中日數量形容詞的對比研究

王真 沈英莉

摘 要： 中日兩國語言中表示數量的基本形容詞是“多”和“少”，但用法不同。日語里的“多”和“少”在必要時要發生形態的變化。中文里的“多”和“少”在任何情況下都無需變形。另外，中文里的“多年”一詞不能直譯為「多い年」。文章就中日兩國中的“多”和“少”這一對基本形容詞的意義、用法作比較，探究兩國形容詞的異同點。

關鍵詞： 中日語言 數量形容詞 對比研究

1.日語的「多い」與中文的“多”

1.1日語「多い」的意義和用法

「多い」表示數、量、次數、比例等很多意思。「ゆたか」一詞給人以正面印象，「おびただしい」一詞給人以負面印象。「多い」是個中性詞。下面，通過例句分析它的意義。

（1）中國はどこへ行っても人が多い。（在中國，無論去哪兒，人都很多。）

（2）私は家にいることが多い。（我在家的時候比較多。）

（3）ビールは多くても一日2本にしておきなさい。（一天頂多喝兩瓶啤酒。）

（4）出席者のうち女性が男性より五人多かった。（出席者當中，女性比男性多出五名。）

其中，例（1）表示大概的數量。例（2）表示一定范圍內相對的數量和比例。例（3）表示最多。例（4）表示相對差在多數一方。

「多い」一詞常用作謂語和定語。作定語時一般不能直接修飾名詞。常用的形式為：「名詞+の（が）+形容詞+名」。比如：「月給の多いサラリーマン」、「數が多い機會」。不過，在外語語料庫查到的例句中，卻有「多い順」「多いギャラ」「多い青年」「多い數字」「多い星」「多い家族」「多い時」「多い世間的な僧侶」等例外情況。由此看出，「多い」一詞并非不能直接修飾名詞。

1.2中文“多”的意義和用法

1.2.1表示數量之多

中文的“多”修飾名詞時常伴有其他修飾語。比如“很”、“好”、“太”等。此時助詞“的”可用可不用。比如：“很多人”、“好多地方”。另外，也用作謂語和補語。例如：“人多力量大”、“他錢花得太多了”。作狀語時，一部分寒暄語可以使用重疊形式。例如：

（5）我很想多了解中國的情況。（私は中國の事情をたくさん知りたい。）

（6）照顧不周的地方，請多多包涵。（行き屆かないところはどうぞご了承ください。）

1.2.2表示比原來數量要多之意

（7）多吃了一碗。（一杯余計に食べた。）

另外，與動詞結合，表示動作的結果。句末要用“了”一詞。

（8）售貨員同志，錢找多了。（店員さん，おつりが多すぎるよ。）

2.日語的「少ない」與中文的“少”

2.1日語「少ない」的意義和用法

「少ない」表示數、量、次數、比例等很少的意思。與「多い」相同，也是中性詞。同義語為「少し」。但是，「少し」一詞的重點在于雖為少量，但還存在。「少ない」表示存在的量接近于零。比如：「チョコレートが少し食べたい」，不說「チョコレートが少なく食べたい」。下面，通過例句分析「少ない」的意義和用法。

（9）最近子供の數がめっきり少なくなった。（最近，孩子的數量急劇減少。）

（10）彼がうちにいることは少ない。（他很少在家。）

（11）一日少なくとも三千歩は歩きなさい。（一天至少走三千步。）

（12）今年の応募者は去年より五十人少なかった。（今年的應聘者比往年少了五十人。）

其中，例（9）表示大概的數量。例（10）表示一定范圍內相對的數量和比例。例（11）表示最低、至少之意。例（12）表示相對差在少數一方。如果將視點放在多數一方的話，就變成：「去年は今年より五十人多かった」。（去年比今年多五十人。）

「少ない」一詞修飾名詞時，與「多い」一詞相同，多采取「名詞+の（が）+形容詞+名詞」的形式。例如：「経験の少ない幼児」「獨創性の少ない教授」「數が少ないチャンス」「マイナスの少ない地域政策」「熱容量の少ない砂」等。只是，「少ない商品」「少ない量」也是正確的表達方式。

2.2中文“少”的意義和用法

2.2.1表示數量之少

除了四字成語、對比兩件事物時可單獨作謂語之外，“少”這一詞也常伴有狀語。比如：

（13）這兒人很少。（ここは人が少ない。）

（14）人少，干的事可不少。（人は少ないが，やる仕事は少なくない。）

作定語時前后多伴有“很”和“的”。比如：

（15）屋里只有很少的幾個人。（部屋の中には何人かごくわずかな人しかいない。）

作狀語時，表示盡量控制該動作。比如：

（16）你這幾天病剛好，應該多休息，少勞動。（きみはこの數日やっと病気がよくなったので，できるだけ休んで，あまり働かないほうがよい。）

（17）少放鹽，太咸不好吃。（塩を少なめに入れるように，辛すぎるとうまくないから。）

另外，“少”還表示禁止、命令等含義。比如：

（18）少說廢話！（くだらないことを言うな。）

（19）少管閑事！（余計な世話はよせ。）

2.2.2表示比原來數量要少之意

常用形式為：「“少”+動詞+數量賓語」。比如：

（20）少吃了一碗飯。（ご飯を一杯減らした。）

“少了”作動詞的結果補語時，表示超過某個限度。比如：

（21）天熱了，飯做多了怕壞，做少了又不夠吃。（暑くなったので，ご飯を多く作りすぎると腐る心配があるし，少ないとたりない。）

另外，也可以用「“很少”+動詞」的形式。比如：

（22）我最近很少看電影。（最近私はめったに映畫を見ない。）

3.結語

我就中日兩國語言中最基本的兩個形容詞“多”與“少”作了詳盡的辨析。通過辨析可以得知：日語的「多い」與中文的“多”既有相似之處，又有不同之點。修飾名詞時，雖然可以直接修飾，但受到很大條件的限制。日語的「多い」多采用「名詞+の（が）+形容詞+名詞」的形式。然而，中文的“多”常接在表示程度的副詞之后。比如：“很”、“許”、“相當”等。另外，「多い」有活用，形態可以發生變化，常常以「多く」「多くの」的形式完成其語法功能。中文的“多”一詞沒有形態上的變化。日語的「少ない」與中文的“少”也有異同點。兩者修飾名詞時，都需要某些條件。但是，也有直接修飾名詞的特例。比如：「少ない量」「少ない商品」；“少云”、“少子多孫”、“少食多餐”。

通過以上辨析，我希望能對研究日語語法和中國日語學習人員有所幫助。

參考文獻：

[1]飛田良文·淺田秀子.現代形容詞用法辭典[M].東京堂出版，1991.

[2]新村出.広辭苑第5版[M].巖波書店，1998.

[3]北京対外経済貿易大學·北京商務印書館·小學館.日中辭典第2版[M].小學館，2002.

[4]伊地智善継.中國語辭典[M].白水社，2002.

[5]大東文化大學中國語大辭典編纂室.中國語大辭典[M].角川書店，1994.

[6]北京商務印書館·小學館.中日辭典第2版[M].小學館，2002.