英漢語言運用中的文化差異

冷衛新

一、英漢語言的文化差異

全世界語言分為七大語系，英語屬于印歐語系，起源于5世紀中葉，有1500多年的歷史。漢語屬于漢藏語系，有6000多年的歷史。英語的形合性和漢語的意合性。英語注重形合性。英語是字母文字，它通過大量的詞形變化（名詞單復數形式、動詞有時態、語態形式）來表達不同意義；句法結構運用邏輯語法連接詞語，更注重句子內部的邏輯關系。“主語+謂語+其他成分”的句式結構體現了英民族善于分析的邏輯思維，強調個體在整體中的不同作用。漢語注重意合性。它是字符文字，是表意的方塊字，缺乏詞形變化的條件。句法上少形式變化、以語序和虛詞為主要語法手段，不太重視句法結構的連貫性和嚴密性。這種思維方式受古代哲學“天人合一”的整體觀影響，注重從整體上把握認知對象。

英語的抽象思維和漢語的情感思維。英語族人喜歡追求精確，喜歡以理服人，所以傾向于借助名詞進行抽象思維，敘述呈靜態；漢族人更喜歡以情感人，而“動”是情感的精髓，所以重視以具體的動作表達個人的情感，語言上多用動詞及其短語，敘述呈動態。

二、英漢稱謂用語的文化差異

（一）英漢親屬稱謂的復雜程度差異漢語親屬稱謂較英語繁雜細致得多，而英語的親屬稱謂僅用幾個詞就能全部涵蓋：grandparent（爺爺，外公，奶奶，外婆），brother（哥哥，弟弟），sister（姐姐，妹妹），uncle（伯父，叔父，姨父，舅舅，姑父），還有cousin，男女都不分了。

（二）英漢稱謂中對長輩稱呼的差異中國傳統文化“重輩分，講人倫”。對于家族長輩，晚輩不能直呼長輩姓名，這將會被視為沒有教養和禮貌。社會中稱呼：王局長、李科長、張教授、劉經理等，漢文化常用官職或職務來稱呼對方，是官本位思想的在稱謂中的體現。而西方社會崇尚“人為本，名為用”的價值觀念。除了在非常正式的場合下稱先生、女士、夫人之外，認識的人之間往往直呼其名。西方社會組織結構不以等級身份為核心，提倡人人平等。

（三）英漢稱謂用語所體現的文化差異

“親屬稱謂的簡化，意味著家庭關系在社會生活中不占那么重要的地位”我國社會組織的單元是家庭或家族，強大的宗族內部長幼有序、親疏有別。為了維護這種層次森嚴、內外有別的封建家族體系和封建倫理道德，復雜的稱謂就出現了。在英美等國，核心家庭（nuclear family）占主導地位，這種家庭只有一對夫婦和他們未成年的子女，孩子長大后自立門戶。因此，家庭成員關系非常簡單，親屬不住在一起，不需分得那么清楚。這導致西方社會的稱謂語相對簡單。

三、英漢習語（成語、俗語、諺語）的文化差異

（一）生活環境差異

英國是一個島國，人們的生活以航海打漁為主。英語中有許多關于水和魚的習語：all at sea（不知所措）；a drop in the ocean（滄海一粟）；in the same boat（與……境遇相同）等。而中國是個內陸農業國家，人們的生活離不開土地。中文中許多習語與農業相關：“五谷豐登”、“種瓜得瓜，種豆得豆”、“拔苗助長”等等。中國人和西方人對同一詞匯的理解、聯想也有所不同。例如，在形容一個人非常奢侈浪費時，英語是spend money like water，而漢語是“揮金如土”。

（二）宗教信仰及神話差異

西方人大多信仰基督教，很多習語來源于《圣經》、莎士比亞作品、希臘羅馬神話等。如：the apple of ones eye（掌上明珠）（出自《圣經》）；an eye for an eye，a tooth for a tooth（以眼還眼，以牙還牙）（出自《圣經》）；sour grapes（酸葡萄）（出自《伊索寓言》）。中國人主要信仰佛教與道教，敬奉天神。人們相信有“佛祖”在左右人世間的一切，因而產生了很多與此有關的習語，如“借花獻佛”、“不看僧面看佛面”、“靈丹妙藥”、“道高一尺，魔高一丈”、“八仙過海，各顯神通”等。

（三）歷史典故差異

一個民族的歷史是其社會發展的如實記載，它會給習語打上深刻的烙印。英語典故習語多來自《圣經》和希臘羅馬神話并反應這些歷史，如All roads lead to Rome.（條條道路通羅馬）；meet ones waterloo（一敗涂地）；a Pandoras box（潘多拉之盒、禍根）；cats paw（受人愚弄的人）源于《伊索寓言》。漢語中的習語和成語主要來源于古代中國的經傳典籍、寓言故事和神話傳說，比如：“說曹操曹操到”、“暗渡陳倉”、“愚公移山”、“夸父追日”等。

（四）風俗習慣的差異

風俗習慣是一個民族在長期生產勞動中逐漸形成的文化意識的反映和表現，受民族心理狀態的支配。英漢動物習語使用不同的喻體，褒貶不一，反映出不同民族的風俗差異。

漢語中的“龍”與英語中的“dragon”在文化內涵上有很大不同。“龍”在中國古代傳說中是興云雨，利萬物的神異動物，是封建時代帝王的象征，是中華民族永遠的圖騰，中國人也自稱龍的傳人。“龍”在漢語成語中經常和吉祥的事物用在一起。例如，“龍鳳呈祥”、“龍騰虎躍”、“龍馬精神”等。而“dragon”在英語中指一種“有翅膀和爪子，能噴火”的猛獸，它與帝王毫無關系，而且還常用作貶義，指兇悍強暴的人。

（責任編校：合歡）