漢韓漢字方位語素（???）的對比研究

摘 要：時空間方位范疇是語言中的基本范疇。方位詞是時空間方位范疇在語言上的外部表現。對漢韓漢字方位語素的對比研究，將作為方位詞研究的重要一環，對兩種語言的對比研究起到一定的作用。

關鍵詞：漢語；韓語；方位語素；對比

作者簡介：李蒙，單位：中國海洋大學外國語學院亞非語言文學。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-9--01

漢語中，語素是指語言中最小的音義結合體。漢語中的語素在韓語中稱為“???”，為了便于研究，本文統稱為語素，主要針對漢韓“前、后、上、中、下、左、右、東、西、南、北、內、外”等單音節方位語素進行對比分析。

1.詞綴

詞綴是意義完全虛化，粘附在詞根上表達語法意義或色彩意義的定位不成詞語素。有的語素同時具備詞綴和詞根的功能，意義部分虛化，本文稱為類詞綴。漢語方位語素中能做詞綴的有“外”， 類詞綴有“上、中、下”。韓語漢字詞方位語素中能做類詞綴的有“?、?”，詞綴有“?”。

1）上中下

方位語素通常表示處所和時間，但 “上，中，下”有時指的并不是實在的處所或時間，出現了引申用法：

一、表示“……方面”，多用“上”，如漢語“學習上”，韓語“???”

二、表示條件、情況，多用“下”，“中”字，如漢語“在他的幫助下、萬眾歡呼聲中”， 韓語“???、???”

三、表示范圍，多用“中”，如漢語“計劃中”

四、表示持續或狀態，多用“中”，如漢語“工作中、朦朧中”

以上例子中，無論是漢語中的“上”、“中”、“下”還是韓語中的“?”、“?”已經失去了部分原有的指示方位的意思，有了新的意義，同時沒有完全的獨立性，既起到了詞根的功能，又有著詞綴的功能，意義有著部分虛化，且位置固定，符合類詞綴的特征，我們把它們稱之為類詞綴。韓語中的“?”不能作為類詞綴，表示范圍或是狀態的時候，“?”以依存名詞的形式起作用，如“?? ?， ??? ?”。這與韓語的詞類構成以及語尾的發達有一定的關系。

2）外

外祖父 外孫女

????? ???

以上例子中“外”和 “?”已經失去了原來的方位意義，成為表示通過母親、妻子或者女兒而結成的親戚關系的語素，意義完全虛化，且位置固定，黏著于詞根上，對詞根的意義做了限定，可以與后面詞根相分離，有著典型的詞綴的特性，本文將其看作詞綴。從詞綴這一方面來講，漢語中的“外”和韓語中的“?”用法是類似的，但在意思的表達方面有所不同，漢語中的“外祖父、外孫女”都是在“祖父、孫女”前附加“外”，韓語中與之對應的也是如此，如“?????，???”，但是韓語的“???”對應的是漢語的“舅舅”，而漢語的“舅舅”也是由母親所結成的親戚關系，卻沒有使用“外”這個詞綴。

2. 詞根

漢語中，詞根指的是意義實在、在合成詞內位置不固定的不成詞語素和成詞語素。由兩個或兩個以上的語素構成的詞，叫做合成詞。合成詞有復合式、附加式、重疊式三種構詞方式。韓語中，詞根是指一個單詞里表示實際意義的、核心部分的形態素。由兩個或兩個以上的語素構成的詞叫合成詞，合成詞又分為復合詞和派生詞。漢語中有少量的構成重疊式（即兩個相同詞根構成）的合成詞的方位語素，如“前前后后、上上下下，左左右右”，而韓語中幾乎沒有由方位語素構成的重疊詞，大都是復合式的合成詞（韓語中稱為“復合詞”）。

1）前后

前天 后會有期 ?? ???

2）上中下

上車 瞞上欺下 ?? ????

3）左右

左右為難 ?/???

4）東西南北

東張西望 南轅北轍 ?/?? ????

5） 內外

內分泌 內柔外剛 ??/?

方位語素在以詞根的功能構詞時，可以放在其他語素的前后構成大量的詞，漢語的“前天”，“城東”，韓語的“??，??”，不同的是，有的方位語素在漢語中是做詞根，而在韓語中是做單詞，如漢語的“前總統”中的“前”是詞根，而韓語中的“? ???”中的“?”是做冠詞。

3. 單詞

漢語中，單詞是指最小的能夠獨立運用的語言單位。“獨立運用”是指能夠單說（單獨成句）或單用（單獨做句法成分或單獨起語法作用）。韓語中，單詞是由一個及以上的形態素構成，能夠獨立運用的最小的語言單位。

1）前后

前怕狼，后怕虎 ? ???? ??

2）上中下

上有天堂，下有蘇杭 ??? ?/?/???.

3）左右

左青龍，右白虎 ?/???? ??? ???? ???

??.

4）東西南北

東張張， 西望望 ??? ?? ?? ??? ???.

5）內外

從大廳到會議室有一段距離，往內走，右邊是停車場。

?? ?， ??? ?

上述例子中，韓語的方位語素無論是作冠詞，還是作名詞，都可以獨立運用。但在漢語中，方位語素具有粘著性，這種粘著性有兩層意思：一是一般情況下不能獨立充當句法成分，二是即使有時能單獨充當句法成分，但必須是成對出現的，這是由于其語義的不自足性，只能在方位語素互為參照物的情況下使用，如“前不著村，后不著店”。另外，這些例子帶有一定的熟語性。也就是，即使成對出現，句子也難以成立，如“*上是藍藍的天空，下是碧綠的草原”。[1]

方位語素除了用在具有固定語法的熟語中，還用在一些詞的后面組成方位短語（如“鐵道北”），再就是用在個別詞（如“向、往、朝”）后作賓語（如“這個房子朝南”），除此之外，大多都通過形成復合方位詞來運用。

我之前看過這部電影。

以上就是我的觀點。

請從右邊走。

太陽從東方升起。

外面很冷。

通過觀察上述例子，我們可以看出漢語中，由方位語素構成的合成方位詞大多能獨立充當句法成分。其特點和用途是：①可以獨立運用②附在名詞后或動詞及某些詞組后，構成表示時間或處所的結構。而在韓語中，方位語素大多以獨立形式充當句法成分，在用在一些詞的后面的時候被認為是起到了依存名詞（如“1? ?”）的功能，而不被稱作方位短語，韓語方位語素以復合方位詞的形式來使用的情況，除了以下個別情況外，還是很少見的。

?? ????? ?? ??? ??????？

?????.

韓語中像“??， ??”，“以”字加方位語素構成的合成方位詞是以少數存在的，而“之”字加韓語方位語素構成合成方位詞的情況幾乎不存在。這與韓語的語尾的發達有一定的關系，如韓語中，在表示在什么之前的時候，往往使用“動詞詞干+? ??”。

注釋：

[1]、盧英順（2008），《現代漢語語匯學》，復旦大學出版社.P51

參考文獻：

1、???·???（1985） 『???????』，????.

2、???（2011）『?? ?? ??? ???? ???』，?????， ???????.

3、盧英順（2008） 《現代漢語語匯學》，復旦大學出版社.