在孟加拉用電視教英語(yǔ)

為了吸引主流觀眾，劇中大部分的對(duì)白使用孟加拉語(yǔ)，但在故事中編入了實(shí)用的英文臺(tái)詞。

“實(shí)用英語(yǔ)”

項(xiàng)目是由英國(guó)廣播公司世界廣播部信托基金會(huì)創(chuàng)立的，目的是通過一部超自然的偵探劇和喜劇游戲競(jìng)賽節(jié)目來(lái)幫助數(shù)以百萬(wàn)的人學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

“實(shí)用英語(yǔ)”在孟加拉國(guó)是一個(gè)重要的創(chuàng)舉，目標(biāo)是通過九年的時(shí)間，在2017年，提升2500萬(wàn)人的英語(yǔ)水平。

作為BBC世界廣播部信托基金項(xiàng)目的一個(gè)標(biāo)志項(xiàng)目，“實(shí)用英語(yǔ)”讓孟加拉國(guó)的孩子們和成年人聚在一起，第一次學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

項(xiàng)目追求的目標(biāo)是利用被最廣泛采納，買得起，用得了的媒介——電視來(lái)幫助數(shù)以百萬(wàn)的普通人，他們英語(yǔ)基礎(chǔ)很差，或者沒有基礎(chǔ)，并且對(duì)學(xué)習(xí)沒有信心。

從2010年開始，孩子們和各個(gè)年齡段的成年人都可以看到全新的系列劇Bishaash。這部劇由信托基金創(chuàng)立的一個(gè)相關(guān)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)劇BBC Janala：學(xué)習(xí)是有趣的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)完成。

Bishaash是亞洲第一部超自然偵探劇，無(wú)論在孟加拉國(guó)還是在英國(guó)，都很讓觀眾著迷，同時(shí)又普及了初級(jí)英語(yǔ)。

為了吸引主流觀眾，劇中大部分的對(duì)白使用孟加拉語(yǔ)，但在故事中編入了實(shí)用的英文臺(tái)詞。

這部劇在BBC節(jié)目“Janala：MojayMojay Shekha”之后播出。BBC的“Janala：Mojay Mojay Shekha”是一個(gè)有趣的寓教于樂的英語(yǔ)游戲競(jìng)賽節(jié)目，給觀眾提供了全家一起學(xué)英語(yǔ)的方式，免費(fèi)、有趣又容易理解。

制片人Mary Hare描述了在孟加拉國(guó)這樣的國(guó)家拍攝影片的情況——

當(dāng)城中太陽(yáng)落山時(shí)，伊斯蘭教報(bào)告祈禱時(shí)刻的人就開始祈禱。

我不懂他在說(shuō)什么，但他的聲音很美麗，能勾起我的回憶。那是9月底的時(shí)候了，我在孟加拉國(guó)的行程就要結(jié)束了。

這次的行程很長(zhǎng)，富有挑戰(zhàn)性，令人驚訝，也常常十分艱苦。

9個(gè)月，我們?cè)谶_(dá)卡及其周邊拍攝，包括在加濟(jì)布爾森林的十天，那時(shí)正值眼鏡蛇賽季，人力車在迅速會(huì)變成沼澤地的場(chǎng)地上比賽，還有兩周在Padma荒島上，那里只有僵尸。

整個(gè)團(tuán)隊(duì)勇敢地面對(duì)了小地震、颶風(fēng)和雨季。在麻疹、傷寒、急性痢疾、胸部感染和登革熱爆發(fā)時(shí)仍然堅(jiān)持拍攝——憑借跨國(guó)的團(tuán)隊(duì)、藝術(shù)設(shè)備、精神、熱情、幽默和類似上戰(zhàn)場(chǎng)的順應(yīng)力，他們?nèi)〉昧顺晒Α?/p>

一個(gè)簡(jiǎn)單的例子是——這個(gè)團(tuán)隊(duì)在加濟(jì)布爾森林中建造了一個(gè)村莊的電視接收裝置。事實(shí)證明，這在當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)很快取得了成功——成功到幾天之后我們就發(fā)現(xiàn)一個(gè)茶攤搬了過來(lái)，有人在這里做標(biāo)記，要建造他們的新家。

這個(gè)團(tuán)隊(duì)在達(dá)卡的大部分街道上都拍攝過，或擁擠或狹窄。有時(shí)候陪著我們走街串巷的是魔鬼或者外星人。

對(duì)于我們團(tuán)隊(duì)中的大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這是第一次和國(guó)際節(jié)目制作商合作。3個(gè)全新的部門由我們招募并訓(xùn)練，我們向他們介紹了這個(gè)產(chǎn)業(yè)。我們都是第一次使用這些設(shè)備、文案工作或者詞匯，所以我們合作創(chuàng)造了一種工作環(huán)境，能很舒服地學(xué)習(xí)。

當(dāng)?shù)氐墓ぷ魅藛T管理演播室，用孟加拉語(yǔ)、英語(yǔ)，或者兩種語(yǔ)言，他們明顯非常自信。

在整合語(yǔ)言和幽默的時(shí)候，這種自信最為明顯，當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T愿意接受諷刺。為了娛樂他們，他們教了我孟加拉語(yǔ)中“了不起”的三種說(shuō)法，還有“不可能”。