ)屬于專業(yè)英語(yǔ)，與各種學(xué)科是相關(guān)的，因此具有很強(qiáng)的專業(yè)性，在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)材料進(jìn)行翻譯的時(shí)候，必須注意字詞的對(duì)應(yīng)。例如：“詢價(jià)”和“報(bào)價(jià)”在中文里都是和價(jià)格有關(guān)，因此許多學(xué)生在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，第一時(shí)間想到的是“price”。但是在英語(yǔ)中，“詢價(jià)”和“報(bào)價(jià)”是有相對(duì)應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，分別是“enquiry”和“offer”。商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性使得學(xué)生在學(xué)習(xí)中，尤其是在學(xué)習(xí)的初始階段，必須要注意克服日常用語(yǔ)對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。

2、客觀性

商務(wù)英語(yǔ)和英語(yǔ)文學(xué)在翻譯方面有著很大的區(qū)別。文學(xué)作品強(qiáng)調(diào)意境，在翻譯的過(guò)程中，運(yùn)用了大量的修辭手法。但是商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求客觀，簡(jiǎn)潔，盡量做到言簡(jiǎn)意賅，用最少的單詞表達(dá)最精確的意思。

“To whom it may concern”作為商務(wù)信函的稱呼語(yǔ)，常用于各種信件往來(lái)中，對(duì)于該內(nèi)容的翻譯，我認(rèn)為“敬啟者”是最恰當(dāng)?shù)姆g。在商務(wù)英語(yǔ)中，不要做出過(guò)多的修飾，只需要客觀，準(zhǔn)確即可。但是學(xué)生在翻譯商務(wù)材料的時(shí)候，受到了其他文體的影響，有時(shí)候并不能做到語(yǔ)言簡(jiǎn)練以及客觀，很多時(shí)候，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)過(guò)多的個(gè)人色彩。

三、跨文化現(xiàn)象對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的影響

1、跨文化現(xiàn)象對(duì)翻譯風(fēng)格的影響

跨文化現(xiàn)象對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，最大程度體現(xiàn)在翻譯風(fēng)格上。翻譯風(fēng)格隨著翻譯人員而變化，而這種變化在不同母語(yǔ)的人員身上體現(xiàn)則更為明顯。由于中西方文化的不一樣，西方社會(huì)強(qiáng)調(diào)效率和明確，因此在商務(wù)用語(yǔ)中希望能通過(guò)最精簡(jiǎn)的語(yǔ)言來(lái)完成商務(wù)往來(lái)目標(biāo)。中國(guó)社會(huì)對(duì)于商務(wù)往來(lái)也提倡清楚明白的態(tài)度，但是在使用商務(wù)語(yǔ)言的過(guò)程當(dāng)中，則趨向于委婉冗長(zhǎng)的語(yǔ)氣。例如，當(dāng)一家公司面對(duì)對(duì)方公司過(guò)高的產(chǎn)品價(jià)格，中文翻譯人員會(huì)選擇“你方價(jià)格未能盡如人意”作為“the price is too high to accept”的譯文。

2、文化負(fù)遷移的影響

文化負(fù)遷移指的是在跨文化交際的過(guò)程當(dāng)中，人們習(xí)慣性地以母語(yǔ)的文化模式去作為行動(dòng)和價(jià)值觀的指導(dǎo)，從而導(dǎo)致交往失敗。中國(guó)文化是一種集體文化（collective culture），而西方文化是一種個(gè)人文化（individual culture），如此極端不同的文化觀在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中有著重要的影響。首先，在商務(wù)用語(yǔ)中，中文注重集體概念，強(qiáng)調(diào)集體利益，這一特點(diǎn)轉(zhuǎn)化到商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，就是“我們”一詞的濫用。中文里的“我們希望”、“我們?yōu)榱恕痹谟⒄Z(yǔ)里不僅僅會(huì)被省去“們”，還將被轉(zhuǎn)化為“你”，以“you”的形式再現(xiàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

跨文化現(xiàn)象已經(jīng)成為了培養(yǎng)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生首要關(guān)注的問(wèn)題。商務(wù)英語(yǔ)翻譯相比其他類型的翻譯，更具有專業(yè)性、客觀性以及時(shí)效性，因此，對(duì)翻譯人員的要求也更高。在培養(yǎng)商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員的時(shí)候，要注意跨文化現(xiàn)象對(duì)于學(xué)生在文化遷移、翻譯的重構(gòu)以及翻譯風(fēng)格上的各種影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.

[2]鄭素芳，王學(xué)風(fēng)，韓靜，于江強(qiáng)，李春艷.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化適應(yīng)性問(wèn)題的研究[J].中國(guó)校外教育，2012，（5）

[3]莫敏.談翻譯中的文化障礙[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，12（2）

[4]劉淑芳.跨文化交際與英語(yǔ)教學(xué)[J].湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2001，25（2）

[5]袁曉寧.語(yǔ)篇翻譯中的重構(gòu)現(xiàn)象探討[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008，10（2）

作者簡(jiǎn)介：蕭玉麟，廣州涉外經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，研究方向：商務(wù)英語(yǔ)。